| English | Russian |
| CD&E waste | отходы строительства, сноса и земляных работ (Construction, demolition and excavation waste Dimohod) |
| compostable waste | компостные отходы (Waste consisting largely of biodegradable organic matter; Отходы, состоящие главным образом из биодеградирующих органических материалов) |
| demolition waste | мусор от сноса зданий и сооружений (Masonry or rubble wastes arising from the demolition of buildings or other civil engineering structures; Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| denitrification of waste gas | денитрификация газовых отходов (Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber; Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| domestic waste | бытовой мусор (Waste generated by residential households and comprised of any material no longer wanted or needed; Отходы домашнего хозяйства, состоящие из материалов, в которых нет нужды или потребности) |
| domestic waste landfill | свалка бытового мусора (Site for the disposal of wastes arising from domestic activities; Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| domestic waste water | бытовые жидкие отходы (Wastewater principally derived from households, business buildings, institutions, etc., which may or may not contain surface runoff, groundwater or storm water; Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| EC directive on waste disposal | директива ЕС по утилизации отходов (EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources; Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| export of hazardous wastes | экспорт опасных отходов (Transporting by-products of society that possesses at least one of four characteristics (ignitability, corrosivity, reactivity, or toxicity) to other countries or areas for the conduct of foreign trade; Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырёх свойств – воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность – в другие страны или районы в процессе торговли) |
| health-care activities waste | отходы учреждений здравоохранения |
| industrial waste gas | газообразные промышленные отходы (Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment; Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| injection of waste water into the subsurface horizons | сброс сточных вод в подземные горизонты (landon) |
| integrated waste management system | комплексная система утилизации отходов (Karina Vardazaryan) |
| laboratory waste | отходы лабораторий (Discarded materials produced by analytical and research activities in a laboratory; Отработанные материалы, полученные в ходе проведения аналитических и исследовательских работ в лаборатории) |
| Limits for waste disposal | Лимиты на размещение отходов (РФ kmaal) |
| primary waste treatment | первичная очистка сточных вод |
| recycling management and waste law | закон в области вторичного использования отходов (A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| solid domestic waste disposal sites | полигон ТБО (твёрдые бытовые отходы) |
| solid waste | твёрдые отходы (Discarded solid materials. Includes agricultural waste, mining waste, industrial waste and municipal waste; Отбракованные или выброшенные твёрдые материалы. Включают сельскохозяйственные отходы, отходы горных разработок, промышленные и городские отходы) |
| solid waste disposal | утилизация твёрдых отходов (The orderly discarding, release, collection, treatment or salvaging of unwanted or useless non-liquid, non-soluble refuse; Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| special industrial waste | нестандартно утилизируемые промышленные отходы (Discarded material produced in any industrial process for which there is no specified mode of disposal; Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| special waste | отходы с особым режимом обращения (Waste which must be handled in a particular manner and for which particular rules apply; Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| toxic waste disposal site | полигон токсичных отходов |
| type of waste | тип отходов (Группирование неиспользуемых материалов, оставшихся в ходе какого-либо процесса, по их типу) |
| use of waste as energy source | использование отходов в качестве источников энергии |
| use of waste as material | использование отходов |
| waste air purification | очистка отработанного воздуха (gas; газа) |
| waste analysis | анализ отходов (An investigation carried out to decide what arrangements are appropriate for dealing with different kinds of wastes; Исследование, проводимое с целью установить, как надлежит обращаться с разными видами отходов) |
| waste avoidance | безотходное производство и потребление (All measures by which production and consumption processes are caused to generate less (or no waste), or to generate only those wastes that can be treated without causing problems; Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| waste charge | налог на производимые отходы (Imposed fee, expense, or cost for the management of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process; Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| waste classification | классификация отходов (The arrangement of unwanted materials left over from manufacturing processes or refuse from places of human or animal habitation into a variety of categories based on chemical and microbiological constituents or other common characteristics; Распределение по различным категориям в зависимости от химических, микробиологических или иных общих свойств образовавшихся в ходе промышленных процессов ненужных материалов, отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| waste collection area | место сбора отходов (Sumin) |
| waste collection at source | сбор отходов в месте их возникновения (The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place; Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| waste composition | состав отходов (The component material types, by percentage or weight, emanating from any source; Выраженные в процентах от объёма или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности) |
| waste conversion technique | технология переработки отходов (Any specialized procedure or method used to transform refuse from one state, form or chemical composition into another; Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| waste disposal in the ground | захоронение отходов в грунт (The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill; Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, напр., в мусорную яму) |
| waste dump | свалка отходов (Area where wastes are deposited and burned – Участок, где размещаются и сжигаются отходы) |
