| Greek | English |
| Έλαια μόνωσης ή μεταφοράς θερμότητας και άλλα υγρά, που περιέχουν PCB ή PCT | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs |
| άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| έκθεση "Η περιβαλλοντική διάσταση" | Report on the Environmental Dimension |
| Αλατώδη διαλύματα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides |
| Αλατώδη διαλύματα που περιέχουν χλωριούχες, φθοριούχες ή αλογονούχες ενώσεις | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides |
| ανάκτηση ή αναγέννηση διαλυτών | solvent reclamation / regeneration |
| ανάπτυξη μακροφύτων ή αλγών φυκιών | macrophytic and algal growth |
| αναλογικός απαριθμητής με ή χωρίς σύστημα αντισύμπτωσης | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| αποκατάσταση των ακτών που έχουν υποστεί διάβρωση. 2. αναμόρφωση αναδια- μόρφωση του αιγιαλού ή των διαβρωμένων ακτών | beach nourishment cf. beach feeding or beach fill |
| απολύμανσις του νερού από τις νύμφες των εντόμων με ακάθαρτο πετρέλαιο ή πετρέλαιο | petrolization |
| Απόβλητα από αφαρίρεση χρωμάτων ή βερνικιών εκτός 08 01 05 και 08 01 06 | waste from paint or varnish removal except 08 01 05 and 08 01 06 |
| Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν χημικές ουσίες | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηροδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν πετρέλαιο | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil |
| Απόβλητα από μη κατεργασμένες υφαντουργικές ίνες κυρίως τεχνητές ή συνθετικές | wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic |
| Απόβλητα από μη κατεργασμένες υφαντουργικές ίνες κυρίως τεχνητής ή συνθετικής προέλευσης | wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin |
| Απόβλητα από περίθαλψη γέννησης, διάγνωση, θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών σε ανθρώπους | waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| απόβλητα από περιγεννητική φροντίδα,διάγνωση,θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών σε ανθρώπους | wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| Απόβλητα από σταθμούς παραγωγής ενέργειας ή άλλους σταθμούς καύσης εκτός 19 00 00 | wastes from power station and other combustion plants except 19 00 00 |
| απόβλητα από σταθμούς παραγωγής ενέργειας ή άλλους σταθμούς καύσηςεκτός 19 00 00 | wastes from power stations and other combustion plants except 19 |
| Απόβλητα από την έρευνα, διάγωνση, θεραπεία ή πρόληψη των ασθενειών που εμφανίζονται σε ζώα | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals |
| απόβλητα από την έρευνα,διάγνωση,θεραπεία ή πρόληψη των ασθενειών που εμφανίζονται σε ζώα | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals |
| απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση των δημοτικών και παρομοίων αποβλήτων των προερχομένων από εμπορική και βιομηχανική δραστηριότητα καθώς και από ιδρύματα | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση των δημοτικών και παρομοίων αποβλήτων των προερχομένων από εμπορική και βιομηχανική δραστηριότητα καθώς και από ιδρύματα | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| Απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση των δημοτικών και παρομοίων εμπορικών βιομηχανικών και από ιδρύματα αποβλητων | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| Απόβλητα από την προπαρασκευή και επεξεργασία κρέατος, ψαριού ή άλλων τροφίμων ζωικής προέλευσης | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| απόβλητα από την προπαρασκευή και επεξεργασία κρέατος,ψαριού ή άλλων τροφίμων ζωικής προέλευσης | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| Απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| Απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη ανθρώπων ή ζώων ή/και από σχετικές έρευνες εξαιρούνται απόβλητα κουζίνας και εστιατορίων που δεν προκύπτουν άμεσα από το σύστημα υγείας | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care |
| απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη ανθρώπων ή ζώων ή/και σχετικές έρευνεςεξαιρούνται απόβλητα κουζίνας και εστιατορίων που δεν προκύπτουν άμεσα από το σύστημα υγείας | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care |
| Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| απόθεση ή υποδοχή αποβλήτων | delivery or receipt of the wastes |
| ΄Αρκτος η κοινή | grizzly bear (Ursus arctos) |
| ΄Αρκτος η κοινή | brown bear (Ursus arctos) |
| "αρχή ""η κοινότητα πληρώνει""" | community pays principle |
| αρχή "η κοινότητα πληρώνει" | community-pays principle |
| βιομηχανικός ή εμπορικός | industrial or commercial |
| γλαύξ η βραχέα ή κουκουβάγια των βάλτων | short-eared owl (Asio flammeus) |
