Terms for subject Environment containing à

French	Spanish
absorbeur à pulvérisation fine	pared absorbente humidificada
accès à la culture	acceso a la cultura
accès à la mer	acceso al mar
accès à la terre	acceso a la tierra
accès à l'eau salubre	acceso al agua salubre
activités humaines directement liée à la foresterie	actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la silvicultura
agent d'augmentation de la résistance à l'humidité	sustancia que aumenta la resistencia a la humedad
aide à la décision	apoyo a la toma de decisiones
aide à la lutte contre la pollution par le lisier	ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos
aide à la prévention des crues	asistencia a la prevención de inundaciones
aide à la prévention des inondations	asistencia a la prevención de inundaciones
aide à l'abandon de terres à des fins environnementales	ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental
aigle à épaules blanches	águila imperial ibérica (Aquila adalberti)
ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle	añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo
alcool à usage de combustibles	alcohol combustible
alerte de premier degré due à la pollution par des particules en suspension	emergencia de primer grado por contaminación con partículas en suspensión
alerte de premier degré due à la pollution par le monoxyde de carbone	emergencia de primer grado por contaminación con monóxido de carbono
alerte de second degré due à la pollution par des particules en suspension	emergencia de segundo grado por contaminación con partículas en suspensión
alerte de second degré due à la pollution par le monoxyde de carbone	emergencia de segundo grado por contaminación con monóxido de carbono
alerte maximale due à la pollution par des particules en suspension	emergencia total por contaminación con partículas en suspensión
alerte maximale due à la pollution par le monoxyde de carbone	emergencia total por contaminación con monóxido de carbono
amazone à bandeau rouge	loro de panda roja (Amazona vittata)
amazone à couronne rouge	loro de mejillas azules (Amazona rhodocorytha)
amazone à joues bleues	loro brasileño (Amazona brasiliensis)
amazone à queue rouge	loro brasileño (Amazona brasiliensis)
amazone à sourcils rouges	loro de mejillas azules (Amazona rhodocorytha)
amazone à tête blanche	loro de cabeza blanca (Amazona leucocephala)
amazone à épaulettes jaunes	loro de Barbados (Amazona barbadensis)
analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge	analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos
analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet	analizador no dispersivo por absorción en los ultravioletas
analyseur à chimiluminescence chauffé	analizador de luminiscencia química en caliente
animal destiné à l'abattage	animal para matadero
animal à fourrure	animal para piel
animal à sang chaud	homeotermo
appareil de filtration à membrane	dispositivo de filtración por membrana
appareil de prélèvement à grand volume	aparato de muestreo de gran volumen
appareil photographique à usage unique	cámara de un solo uso
appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle	aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente
appareil à flottation	equipos colectores de flotación
appareil à vidage	vaciadora
appareils photographiques à usage unique contenant des piles	Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores
appareils photographiques à usage unique sans piles	Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores
assistance liée à un crédit	crédito de asistencia
attaque à chaud du trichlorure de ruthénium commercial par l'acide chlorhydrique dilué	ataque en caliente del tricloruro de rutenio comercial por medio del ácido clorhídrico diluido
autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
avantage lié à l'atténuation des changements climatiques	beneficio en relación con la mitigación del cambio climático
aérateur à cascades	aireador en cascada
aération par roues à palettes	aireación por paletas
aération à air comprimé	aireación por difusión de aire
aération à air comprimé	aireación por aire comprimido
balance de pression à poids mort	balanza de presión a peso muerto
balance à boue	balance de lodo
Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes	Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades
bassin d'activation des boues à réaction	tanque de activación de lodos en reacción
bois à usage de combustible	leña
boue activée à mélange complet	lodo activado con mezcla completa
boue à base d'huiles	lodo derivado de aceites minerales
boue à l'argile	lodo arcilloso
boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore	lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro
bouillie retardante prête à l'emploi	almacenamiento en húmedo
bouillie retardante prête à l'emploi	almacenamiento de retardante en líquido
brulage au fur et à mesure	quema de desechos verdes
brulage au fur et à mesure	quema de restos de corta
brûlage à la torche	proceso de combustión en antorcha
brûlage à la torche	combustión en antorcha
cacatoès à huppe rouge	cacatúa de Molucas (Cacatua moluccensis)
canalisation à boues	canalización de lodos
canard à ailes blanches	pato aliblanco (Cairina scutulata)
canard à tête blanche	malvasía (Oxyura leucocephala)
canard à tête rose	pato de cabeza rosa (Rhodonessa caryophyllacea)
capteur à pointe de zircone	detector con punta de circón
centrale à charbon	central de carbón
centrale à co-génération	central térmica y eléctrica
centrale à gaz	central alimentada por gas
centre de référence pour les informations relatives à l'environnement	centro de documentación sobre el medio ambiente
centrifuge à boues	centrífuga de lodos
centrifugeuse à cuve de décharge	centrífuga de cuba de descarga
centrifugeuse à disque	centrífuga de disco
centrifugeuse à tambour à axe vertical	centrífuga de cesta
chambre à zigzag	cámara en zigzag
changement climatique dû à l'homme	cambio climático artificial
chat à pieds noirs	gato de pies negros (Felis nigripes)
