| French | Ukrainian |
| accès aux documents administratifs | доступ до адміністративних документів (Юридичне право доступу до адміністративних документів або можливість скористатися цим правом) |
| accès public aux terres | суспільне землекористування (Право чи дозвіл усім громадянам співтовариства користуватися ділянками, що перебувають у державній власності, землями, такими як парки, кемпінги, історичні місця) |
| accès à la culture | доступ до культурних цінностей (Здатність, право і дозвіл мати доступ і користуватися або загальна доступність ресурсів, які передають переконання, звичаї, мистецькі цінності та знання народу) |
| accès à la justice | доступ до судових органів (Право громадян мати доступ до державних органів, що здійснюють правосуддя) |
| accès à la mer | доступ до моря |
| accès à la terre | землекористування (Дозвіл або вільне використання, заходження, наближення чи проходження через ділянку землі, що часто входить до складу нерухомості) |
| accès à l'information | доступ до інформації (Здатність, право, дозвіл звертатися і користуватися, а також загальна доступність ресурсів, що передають знання) |
| aide au développement | допомога розвитку (Іноземна допомога, яку надають індустріально розвинені країни, міжнародні організації країнам, що розвиваються з метою сприяння їх економічному, соціальному розвитку) |
| aide au financement | фінансова допомога (Допомога й сприяння в надавані послуг, що стосуються грошей.) |
| aide à la décision | підтримка процесу прийняття рішень |
| alerte au brouillard de fumée | попередження про смог (Дія, прилад, оголошення, що попереджають чи звертають увагу на рівень забруднюючих речовин, зазвичай пов'язаних з оксидантами у даному районі) |
| analyse du consentement à payer | аналіз готовності платити |
| animal destiné à l'abattage | тварини для забою (Тварини, яких вирощують і вбивають з метою виробництва продуктів харчування) |
| animal à fourrure | хутровий звір (Тварини, яких розводять і вбивають через коштовне хутро) |
| animal à sang chaud | теплокровна тварина (Тварина, температура тіла якої зберігається на одному рівні і не змінюється при зміні температури довкілля) |
| apport de solution à un problème environnemental | вирішення екологічних проблем (Діяльність по знаходженню розв'язків для складних або заплутаних ситуацій, пов'язаних з екологічними чи природними ресурсами) |
| arbre à feuilles caduques | листяне дерево (Дерево, з якого восени облітає листя, а навесні виростають нові листки) |
| arbre à feuilles caduques | деревина листяних порід |
| atteinte à l'environnement | правопорушення стосовно довкілля (Незаконні дії стосовно довкілля, наприклад, зараження води, скидання шкідливих відходів, забруднення повітря, недозволене будівництво заводів, розливи нафти, ін) |
| atteinte à l'environnement | збиток, завданий довкіллю (Збиток, завданий довкіллю, наприклад, висихання боліт, забруднення річок, т.д) |
| autorisation préalable au transport de déchets dangereux | попереднє повідомлення про транспортування небезпечних відходів (Офіційне пояснення, також часто, заявка на дозвіл відповідних державних органів у зв'язку з передбачуваним переміщенням через державний кордон потенційно небезпечних матеріалів, що утворилися у виробничих або дослідних процесах) |
| biotechnologie à but médical | біотехнологія в області здоров'я (Біотехнологію, що має відношення до здоров'я, зазвичай використовують у виробництві фармацевтичних препаратів з довгих протеїнових молекул, у генній інженерії, ін) |
| bois à usage de combustible | дрова (Деревина, що використовують для обігріву при спалюванні) |
| bruit dû aux animaux | шум від тварин (Шум, причиною якого є тварини, як, наприклад, собаки, що знаходяться у вольєрах або в будці при будинку) |
