| English | Russian |
| agronomic value | цена на сельхозпродукцию (The monetary or material worth at which buyers and sellers agree to do business for agricultural goods and services; Денежная или материальная стоимость, о которой продавцы и покупатели договариваются при осуществлении сделок с сельскохозяйственными товарами и услугами) |
| AOX value | показатель абсорбции органических галогенов (Organic halogens subject to absorption. This is a measure of the amount of chlorine (and other halogens) combined with organic compounds, adsorbable organic halogens value; Поглощенные органические галогены. Этот показатель измеряет количество хлора (или других галогенов), связанного с органическими соединениями) |
| change in value | изменение стоимости |
| indirect use value | опосредованная ценность |
| land value | цена земли (The monetary or material worth in commerce or trade of an area of ground considered as property; Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| limit value | предельная величина (A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects; Критерий или стандарт условий труда, определяющий концентрацию вещества на объекте или в помещении, воздействию которого работники могут подвергаться без ущерба или вреда для здоровья) |
| natural value | природная ценность |
| nutritive value of food | питательная ценность продуктов (The measure of the quantity or availability of nutrients found in materials ingested and utilized by humans or animals as a source of nutrition and energy; Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания) |
| pH-value | значение pH |
| social value | социальная ценность (Regarding social values, distinctions are often drawn between values, which are strong, semi permanent, underlying, and sometimes inexplicit dispositions, and attitudes, which are shallow, weakly held, and highly variable views and opinions. Societies can usually tolerate highly diverse attitude, whereas they require some degree of homogeneity and consistency in the values held by people, providing a common fund of shared values which shape social and political consensus; В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| sustainable value | стоимость в области устойчивого развития (Pchelka911) |
| utilisation of calorific value | использование теплотворной способности (Calorific value is the heat per unit mass produced by complete combustion of a given substance. Calorific values are used to express the energy values of fuels; usually these are expressed in megajoules per kilogram. They are also used to measure the energy content of foodstuffs; i.e. the energy produced when the food is oxidized in the body. The units here are kilojoules per gram. Calorific values are measured using a bomb calorimeter (apparatus consisting of a strong container in which the sample is sealed with excess oxygen and ignited electrically. The heat of combustion at constant volume can be calculated from the resulting rise in temperature); Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объёме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