chat à tête plane	gato de cabeza plana (Prionailurus planiceps)
chaudière à incinération	caldera de incineración de residuos
chauffage à distance	calefacción a distancia
chêne à grappes	roble carvallo (Quercus Robur Lin., Quercus pedunculata, Quercus robur)
chêne à grappes	carvallo (Quercus Robur Lin., Quercus pedunculata, Quercus robur)
cisaille à riblons	cizalla para chatarra
collecte des déchets à la source	colección de residuos en la fuente
collecte, enlèvement des déchets à la source	colección de residuos en la fuente
collecteur à sec par inertie	colector en seco por inercia
Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la législation relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant	Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno
Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement	Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service	Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces
Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté	Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad
Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses	Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas
Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit	Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS
Commission du phoque à fourrure du Pacifique Nord	Comisión sobre las Focas para Peletería del Pacífico Septentrional
Commission du phoque à fourrure du Pacifique Nord	Comisión sobre las Focas de Piel del Pacífico Septentrional
compresseur du type à compactage	compresor compactador
compresseur du type à rotation	compresor rotativo
compteur à gaz par voie humide	contador de gas por vía húmeda
compteur à gaz par voie sèche	contador de gas por vía seca
condition préalable à la mise en place d'un éco-audit	requisito previo a la implantación de una auditoría medioambiental
conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux	Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales
conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction	Conferencia de las partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres
Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
conimètre à impact	impactor
consentement suite à information	consenso previa información
consentement à payer	disposición a pagar
conteneur à crochets	colgador de depósito
conteneur à crochets	colgador de depositio
contrôleur à absorption optique différentielle	control diferencial por absorción óptica
convention de Genève relative à la lutte contre les émissions de soufre	convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre
Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos
Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures	Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe	Convenio de Berna
Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe	Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa
Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique	Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por productos químicos
Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures	Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por cloruros
Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage	Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres
Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance	Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia
Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement	Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente
conversion de l'industrie à l'écologie	industria y medio ambiente
correction à la source	corrección en la fuente
cotinga à ailes blanches	cotinga aliblanco (Xipholena atropurpurea)
cotinga à bandeau	cotinga manchado (Cotinga maculata)
cours d'eau à marée	ríos de mareas
crocodile à museau court	cocodrilo de hocico corto (Osteolaemus tetraspis)
cycle d'essai à treize modes	prueba de trece fases
dauphins à bosse de l'Atlantique et de l'Indo-Pacifique	sotalias africanas y asiáticas (Sousa spp.)
dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention	diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención
digestion à deux phases	digestión en dos fases
digestion à deux étapes	digestión en dos etapas
directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura
dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile	dispositivo de seguridad de rebose
dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile	dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite
dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
dommage causé à la biodiversité	agresión a la biodiversidad
dommage causé à l'environnement	daño medioambiental
dommage causé à l'environnement	daño ambiental
dommages causés à la biodiversité	agresión a la biodiversidad
double filtration à courant inverse	doble filtración por corriente inversa
droit à un environnement vivable	derecho a un medio ambiente que permita vivir
drosses de la galvanisation à chaud procédé discontinu	matas de galavanización en caliente procedimiento discontinuo
décapage par traitement à l'eau sous haute pression	fleje por proyección de agua a muy alta presión
déchargement à terre	descarga en tierra
déchets A	residuos de baja actividad
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales
déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel	residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial
Déchets provenant de la transformation du bois, de la production de papier, de carton, de pâte à papier, de panneaux et de meubles	Residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles
déchets provenant de la transformation du bois,de la production de papier,de carton,de pâte à papier,de panneaux et de meubles	residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles
Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
décision relative à la répartition de l'effort	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt	Declaración de principios sobre los bosques.
Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
Déclaration sur des principes relatifs à la forêt	Declaración de principios sobre los bosques.
Déclaration sur des principes relatifs à la forêt	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
dépoussiéreur à gravité	separador de partículas por gravedad
dépoussiéreur à inertie	separador inercial de partículas
déversoir rectangulaire à contraction latérale	vertedero rectangular con contracción lateral
7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète"	VII PMA
eider à duvet	pato de flojel (Somateria mollissima)
eider à duvet	eider (Somateria mollissima)
entreposage à sec	almacenamiento en seco
entreposage à sec	almacenamiento de retardante en polvo
entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène	Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno
ermite de Dohrnou à bec incurvé	colibrí de pico recurvado (Ramphodon dohrnii)
espèce sensible à l'altération de son habitat	población sensible a la alteración de su hábitat
espèce sensible à l'altération de son habitat	especie sensible a la alteración de su hábitat
espèce vulnérable à l'altération de son habitat	población vulnerable a la alteración de su hábitat
espèce vulnérable à l'altération de son habitat	especie vulnerable a la alteración de su hábitat
exonération liée à la possession d'un permis	defensa basada en la posesión de una autorización
exonération liée à la possession d'un permis	defensa basada en la existencia de autorización
fauvette brune à long bec	papamoscas piquilargo (Dasyornis longirostris)
feu à la rebrousse	fuego contra el viento
feu à la recule	fuego contra el viento
filet à mailles très serrées	red de malla fina
filtration à bande	filtración por banda
filtre à air en forme de champignon	filtro de aire en forma de hongo
filtre à air en forme de chaudière	filtro de aire en forma de caldera
filtre à air en forme de piston	filtro de aire en forma de émbolo
filtre à air en forme d'entonnoir	filtro de aire en forma de embudo
filtre à bande	filtro banda
filtre à bandes presseuses	filtro banda
filtre à tube vertical	filtro del tipo de tubo vertical
flammes à l'air libre	llamas al aire libre
fluorocapteur lidar à résolution dans le temps	detector de flúor con resolución temporal lidar
Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement	Fundación para la Educación Ambiental en Europa
Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe	Fundación para la Educación Ambiental en Europa
Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe	Fundación Europea de Educación Ambiental
forêt à essences feuillues	bosque de latifoliadas
forêt à essences feuillues	bosque de frondosas
gaz de mise à zéro	gas de cero contaminante
gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes	Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones
gaz à l'état de trace	gas en trazas
gaz à l'état de trace	gas en baja concentración
gaz à l'état de traces	gas en baja concentración
gazéification à thermophores gazeux	pirólisis de termoforos gaseosos
gazéification à thermophores gazeux	gasificación de termoforos gaseosos
gazéification à thermophores liquides	pirólisis de termoforos líquidos
gazéification à thermophores liquides	gasificación de termoforos líquidos
gestion de l'environnement à l'intérieur des locaux	gestión del medio ambiente en interiores
gobe-mouches à collier	papamoscas collarino (Ficedula albicollis)
grande centrale à combustible	instalación de combustión grande
grille fine à nettoyage automatique	rejilla fina de limpieza automática
grille fixe à barreaux	rejilla fija de barras
grille à barreaux	parrilla de barras
grille à nettoyage manuel	reja de limpieza manual
grille à peigne	rejilla de peine
grille à trame serrée	criba fina
Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre	Grupo consultivo sobre gases que producen el efecto invernadero
groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation	Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación
herbiers à posidonia oceanica	bancos de Posidonios
impact environnemental de la filtration à bande	impacto ambiental de la filtración por banda
impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique	impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica
incinérateur à boues	incinerador de fangos
incinérateur à four tournant	incinerador de horno rotativo
incinération côte à côte	incineración de contigüidad
incinération à effet étagé	incineración de efecto escalonado
incinération à haute température	incineración a alta temperatura
incinération à terre	incineración en tierra
Incitation financière à la protection de l'environnement	incentivos y subsidios ambientales
Incitation financière à la protection de l'environnement	incentivo ambiental
incitation à la lutte contre la pollution	incentivos contra la contaminación
industrie à forte intensité énergétique	industria con gran intensidad de energía
industrie à haute intensité énergétique	industria con gran intensidad de energía
Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables	Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables
Initiative populaire fédérale "destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage"	Iniciativa popular "Energía y medio ambiente"
Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène	Iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno
Initiative à l'appui des activités de la catégorie III du programme de travail du Forum Intergouvernemental sur les forêts FIF	Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB
inscrire à l'annexe B	consignar en el anexo B
insecticide à effet rémanent	insecticida de acción residual
installation de dépoussiérage à sec	extractor de polvo en seco
inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne	inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea
inventaire communautaire des gaz à effet de serre	inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea
inventaire national des gaz à effet de serre	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal
inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal
jardin à la française	jardín formal francés
jardin à l'anglaise	jardín inglés
jour à risque	condiciones meteorologicas que influyen en el fuego
la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué	el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido
lampe à halogène	lámpara de cuarzo halógeno
lampe à incandescence à halogène	lámpara de cuarzo halógeno
lampe-quartz a l'iode	lámpara de cuarzo halógeno
lance à incendie réglable	lanza chorro-niebla
l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire	la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria
laveur à acide nitrique	lavador de ácido nítrico
laveur à garniture	equipo lavador
laveur à gaz	lavador de gases
laveur à pulvérisation	depurador por pulverización
laveur à rideau liquide	lavador de cortina líquida
laveur à rotor	lavador de rotor
laveur à Venturi	lavador Venturi
laveur à Venturi	depurador Venturi
laveur-épurateur à eau	depurador por vía húmeda
le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris	el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises
le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
libération accidentelle de radionucléides à vie longue	liberación accidental de radionúclidos de vida larga
ligne de mise à feu tactique	linea de fuego
ligne de mise à feu tactique	linea de defensa
l'irradiation des gonades entraine des mutations transmissibles à la descendance	la irradiación de la gónadas produce mutaciones trasmisibles
liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation	lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización
lit bactérien à haut rendement	lecho bacteriano de alto rendimiento
logements à louer	alquiler de vivienda
loi relative à la protection contre le rayonnement	ley de protección contra la radiación
loi relative à l'élimination des déchets	ley de disposición de residuos
loi relative à l'évacuation des déchets	ley de disposición de residuos
Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement	Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente
lutte contre la pollution à la source	lucha contra la contaminación en la fuente
maladies liées à l'environnement	enfermedad relacionada con el medio ambiente
manomètre à capacité	manómetro de capacidad
manomètre à tube en U	manómetro de tubo en U
matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine	colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana
membrane à spirale	membrana en espiral
mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication	medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación
microtamis à bande	microtamiz de bandas
mine à venues d'eau	mina con avenidas de agua
minimisation de la pollution à longue distance	contaminación a larga distancia
mise à terre	descarga
mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto	mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto
méthode coulométrique à potentiel contrôlé	método de culombimetría a potencial controlado
ne portant pas atteinte à l'environnement	respetuoso con el medio ambiente
ne portant pas atteinte à l'environnement	favorable al medio ambiente
ne portant pas atteinte à l'environnement	inocuo para el medio ambiente
nettoyage à sec	limpieza en seco
nettoyage à sec des bassins	limpieza en seco de las lagunas
oiseau qui niche à terre	ave que anida en tierra
opérations de brûlage à la torchère	quema en antorcha
ouistiti à tête jaune	callitrix de cabeza amarilla (Callithrix jacchus flaviceps)
ouistiti à tête jaune	calitrix de cabeza amarilla
ours à collier	oso de collar (Ursus thibetanus)
ours à lunettes	oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus)
ours à miel	oso bezudo (Melursus ursinus)
outarde à tête noire	avutarda de la India (Ardeotis nigriceps)
oxydation à l'air humide	oxidación en aire húmedo
parc à réservoirs	explotación agrícola en depósito
pay visé à l'annexe B	país incluido en el anexo B
pelle à feu	pala
perte à l'arrêt à chaud	pérdida por parada en caliente
peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement	R58
phase préalable à la gestion environnementale du cycle de production	fase previa a la gestión medioambiental del ciclo productivo
pigeon à camail	paloma calva (Caloenas nicobarica)
pigeon à colerette	paloma calva (Caloenas nicobarica)
plan de croissance à faible intensité de carbone	plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono
plante à fleur	plantas de florecimiento
plante à fleurs	planta con flores