| brûlage à la torche | спалювання в смолоскипі газів (Відкриті смолоскипи використовують для спалювання небезпечних газоподібних речовин при звичайних або надзвичайних операціях. У таких системах, як правило, не передбачено контроль часу або температури горіння. Іноді потрібна подача додаткового палива для підтримки процесу горіння. Смолоскипи використовують протягом тривалого часу в нафто- і газодобувній промисловості, а також на очисних заводах, що переробляють стічні води біологічними методами, для спалювання попутних газів. Існуюче законодавство у сфері знищення шкідливих газів тепловим способом обмежує застосування смолоскипів тільки для спалювання простих вуглеводнів, таких як метан. Контролююче обладнання при спалюванні шкідливих матеріалів, щоб запобігти їхньому виходу у довкілля може працювати постійно або з перервами, часто монту1108ться на вершині труби) |
| centrale de chauffage à distance | комунальна опалювальна установка (Установка для подачі тепла в районі, яка працює на базі великої, ефективної, центральної бойлерної або супутньої пари від електростанції. Тепло подають споживачам з парою під низьким тиском, або через подачу гарячої води) |
| centrale à charbon | теплоелектростанція, що працює на вугіллі |
| centrale à co-génération | теплоелектростанція (Електростанція, яка виробляє як електрику, так і гарячу воду для потреб місцевого населення. ТЕС (теплоелектростанції) можуть працювати практично на всіх видах палива, включно відходи) |
| centrale à gaz | теплостанція, що працює на газі (Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі) |
| centrale à énergie éolienne | електростанція, що використовує енергію вітру (Електростанція, на якій турбіни обертаються від енергії вітру, виробляючи електрику) |
| chambre de combustion à petite échelle | малопотужна піч (Не велика закрита конструкція, що містить джерело тепла; зазвичай використовують для сильного нагрівання. Більшість конструкцій викладені вогнетривкими матеріалами, джерело тепла працює від електричних елементів або на газі, коксі, вугіллі) |
| chauffage à distance | теплопостачання (Подача тепла у формі пари чи гарячої води від центрального джерела до групи будинків) |
| collecte des déchets à la source | збір відходів у місці їх виникнення (Система, при якій відходи, що утворюються при діяльності, збирають на місці безпосередньо. Збір і вивіз відходів також безпосередньо з місця їх виникнення) |
| consentement suite à information | попередня згода |
| consentement à payer | готовність платити |
| coopération au développement | співробітництво в області сприяння розвитку |
| directive CE relative aux biocides | директива ЄС по біоцидах (Директива, що регулює торгівлю біоцидними продуктами) |
| directive CE relative aux emballages | директива ЄС по пакуванню (Директива ЄС, запропонована 15.07.1992 р., спрямована на гармонізацію національних заходів, що стосуються управління пакувальними процесами й відходами пакування. Директива поширюється на всі види пакування, які потрапляють на ринок) |
| directive CE relative à la protection de l'eau | директива ЄС по захисту вод (Директива, що стосується використання і управління водними ресурсами з метою раціонального економічного і соціального розвитку і захисту довкілля) |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | директива ЄС по утилізації відходів (Директива ЄС, основне призначення якої полягає у скороченні відходів, їх вторинного використання і трансформації в альтернативні джерела енергії) |
| directive relative à la protection de l'eau | директива ЄС з питань охорони водних ресурсів |
| directive relative à la qualité de l'eau | директива ЄС з якості води (Директива ЄС, що встановлює вимоги до води, призначеної для споживання людиною) |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | директива ЄС з екологічної експертизи |
| dommage dû au rayonnement | збиток від радіації (Соматичні й генетичні ушкодження в живих організмах, викликані впливом іонізуючого випромінювання) |
| dommages dus à des manoeuvres militaires | збиток від військових маневрів (Шкода або збитки, нанесені внаслідок тактичних навчань чи планових пересувань збройних сил) |
| droit à l'information | право на інформацію (Право фізичної особи знати в загальному про існування баз даних, право одержувати інформацію із запиту й загальне право на одержання роздруківки наявної інформації й знати про фактичне призначення цієї інформації) |
