| French | Russian |
| contrôle d'état | государственный контроль (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| données sur l'état de l'environnement | данные о состоянии окружающей среды |
| Loi sur l'état d'urgence | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций |
| rapport sur l'état de l'environnement | отчет о состоянии окружающей среды (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| remise en état d'anciennes installations industrielles | модернизация заводского оборудования (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| remise en état de sites miniers | рекультивация земель после завершения разработок (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| retour à l'état sauvage | в условиях дикой природы (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| rétablissement de l'état naturel | восстановление природной системы (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| théorie de l'Etat providence | теория "государства всеобщего благоденствия" (Политическая концепция о роли государства в капиталистической экономике, в соответствии с которой государство обеспечивает всем членам общества прожиточный минимум в результате перераспределения ресурсов, прогрессивного налогообложения и реализация общих социальных программ, включая сферы здравоохранения и образования) |
| état colloïdal | коллоидное состояние (Система частиц в дисперсной среде, чьи свойства отличаются от чистого раствора в силу большего размера частиц. Присутствие таких частиц часто может быть обнаружено посредством ультрамикроскопа) |
| état de déchet | состояние отходов |
| état de la matière | состояние вещества (Одно из трех основных состояний материи: твердое, жидкое или газообразное) |
| état de l'art | внедрения (Все, что становится достоянием общества посредством письменного или устного описания, применения либо каким-либо другим образом до подачи заявки на патент; заявка на патент за рубежом, приоритет которого справедливо отстаивается; патент) |
| état des émissions | ситуация с выбросами |
| état d'hibernation | форма покоя (Жесткая конструкция, позволяющая организму выдерживать неблагоприятные жизненные условия) |
| état gazeux | газообразное состояние (Состояние материи, при котором материя занимает весь объем независимо от своего количества) |
| état liquide | состояние жидкости (Состояние материи между газом и кристаллом, при котором вещество способно течь при исключительно незначительном наклоне, приобретая форму принимающего сосуда, относительно некомпрессионно, не имеет способности безгранично расширяться) |
| état-major général d'incendie | пожарный штаб |
| état pédologique | состояние почвы (Описание характера земной поверхности в момент наблюдения, особенно по отношению к воздействию снега или дождя) |
| état solide | твердое состояние (Агрегатное состояние вещества, при котором составляющие молекулы. атомы или ионы совершают малые колебания вокруг положения равновесия в составе кристаллической решетки) |
| évaluation des l'état de l'environnement | оценка состояния окружающей среды (Sergei Aprelikov) |