plante à graines	planta con flores
plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro	Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero
pollution atmosphérique transfrontière à longue distance	contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia
pollution par les nitrates à partir de sources diffuses	contaminación por nitratos procedentes de fuentes difusas
pompe à eau chargée	bomba de cloaca
pompe à eau chargée	bomba de aguas residuales
pompe à eau chargée	bomba de aguas cargadas
pompe à eaux résiduaires	bomba de aguas residuales
pompe à eaux résiduaires	bomba de cloaca
pompe à eaux résiduaires	bomba de aguas cargadas
pot a poussiere	separador inercial
presse à bandes filtrantes	filtro banda
presse à ordures	prensa contenedor
presse à ordures	contenedor autoprensa
principe de correction à la source	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
procédé de courant dérivé à charbon actif	carbón activado en los procesos de flujo a la deriva
procédé des boues activées à faible charge	proceso de lodos activados de baja carga
procédé discontinu à fournées	proceso por lotes
procédé à boues de contact	procedimiento de contacto de fangos
procédé à charges	proceso por lotes
production de papier à partir de surplus d'algues	producción de papel a partir de algas superabundantes
production à basse émission de pollution	producción poco contaminante
produit chimique soumis à la procédure CIP	producto químico sujeto al procedimiento de CFP
Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau	programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos
programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa
programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement	Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente
Programme de formation à la gestion des catastrophes	Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre
Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos
Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement	Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito
Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement	Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito
Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes	Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe
Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes	Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe
Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra
Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol	Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo
protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico
Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières	Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières	Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre
Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental
Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
préposé à la lance	pitonero
préposé à la lance	operador de lanza
puits de gaz à effet de serre	sumidero de gases de efecto invernadero
pygargue à queue blanche	pigargo de cola blanca (Haliaeetus albicilla)
pygargue à tête blanche	pigargo cabeciblanco (Haliaeetus leucocephalus)
pyrolyse à thermophores gazeux	gasificación de termoforos gaseosos
pyrolyse à thermophores liquides	gasificación de termoforos líquidos
pêche commerciale à la baleine	pesca comercial de la ballena
quartier urbain à émissions minimales	barrio urbano con emisiones mínimas
quota d'émission de gaz à effet de serre	cuota de emisiones
racleur à bande	rascador de banda
racleur à chaîne et lames	rascador de cadenas
racleur à chaîne et lames	cadena rascadora
racleur à deux bras	rascador de dos brazos
racloir à chaînes	rascador de cadenas
racloir à chaînes	cadena rascadora
radiomètre à micro-ondes passif	radiómetro de microonda pasivo
rat à grosse queue	rata coligruesa (Zyzomys pedunculatus)
rat à grosse queue	falsa rata de agua (Xeromys myoides)
reboisement à l'échelle locale	reforestación a escala local
responsabilité civile en cas de dommage à l'environnement	responsabilidad civil por daños al medio ambiente
retardant à long terme	retardante de efecto prolongado
retour à la nature	vuelta a la naturaleza
retour à l'état sauvage	naturaleza asilvestrada
retour à l'état sauvage	enselvamiento
rivière à marée	ría
robinet à boues	válvula de lodos
rorqual à bosse	ballena jorobada (Megaptera novaeangliae)
rorqual à bosse	ballena de joroba (Megaptera novaeangliae)
route à grande circulation	carretera troncal
réacteur à alimentation discontinue	reactor de alimentación discontinua
réacteur à mélange intégral	reactor de mezcla perfecta
réacteur à mélange intégral	reactor de mezcla completa
réacteur à piston dispersif	reactor de pistón dispersante
récipient à usage unique	envase no restituible
réduction des déchets à la source	evitación de residuos
réseau de chambres à ciel ouvert	red de depósitos no cubiertos
réservoir à toit mobile	depósito de espacio variable para el vapor
résilience vis-à-vis des influences anthropiques	resilencia frente a las influencias antrópicas
résistant à la salinité	halofilo
saki à nez blanc	saki de nariz blanca (Chiropotes albinasus)
salle de pompes à vis à l'arrivée	cámara con bomba por tornillo de Arquímedes