| déchets assimilés aux ordures ménagères | побутові відходи (Відходи, що утворюються в процесі життя і діяльності людини в житлових та нежитлових будинках (тверді, великогабаритні, ремонтні, рідкі, крім відходів, пов'язаних з виробничою діяльністю підприємств) і не використовуються за місцем їх накопичення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| délits à l'encontre de l'environnement | екологічні злочини (Незаконні дії проти довкілля, наприклад, забруднення води, утилізація небезпечних відходів, забруднення повітря, недозволене висадження рослин, розливи нафти, ін) |
| eau propre à la consommation | витрачена вода (Витрата води починається при її заборі, однак у цьому випадку маємо на увазі, що вона не повертається назад, як, наприклад, при іригації, випарюванні води в атмосферу, переході води у кінцевий продукт, тобто у випадках, коли вода не доступна для повторного використання) |
| eau à usage agricole | вода для використання у сільському господарстві (Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація) |
| effet polluant à long terme | довгостроковий вплив забруднюючих речовин |
| effet à long terme | довгостроковий вплив (Вплив, який буде тривати довше часу існування його причини) |
| espèces à faible risque | види, що не перебувають під загрозою знищення (Тварини, птахи, риби, рослини, інші живі організми, які не вважаються, що перебувають під загрозою знищення; МСОП) |
| exploitation minière par couches à ciel ouvert | розкривні гірські роботи (Розробка родовища корисної копалини при видаленні верхнього шару покриваючої породи. Вугілля, різні неметалічні, металовмісні руди (залізо, мідь) добувають таким методом. Синоніми: відкритий видобуток, видобуток у розрізі, видобуток у кар'єрі) |
| exploitation à ciel ouvert | відкриті гірські розробки (Видобуток металевої руди, інших мінералів, що перебувають близько від поверхні землі, шляхом видалення верхнього шару ґрунту) |
| exploitation à ciel ouvert épuisée | занедбана шахта (Шахта, з якої вилучені всі матеріали, придатні для промислової експлуатації) |
| exposition aux polluants | вплив забруднюючих речовин (Дія або стан схильності дії речовини, що негативно впливає на здоров'я людини, власність чи довкілля) |
| exposition aux rayonnements | вплив радіації (Дія або стан сильної електромагнітної енергії, здатної іонізувати атоми і тому становить загрозу для здоров'я людини і довкілля) |
| exposition aux risques | ймовірність кризової ситуації (Ситуація або набір умов, при яких ймовірність завдання збитків району або його населенню перевищує нормальний рівень) |
| exposition des personnes aux polluants | вплив забруднюючих речовин на людину |
| favorable à l'environnement | дружній стосовно довкілля (Діяльність людини, організації або продукти, які скоріше поліпшують, чим руйнують цілісність екосистеми) |
| gaz à effet de serre | парниковий газ |
| habitation à loyer modéré HLM | низьковитратне житлове будівництво (Житло, побудоване з мінімальними витратами для забезпечення доступної ціни або розміру орендної плати для незаможних верств населення, чиї річні доходи нижче встановленого середнього рівня) |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | економічні стимули до природоохоронної діяльності |
| incitation à la lutte contre la pollution | стимулювання боротьби із забрудненням навколишнього середовища (Фінансова винагорода або штраф, що мають спонукати дії, спрямовані на зниження викидів у довкілля забруднюючих речовин або речовин, визнаних шкідливими для здоров'я людини чи природних ресурсів) |
| industrie de véhicules à moteur | автомобільна промисловість |
| installation de réservoir à carburant | установка паливного баку (Діючий компонент паливної системи) |
| installation à haut risque | об'єкт із високим ступенем ризику (Об'єкти, функціонування яких пов'язане із ймовірністю серйозної небезпеки, наприклад, хімічні заводи, атомні електростанції, ін) |
| intervention au niveau de la nature et des paysages | втручання у природний ландшафт (Участь у вирішенні складних проблем, які стосуються природного середовища і навколишніх умов) |
| itinéraire à grande circulation | транспортний маршрут |
| jardin à la française | французький сад |
| jardin à l'anglaise | англійський сад (Ділянка землі, на якій упорядковано розміщені квіти, чагарники, дерева відповідно до англійської традиції) |