| Δήλωση πολιτικής της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution |
| δευτερογενής ή ομαδοποιημένη συσκευασία; ομαδική συσκευασία | grouped packaging or secondary packaging |
| Διεθνής Σύμβαση περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ατυχήματος το οποίο προκαλεί ή δύναται να προκαλέσει ρύπανση οφειλόμενη σε υδρογονάνθρακες | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| δομή ή ιστός του εδάφους | soil structure |
| Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| Η ένταση και η ποιότητα της ακτινοβολίας Χ εξαρτώνται από το δυναμικό επιταχύνσεως. | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage |
| Η ένταση φωταύγειας ενός απλού κρυστάλλου LiF. | the luminescence intensity of a single LiF crystal |
| Η ακτινοβολία Χ που εκπέμπεται από συσκευές τηλεοράσεως είναι χαμηλής ενέργειας. | X-radiation emitted by television sets is of low energy |
| η απολύμανση των υδάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πόσιμα ύδατα | decontamination of potential sources of drinking water potable water |
| Η αρχή της προφύλαξης | pro-active approach |
| Η αρχή της προφύλαξης | precautionary principle |
| η δέσμευση του ασβεστίου από το αλγινικό μπορεί να γίνεται για να ευνοηθεί το πέρασμα του μολύβδου | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| Η δέσμη ακτίνων Χ κατευθύνεται από ένα διάφραγμα. | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| Η διαρροή ακτίνων Χ περιορίζεται μέχρι μια μέγιστη τιμή 0,5 mR/h. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| η δόση προσδιορίστηκε με τη μέθοδο της αμαυρώσεως της φωτογραφικής πλάκας | the dose was determined by the film-darkening method |
| Η εικόνα αναπαράγεται σε μία φθορίζουσα οθόνη. | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| Η εμφάνιση μιας κορυφής στο φάσμα αποδίδεται στη δευτερογενή ακτινο-βολία Χ. | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| η εναπόθεση σωματιδίων γίνεται σε όλα τα μέρη των αναπνευστικών οδών | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| η εναπόθεση σωματιδίων στον ενδιάμεσο συνδετικό ιστό του πνεύμονα | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung |
| Η θωράκιση είναι αρκετή για να σταματήσει την ακτινοβολία χαμηλής ενέργειας. | the screen is adequate to stop low-energy radiation |
| η ιδιότητα του απορρυπαντικού να βιοαποικοδομείται | biodegradability of detergents |
| η οριακή ραδιολογική χωρητικότητα ενός υδροβιολογικού συστήματος | the limiting radiological capacity of a hydrobiological system |
| η ραδιολογική χωρητικότητα ενός υδροβιολογικού περιβάλλοντος | the radiological capacity of a hydrobiological environment |
| η σκόνη παραλαμβάνεται από τα μακροφάγα και μεταφέρεται στο βλεφαροειδές επιθήλιο | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| η συλλογή των δειγμάτων έγινε με τη βοήθεια ενός φασματομέτρου για αεροζόλ | samples collected by means of an aerosol spectrometer |
| Η τάση καθόδου μετρήθηκε με ένα βολτοωμόμετρο. | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| Η τάση του δικτύου αύξανε προοδευτικά μέσω ενός αυτομετασχηματιστή. | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο. | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| η χημική διαδικασία δημιουργίας οξειδωτικής αιθαλομίχληςsmog | the chemical process of the production of oxidant smog |
| θέση ή σημείο αναφοράς | position of measurement |
| θέση ή σημείο αναφοράς | measurement position |
| κίσσα η μακρόουρος | magpie (Pica pica) |
| καινοτόμα ή/και υποδειγματικό πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές | innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| Κεκορεσμένες ή εξαντλημένες ιοντοεναλλακτικές ρητίνες | saturated or spent ion exchange resins |
| Κεκορεσμένες ή εξαντλημένες ιοντοεναλλακτιτές ρητίνες | saturated or spent ion exchange resins |
| Λάσπες ή στερεά απόβλητα που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες | sludges or solid wastes free of halogenated solvents |
| Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλλους διαλύτες | sludges or solid wastes containing other solvents |
| Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλους διαλύτες | sludges or solid wastes containing other solvents |
| Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| Λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων ή βερνικιών που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλυτές | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents |
| Λάσπες αφαλατωτή ή γαλακτώματα | desalter sludges or emulsions |