samiri à dos roux	saimiri dorsirrojo (Saimiri oerstedii)
scanner à spectres multiples	escaner multiespectral
seau à ordures	cubo de basuras
section d'alerte à la pollution en cas d'urgence	Sección CEE de Alerta Urgente de Contaminación
silo à boues	silo de lodos
silo à boues	silo de almacenamiento de lodos
situation admissible due à la pollution par des particules en suspension	situación admisible por contaminación con partículas en suspensión
situation admissible due à la pollution par le chlorure d'hydrogène	situación admisible por contaminación con cloruro de hidrógeno
situation d'alerte due à la pollution par le monoxyde de carbone	situación de emergencia por contaminación con monóxido de carbono
source d'énergie à faible teneur en carbone	fuente de energía de baja emisión de carbono
stratégie de développement à faible intensité de carbone	estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono
substance dangereuse à manipuler	material de trabajo peligroso
substance devenue impropre à l'utilisation	sustancia que haya pasado a ser inutilizable
substances de substitution non nuisibles à l'environnement	sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente
surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa
surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
susceptibilité à l'érosion pluviale	susceptibilidad a la erosión pluvial
Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie	régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía
système de traitement à aération prolongée	sistema de aireación extendido
séchage à l'étuve	secado en estufa
séparation magnétique à sec	separación magnética en seco
technologie à faible émission de carbone	tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono
technologie à faible émission de carbone	tecnología energética con baja emisión de carbono
tendance à long terme	tendencia a largo plazo
teneur en eau à l'air	humedad de equilibrio en la capa de contacto
teneur en eau à l'air	humedad de equilibrio
terrain à constructibilité différée	terreno edificable
terre à brique	suelo legamoso
terre à brique	suelo franco
terre à brique	"lehm"
terre à coton	regur
toilettes à la turque	letrina
trafic voyageurs à courte distance	servicio local de pasajeros
trafic à courte distance	tráfico local
tri sélectif à la source	separación en origen
tri à la source	separación en origen
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation	muy persistente y muy bioacumulable
tubes à rayons cathodiques	tubos de rayos catódicos
tuyau à deux plis	manguera de doble capa
un compteur à circulation à bas bruit de fond	un contador de circulación de bajo ruido de fondo
un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée	un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble	la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva
une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable	pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales
usine de transformation à faible risque	fábrica de transformación de bajo riesgo
usine de transformation à haut risque	fábrica de transformación de alto riesgo
usine d'incinération à récupération d'énergie	central de incineración con caldera de recuperación de cubos
usine à gaz	instalación para producción de gas
usine à évaporation poly-étagée	instalación MSF
valeur à l'entrée	carga del caudal de entrada
zone sensible à la désertification	zona sensible a la desertización
zone sujette à des catastrophes naturelles	zona propensa a los desastres naturales
zone sujette à la désertification	zona expuesta a la desertificación
zone sujette à la sécheresse	zona expuesta a la sequía
zone à caractère pittoresque	zona de carácter pintoresco
zone à caractère pittoresque	lugar pintoresco
zone à chablis	arbolado volteado por viento
zone à chablis	arbolado tirado por el viento
zone à constructibilité différée	terreno edificable
zone à contraintes environnementales	zona con limitaciones medioambientales
zone à haut risque environnemental	zona de alto riesgo medioambiental
zone à risque	área de peligro
zone à risque élevé	acumulación de combustible
zones humides à marée	humedales de marea
à l'épreuve du changement climatique	a prueba de cambio climático
à l'état pulvérulent	en forma de polvo
éducation à l'environnement	educación ambiental
électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables	electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable
électrode à diffusion gazeuse	electrodo de difusión gaseosa
électron à faible énergie	electrón energético bajo
élimination à terre	eliminación en tierra
émissaire à terre	emisario a tierra
émission des véhicules à moteur	emisión de tráfico
émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre	emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero
émissions des véhicules à moteur	emisiones de vehículos de motor
épurateur à garniture	equipo lavador
épuration des gaz à chaud	limpieza de gases calientes
étang à eaux résiduaires	estanque para aguas residuales
éteint à l'état sauvage	extinto en la naturaleza
éteint à l'état sauvage	extinto en estado silvestre
évaporer jusqu'à dessiccation	evaporar hasta desecación completa
évaporer à sec	evaporar hasta desecación completa
évaporer à siccité	evaporar hasta desecación completa