| ligne à haute tension | високовольтна лінія (Лінія електропередачі, напругу, в якій, вимірюють у тисячах вольтів) |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | закони в області захисту від радіації (Обов'язкове правило, сукупність таких правил,що прийняті державою й визначають заходи захисту людей і природних ресурсів від руйнівного впливу енергії, що випромінюють ядерні матеріали, електромагнітні хвилі, ін) |
| loi relative à l'élimination des déchets | закон у сфері утилізації відходів (Закон, що встановлює правила утилізації, повторного використання або обробки відходів) |
| maladie due aux radiations | променева хвороба (Комплекс симптомів захворювання, що є наслідком дії іонізуючого випромінювання на все тіло або його більшу частину. Ранніми ознаками є нудота, втома, блювота, понос, за якими можуть іти випадання волосся, крововиливи, запалення слизистої рота й носоглотки, загальний занепад сил) |
| maladie liée au milieu environnant | хвороби, обумовлені впливом довкілля |
| moteur à combustion | двигун внутрішнього згоряння (Двигун, який працює на енергії, виробленій при згорянні палива) |
| moteur à deux temps | двотактний двигун (Двигун внутрішнього згоряння, цикл якого завершується за два ходи поршня) |
| moteur à essence | бензиновий двигун (Двигун внутрішнього згоряння, що використовує як паливо суміш пари бензину й повітря) |
| moteur à gaz | газовий двигун (Двигун внутрішнього згоряння, який використовує газоподібне паливо) |
| moteur à quatre temps | чотиритактний двигун (Двигун внутрішнього згоряння, чий робочий цикл відбувається за чотири фази ходу поршня: перша фаза - всмоктування палива, друга - компресія, третя – розширення, четверта - вихлоп) |
| moulin à eau | водяний млин (Млин, що одержує енергію від великого колеса, яке обертається рухом водного потоку, зазвичай річки) |
| moulin à vent | вітряний млин (Машина для здрібнювання або перекачування чогось, яку приводять у рух кілька лопатей або вітрила, що обертаються під дією вітру) |
| nettoyage à sec | хімічне чищення (Очищення тканин, інших матеріалів певним розчинником відмінним від води) |
| onde à hyperfréquences | мікрохвиля (Електромагнітна хвиля з довжиною від 0,3 до 30 см і відповідною частотою від 1 до 100 гігагерц; проте не існує чітких меж між мікрохвилями, інфрачервоними й радіохвилями) |
| organisme administratif a compétence environnementale | адміністративна установа, що займається питаннями довкілля (Центральна державна організація, що має повноваження реалізовувати чи спостерігати за реалізацією державної діяльності по збереженню і захисту екологічних або природних ресурсів) |
| permis applicable à l'environnement | екологічне ліцензування (Система, яка дозволяє компаніям, що мають надлишок "дозволів" на викид забруднюючих речовин, обмінюватися з іншими компаніями, яким необхідно перевищити рівень дозволеного забруднення. Підсумок забруднення залишається без змін, однак розподіл між джерелами регулюється ринковим механізмом) |
| plan d'exposition au bruit | план заходів боротьби із шумом (Сформульований або систематизований метод запобігання наслідків впливу голосного або гуркітливого шуму) |
| plan d'exposition aux risques | план на випадок кризової ситуації (Схема або метод дій, який набуває чинності, коли ймовірність збитку району або його населенню перевищить нормальний рівень) |
| plante à fleur | квіткова рослина (Рослини, здатні цвісти) |
| pompe à chaleur | тепловий насос (Засіб передачі тепла від холодного резервуару до більш гарячого, при якому витрачають механічну енергію; особливо у випадках, коли необхідно нагрівати гарячий резервуар, а не охолоджувати холодний) |
| pompe à eau | водяний насос (Машина або прилад, призначені для підйому води зазвичай із свердловини або колодязя, що приводять в рух енергією людини, двигуна, вітру, іншого джерела) |
| prévision à long terme | довгострокове прогнозування (Дія або процес передбачення і розрахунків ймовірних умов, подій, настання яких очікують у віддаленому майбутньому; часто пов'язане з вивченням і аналізом спеціальних даних) |