| waste dumping | сваливание отходов (The disposal of solid wastes without environmental controls; Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| waste exchange | обмен отходами (Exchange of the recyclable part of wastes. This procedure allows to minimize waste volume and the cost relating to waste disposal. The basis of waste exchange is the concept that "one company's waste is another company's raw material"; Обмен компонентами отходов, которые пригодны для вторичного использования. Данная процедура позволяет минимизировать объёмы отходов и снизить расходы по их утилизации. В основе обмена отходами лежит принцип "что является отходами для одной компании, то для другой – сырьевой материал") |
| waste export | экспорт отходов (Transporting unwanted materials, including those leftover from a manufacturing processes, refuse, or trash to other countries or areas for the conduct of foreign trade; Перевозка ненужных материалов, включая остатки, образовавшиеся в ходе промышленных процессов, отходы или мусор, в другие страны или регионы в рамках внешней торговли) |
| waste-fed heating and power plant | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Heating and power production plant where fuel is provided from refuse; Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| waste-fed heating plant | теплостанция, работающая на отходах (Heating plant where fuel is provided from refuse; Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| waste-fed power station | электростанция, работающая на отходах (Power station that functions with refuse-derived fuel; Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов) |
| waste gas dispersion | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твёрдых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| waste gas emission | выброс отходящего газа (The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere; Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| waste gas examination | анализ отходящего газа (Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition; Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| waste gas reduction | снижение выброса отходящего газа (Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases; Снижение объёма газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| waste glass | отходы производства стекла (Discarded material from the glass manufacturing process or from used consumer products made of glass; Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| waste gypsum | отходы производства гипса (By-product of the wet limestone flue gas desulphurisation process; Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| waste importation permit | разрешение на импорт отходов (An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries; Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| waste incinerator | печь для сжигания отходов (Establishment where waste is burnt; Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| waste land | бросовые земли |
| waste management complex | комплекс утилизации отходов |
| waste minimisation potential | потенциал минимизации отходов (The capability of measures or techniques that reduce the amount of refuse or unwanted materials that is generated, particularly during industrial production processes; Не требует толкования) |
| waste processing industry | переработка отходов (отрасль промышленности) |
| waste recovery | вторичное использование отходов (The process of obtaining materials or energy resources from waste; Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| waste removal industry | удаление отходов (The aggregate of commercial enterprises primarily concerned with eliminating or getting rid of refuse from places of human or animal habitation or of unwanted materials left over from a manufacturing process; Не требует толкования; отрасль промышленности) |
| waste treatment | переработка отходов |
| waste treatment effluent | жидкие отходы после обработки (Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant; Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| waste treatment plant | завод по переработке отходов (Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely; Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| waste use | применение отходов (The incorporation of wastes into natural or artificial cycles, mainly in order to recover secondary raw materials or energy; Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии) |
| waste water charge | налог на сточные воды (Imposed fee, expense, or cost for the management of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm, or industry; Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| waste water discharge | выброс сточных вод (The flow of treated effluent from any wastewater treatment process; Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| waste water disposal | утилизация сточных вод (Collection and removal of wastewater deriving from industrial and urban settlements by means of a system of pipes and treatment plants; Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| waste water legislation | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the outflow and disposal of spent or used water from a home, community, farm or industry that contains dissolved or suspended matter; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| waste water load | загрязнение сточными водами (The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water; Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| waste water pollution | загрязнение сточными водами (The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry; Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| waste water quality | качество сточных вод (The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry; Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| waste water reduction | снижение уровня сброса сточных вод (The act or process of lessening the volume of used or spent water that is discharged from homes, businesses or industries; Действие или процесс по снижению объёмов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| waste water statistics | статистические данные о сбросе сточных вод (No definition needed; Не требует толкования) |
| waste water treatment | переработка сточных вод (Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes; Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в её состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| Yucca Mountain radioactive waste repository | могильник радиоактивных отходов "Юкка-Маунтин" (MichaelBurov) |
| Yucca Mountain radioactive waste repository | могильник "Юкка-Маунтин" (MichaelBurov) |
| Zero Waste Policy | Политика безотходного производства (kulumpator) |