| ¶λλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| Μείγματα διαλυτών ή οργανικά υγρά που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents |
| Μετασχηματιστές και πυκνωτές που περιέχουν PCB ή PCTs | transformers and capacitors containing PCB or PCTs |
| μια διαγνωστική εξέταση η οποία επιτρέπει να καθορισθούν τα όρια της συλλογικής ασφάλειας | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| να ληφθεί η σύμφωνη γνώμη των αρχών ελέγχου της ρύπανσης πριν από τη διοχέτευση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων/αποβλήτων | S54 |
| να ληφθεί η σύμφωνη γνώμη των αρχών ελέγχου της ρύπανσης πριν από τη διοχέτευση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων/αποβλήτων | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| να στρίψεις αριστερά ή δεξιά | break left or right |
| Ν-προπυλο-Ν-2-(2,4,6-τριχλωροφαινοξυ)αιθυλο-1Η-ιμιδαζολο-1-καρβοξαμίδιο | prochloraz |
| Ν-προπυλο-Ν-2-(2,4,6-τριχλωροφαινοξυ)αιθυλο-1Η-ιμιδαζολο-1-καρβοξαμίδιο | N-propyl-N-2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl-1H-imidazole-1-carboxamide |
| οι προσκρουστήρες με καταρράκτη χρησιμοποιούνται για να μελετηθεί η κοκκομετρική κατανομή | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution |
| ουσία ή παρασκεύασμα επικίνδυνο για το περιβάλλον | dangerous substance for the environment |
| περιφερειακά ή παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα | regional or worldwide environmental problems |
| πνευμονική η φαρμακευτική | common lungwort (Pulmonaria officinalis) |
| πολιτική της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution |
| πουλμονάρια η φαρμακευτική | common lungwort (Pulmonaria officinalis) |
| προϊόν ολικής ή μερικής αποικοδομήσεως | compost |
| πρωτογενής ή προς πώληση συσκευασία | sales packaging or primary packaging |
| Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Helsinki Protocol |
| Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Πρόγραμμα της Ευρωπαiκής Κoιvότητας σχετικά με τηv πoλιτική και τη δράση για τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| σπερμοφυής συστάδα ή σπερμοφυές δάσος | high forest |
| Στερεά άλατα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides |
| Στερεά άλατα που περιέχουν χλωριούχα φθοριούχα ή αλογονούχα στερεά άλατα | solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts |
| συνιστάται εντόνως να μην επιτραπεί η διαφυγή της χημικής ουσίας στο περιβάλλον | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment |
| Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος | ENMOD Convention |
| Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Σύμβαση για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο, η οποία προέρχεται από την έρευνα και την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου στο θαλάσσιο υπέδαφος | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Το αίτιο αυτής της παρασιτικής ακτινοβολίας ήταν η μη ευθυγράμμιση των ηλεκτροδίων. | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| τριτογενής συσκευασία ή συσκευασία μεταφοράς | transport packaging or tertiary packaging |
| Υδαρείς λάσπες που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια | aqueous sludges containing paint or varnish |
| Υδατικά αιωρήματα που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια | aqueous suspensions containing paint or varnish |
| Υδραυλικά έλαια που περιέχουν PCB ή PCT | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs |
| Υλικά ακατάλληλα για κατανάλωση ή επεξεργασία | materials unsuitable for consumption or processing |
| Υλικά ακατάλληλα για παραγωγή ή κατανάλωση | materials unsuitable for consumption or processing |
| Υλικό Η/Υ | hardware |
| υποκλινικές ή ελαφρές μεταβολές | subclinical or subtle changes |
| φιλικός, -ή, -ό για το περιβάλλον | environment friendly Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem |
| "φιλικός,-ή,-ό για το περιβάλλον" | environment friendly |
| φυσική ζώνη η οποία από πλευράς οικολογίας, πανίδας και χλωρίδας παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| Φωτογραφικό φίλμ και χαρτί που δεν περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου | photographic film and paper free of silver or silver compounds |
| Φωτογραφικό φίλμ και χαρτί που περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου | photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| χρησιμοποιημένη ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής | spent battery or accumulator |
| χώρος ιστορικού ή αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντος | site of historical or architectural interest |
| όροι με τους οποίους πραγματοποιείται η απόρριψη | discharge conditions |