| pâte à papier | целюлоза (Матеріал, утворений при механічному або хімічному подрібнювання деревини; використовують у виробництві паперу, інших виробів. Звуть іще "деревною масою") |
| pétrolier à réservoir d'entrepont | двопалубний танкер (Морське судно, у конструкції якого передбачений вільний простір між двома горизонтальними поверхнями або платформами, призначений для масового транспортування рідин або газу) |
| pêche aux filets dérivants | дрифтерний лов (Використання рибальських сіток дуже великих розмірів і довжини, які часто звуть "стінами смерті" через загибель великої кількості морських ссавців, птахів, черепах, що у них попадають. Таравська Декларація 1989 р., прийнята на 20-му Форумі країн південної частини Тихого океану, заборонила використання дрифтерних сіток у всьому південному регіоні Тихого океану. У червні 1992 р. ООН заборонила лов риби за допомогою дрифтерних сіток у всіх океанах планети) |
| pêche à la baleine | китобійний промисел (Промисел китів для виробництва продуктів харчування, масла, ін. Найчастіше їх відстрілюють для виробництва масла, але іноді й для продуктів харчування. Деякі види китів через надмірний промисел зникли, а чисельність популяцій існуючих видів перебуває на загрозливо низькому рівні. Комерційний видобуток китів суворо обмежений) |
| pêche à la ligne | спортивний рибний лов (Мистецтво чи вид спорту, що являє собою ловлю риби на вудку з волосінню і гачком з наживкою, наприклад, мухою) |
| rapport au ministre | доповідь міністрові (Письмовий звіт, виклад, що містять детальний опис спостережень або результатів розслідування події чи ситуації, подані особі, вибраній або призначеній на вищий пост конкретного органу політичної системи) |
| relation de cause à effet | причинно-наслідковий взаємозв'язок (Взаємозв'язок причини і результату, викликаного нею) |
| restriction à la concurrence | обмеження конкуренції |
| retour à la nature | повернення до природи |
| retour à l'état sauvage | в умовах дикої природи (Природний стан не одомашненості, не прирученості, не окультуреності) |
| risque dû aux polluants | небезпека забруднюючих речовин (Ризик або небезпека стосовно здоров'я людини, майна, довкілля, що походить від внесення в екосистему шкідливих речовин) |
| route à grande circulation | магістральна дорога (Головна дорога, особливо така, яка придатна для руху важкого вантажного транспорту) |
| récipient à usage unique | безоборотна тара (Контейнер, для якого не визначені умови повернення споживачем, а також його кінцева утилізація) |
| réduction des déchets à la source | безвідходне виробництво і споживання (Заходи, шляхом яких при виробництві, споживанні утворюють менше відходів (або взагалі не утворюють) чи утворюють тільки такі відходи, які можна переробити без проблем) |
| région à forêt tempérée | рідколісся помірної кліматичної зони (Ліс, де переважають широколистяні дерева із твердою деревиною, що зустрічають на більших територіях у середніх широтах Європи, Північної Америки й Східної Азії, а в південній півкулі - зустрічають тільки в чилійській Патагонії) |
| réglementation de sécurité au travail | нормативний документ в області техніки безпеки (Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи) |
| réservoir à gaz | газосховище (Велика цистерна для зберігання природного газу або продукту газифікації вугілля) |
| sanctions pour atteinte à l'environnement | штраф за збиток, нанесений довкіллю (Покарання, яке варіює від штрафу до припинення державного фінансування і економічних санкцій, що накладають за шкоду чи збиток, завданий природним ресурсам) |
| scanner à spectres multiples | багатоспектральне скануюче обладнання |
| soumission à autorisation | обов'язкове ліцензування (Обов'язок одержати дозвіл на здійснення професійної діяльності чи вид бізнесу) |
| substance dangereuse à manipuler | небезпечний робочий матеріал (Отрута, корозійний, легкозаймистий, вибухонебезпечний, радіоактивний хімікат чи інший матеріал, який може становити загрозу для здоров'я і благополуччя людини при неправильній експлуатації) |
| système d'aide à la décision | система забезпечення прийняття рішень (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що проводять аналіз інформації і подають її у формі, зручній для прийняття рішень у підприємницькій сфері) |
