| German | Danish |
| Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | skrøbelig art |
| bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert | forbrænding af kasseret motorolie fremkalder blyemission |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | billedet opfanges på en fluorescerende skærm |
| das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning |
| der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt | filmen blev fæstnet direkte til kabinettet med afdæknings-tape |
| der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | røntgenstrålen kollimeres gennem en blænder |
| der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht | densitometeret blev kalibreret ved hjælp af en gråskala |
| der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | støvet optages af makrofagerne og transporteres til fimreepitelet |
| die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt | dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden |
| die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet | halvdelen af de partikler, der når lungerne, udåndes igen |
| die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen | højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter |
| die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen | katodespændingen blev målt med et voltohmmeter |
| die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt | rødfarvningen bestemmes fotometrisk |
| die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt | kollektoren blev fremstillet af tråde med et overfladelag af grafit |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | område, hvor der ofte sker naturkatastrofer |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | område, der ofte rammes af naturkatastrofer |
| Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird | nuleffekt koncentration |
| Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird | no observed effect concentration |
| Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird | koncentration,hvor der ingen virkning har kunnet observeres |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht | netspændingen blev gradvist forøget ved hjælp af en autotransformator |
| natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird | naturligt mineralvand, der anvendes ved kilden til helbredende formål i kurbade |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | kvarter, som tidligere har været benyttet som oplagringsplads for giftige affaldsstoffer |
| Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird | tilsætning af kviksølvIIchlorid, der tjener som medriver |
