| German | Italian |
| Abkommen von Monaco zum Schutz der Wale im Schwarzmeer, im Mittelmeer und dem angrenzenden Atlantik | Accordo del Principato di Monaco sulla difesa dei cetacei del Mar Nero, del Mediterraneo e dell'adiacente zona atlantica |
| Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer | Accordo sulla protezione delle foche nel Waddenzee |
| Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| Anlagen zum Backen und Extrudieren | cottura e estrusione dei rifiuti |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici |
| EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre |
| EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità |
| Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen | Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung | Convenzione europea per la protezione delle acque dolci internazionale contro l'inquinamento |
| Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets | fondo comune per la protezione dell'ambiente del Mar Baltico |
| gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder | Programma di lavore comune per la conservazione e la valorizzazione della diversità biologica e paesaggistica negli ecosistemi forestali |
| gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz | azione comunitaria per la salvaguardia della natura |
| Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz | Azioni comunitarie per la salvaguardia della natura |
| Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT | Azioni comunitarie per la salvaguardia della naturaACNAT |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Geräte zum Entfernen von Gestrüpp | materiale di decespugliamento |
| Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna | società per la protezione della fauna e della flora |
| Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna | Società di preservazione della fauna e della flora |
| Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna | società per la protezione della fauna e della flora |
| Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna | Società di preservazione della fauna e della flora |
| Gesetz allgemeine Bestimmungen zum Umweltschutz | legge generale contenente disposizioni sull'igiene dell'ambiente |
| Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung | legge in materia di inquinamento delle acque superficiali |
| Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico |
| Installation zum Heizen | impianto di riscaldamento |
| integriertes System zum Risikomanagement | sistema integrato di gestione dei rischi |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Internationale Kommission zum Schutz des Rheins | Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee | Conferenza internazionale sulla protezione del Mare del Nord |
| Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel | Convenzione internazionale per la protezione degli uccelli |
| Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee | commissione per la protezione dell'ambiente marino del Baltico |
| Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conferenza paneuropea sulla protezione delle foreste in Europa |
| Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale |
| Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht | Comitato di coordinamento per la protezione dell'ozonosfera |
| Meerwasser zum Baden geeignet | acqua di mare per la balneazione |
| Meerwasser zum Baden geeignet | acqua di mare destinata ai bagni |
| Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 | Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000 |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa |
| Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs | Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas | programma pilota per la protezione dell'Amazzonia |
| Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Protocollo di Goteborg |
| Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen | metodi di riferimento per la ricerca di residui di metalli pesanti e arsenico |
| Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen | Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano |
| Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | direttiva sul nitrato |
| spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Umweltschutzprotokoll zum Antarktisvertrag | Protocollo sulla protezione ambientale al trattato antartico |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Accordo concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| Verfahren zum Niederschlagen von Staub | processo di precipitazione della polvere |
| Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | convenzione relativa alla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | convenzione sulla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder |
| Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen | comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono |
| Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht | convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono |
| Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht | Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera |
| Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | Convenzione di Vienna per la protezione della ozonosfera |
| Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono |
| Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono |
| Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera |
| zum Erlöschen führender Feuchtigheitsgehalt des Brennmaterials | umidita'di estinzione |
| zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe | sostanza divenuta inatta all'impiego |
| Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | convenzione di Helsinki |
| Übereinkommen zum Schutz der Alpen | Convenzione alpina |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | convenzione OSPAR |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo |
| Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | Convenzione per la protezione dello strato di ozono |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | convenzione di Barcellona |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | convenzione di Barcellona |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico |
| Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento termico |
| Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Convenzione relativa alla protezione del Reno dall'inquinamento da cloruri |
| Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | convenzione di Bucarest |
| Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento |
| Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento |
| Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas | Convenzione per la protezione, la gestione e la valorizzazione dell'ambiente marino e delle zone costiere della regione dell'Africa orientale |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| Übergang vom Parallel- zum Direktangriff | contenere l'incendio d'angolo |