| tendance à long terme | довгострокова тенденція (Переважаюча тенденція або загальний напрямок динаміки конкретного показника в перспективі; часто встановлюють через оцінки й аналіз статистичних даних) |
| trafic voyageurs à courte distance | місцевий пасажирський транспорт (Система пасажирського транспорту для даної місцевості) |
| trafic à grande distance | рух транспорту далекого сполучення (Переміщення матеріалів і товарів по землі, воді, повітрю, при якому покривають великі відстані.) |
| trafic à grande vitesse | швидкісний транспорт |
| train à grande vitesse | швидкісний поїзд (Поїзд, чия швидкість досягає максимального значення 300 км/годину на спеціальних високошвидкісних лініях) |
| tri sélectif à la source | сортування сміття в місцях його утворення (Класифікація і відділення твердих відходів по типу в місцях їх утворення) |
| tri à la source | сортування сміття в місці його збору (Поділ відходів у місцях їх збору (наприклад, відділення паперових, металевих і скляних відходів від іншого сміття) для полегшення і підвищення ефективності вторинного використання матеріалів) |
| usine à gaz | газовий завод (Завод, де виробляють газ, зокрема через газифікацію вугілля) |
| voie ferrée à grande vitesse | високошвидкісна залізниця (Термін "високошвидкісний транспорт" відносять до усіх поїздів, чия швидкість перевищує 200 км/годину або становить 200 км/годину в тих випадках, коли ландшафтні умови, щільність населення або економічні причини не дозволяють розвивати більш високу швидкість) |
| vol à basse altitude | політ на малій висоті (Польоти на малій висоті) |
| véhicule à moteur | автомобіль (Колісний транспортний засіб, який приводиться в рух джерелом енергії, має не менше чотирьох коліс, призначений для руху безрейковими дорогами і використовується для перевезення людей та (чи) вантажів, буксирування транспортних засобів, виконання спеціальних робіт. (Закон України "Про автомобільний транспорт" від 05.04.2001 № 2344-ІІІ)) |
| zone à risque | район, який піддається ризику (Місце або район, де існує хімічний або фізичний фактор, здатний завдати шкоди майну, людям, тваринам, рослинам, іншим природним ресурсам) |
| économie à deux vitesses | багатоукладна економіка (Економіка, заснована на двох окремих економічних системах, що співіснують на одній географічній території. Таке явище характерне для багатьох країн, що розвиваються, у яких частина регіонів має риси промислово розвинутої економіки, у той час як в інших - переважають риси традиційного, більш відсталого господарювання) |
| éducation à l'environnement | екологічна освіта (Освітній процес, що охоплює взаємини людини й довкілля, у межах якого реалізують міждисциплінарний підхід вирішення проблем. Пов'язаний із розвитком знань, розуміння, відносин, навичок, прихильності екологічним проблемам. Потреба екологічної освіти постійна, адже кожне нове покоління має вчитися берегти природу) |
| émission des véhicules à moteur | вихлопи транспортних засобів (Вихлопні гази й пари, створювані автомобільними двигунами) |
| émissions des moteurs d'avions | вихлопи двигунів літальних апаратів (Утворення і викид у довкілля забруднюючих речовин у вигляді газу або часток, особливо у стратосферу, головним чином, літаками, вертольотами та іншими апаратами, що літають на великій висоті) |
| émissions des véhicules à moteur | автомобільні вихлопи (Утворення і викид у довкілля забруднюючих речовин у вигляді газу або твердих часток, головним чином, з вихлопними газами легкових, вантажних автомобілів, а також автобусів) |
| énergie à base de charbon | виробництво енергії на основі вугілля (Енергія, вироблена паром, отриманим при спалювання вугілля у жаровій трубі або в казанах із водяними трубами) |
| énergie à base de pétrole | виробництво енергії, що базується на переробці нафти (Енергія, виробництво якої засновано на використанні нафти як палива) |
| établissement public à caractère administratif | державний орган для вирішення адміністративних питань |
| établissement public à caractère industriel et commercial | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості |
