| English | Russian |
| pattern of urban growth | модель роста города (The combination of acts, tendencies and other observable characteristics that demonstrates a municipal area's progress or state of development, including its population trends; Комбинация действий, тенденций и других обозримых характеристик, которые показывают состояние или развитие городского образования, включая тенденции, касающиеся его населения) |
| planned urban development | планируемое городское развитие (Any physical extension of, or changes to, the uses of land in metropolitan areas following certain preparations or designs; Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| rural urban interface | переходная зона между сельской и городской местностью |
| urban action program | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| urban area | городской район (Areas within the legal boundaries of cities and towns; suburban areas developed for residential, industrial or recreational purposes; Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| urban community | городское сообщество (Body of people living in a town or city; Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| urban concentration | концентрация городского населения (A process in which an increasing proportion of a country's population is concentrated in urban areas; Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает) |
| urban decay | заброшенный городской район (Condition where part of a city or town becomes old or dirty or ruined, because businesses and wealthy families have moved away from it; Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| urban design | городское проектирование (A plan, outline or preliminary sketch of, or for, a city or town; План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| urban development | городское развитие (Any physical extension of, or changes to, the uses of land in metropolitan areas, often involving subdivision into zones; construction or modification of buildings, roads, utilities and other facilities; removal of trees and other obstructions; and population growth and related economic, social and political changes; Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| urban development document | документ городского развития (A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area; Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| urban development law | законы в области городского развития (A binding rule or body of rules prescribed by government to regulate public services and the competing claims of residential, commercial and industrial interests in municipal areas generally characterized by moderate to high population density; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| urban ecology | городская экология (Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии) |
| urban ecology charter | графическое изображение городской экологии (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приёмов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде) |
| urban ecosystem | экосистема города (Towns and cities viewed as ecosystems, having an input of matter and energy, recycling within the system, and an output of matter and energy into the surroundings; Города и поселки, рассматриваемые в качестве экосистем, в которых происходит потребление материи и энергии, их кругооборот и осуществляется выход материи и энергии в окружающие условия) |
| urban facility | объект коммунального хозяйства (Предприятие, обеспечивающее коммунальные услуги, напр., подачу электричества, воды, газа) |
| urban flows | городские потоки (resources, No definition needed; Не требует толкования; ресурсы) |
| urban green | городская зелень (The complex of private and public gardens in an urban area; Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| urban habitat | городская среда (The resulting effects and interrelationships of human population concentrations, the built environment, and the biophysical environment; Результаты и взаимосвязи районов сосредоточения населения, а также возведенная среда и биофизические природные условия) |
| urban landscape | городской ландшафт (The traits, patterns and structure of a city's specific geographic area, including its biological composition, its physical environment and its social patterns; Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| urban management | управление городом (The administration, organization and planning performed for cities or towns, particularly the process of converting farmland or undeveloped land into offices, businesses, housing and other forms of development; Руководство, организация, планирование для городов и поселков, в частности, превращение сельскохозяйственных или неиспользуемых земель в земли, занятые учреждениями, коммерческими структурами, жилыми кварталами и др) |
| urban noise | городской шум (Noise emitted from various sources in an urban environment; Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| urban planning and development | городское планирование и развитие (The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land; Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| urban policy | городская политика (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which seeks to improve or develop cities or towns through land use planning, water resource management, central city development, policing and criminal justice, or pollution control; Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| urban pollutant | городское загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| urban pollution | загрязнение городскими отходами (Pollution of highly populated areas mainly deriving from motor vehicles, industrial plants, combustion and heating plants, etc.; Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| urban population | городское население (The total number of persons inhabiting a city, metropolitan region or any area where the sum of residents exceeds a designated amount; Общее количество людей, проживающих в городе, городском районе или любом другом районе) |
| urban renewal | реконструкция городов (A continuing process of remodelling urban areas by means of rehabilitation and conservation as well as redevelopment. Urban renewal programmes are generally undertaken by public authorities and concern those parts of the city which have fallen below current standards of public acceptability; Продолжающийся процесс изменения городских районов в ходе восстановления, реставрации и нового строительства. Обычно такие программы реализуют государственные органы в городских районах, которые перестали отвечать современным стандартам обеспечения населения коммунальными услугами) |
| urban sanitation | городские санитарные мероприятия (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| urban sprawl | разрастание городов (The physical pattern of low-density expansion of large urban areas under market conditions into the surrounding agricultural areas. Sprawl lies in advance of the principal lines of urban growth and implies little planning control of land subdivision. Development is patchy, scattered and strung out, with a tendency to discontinuity because it leap-frogs over some areas, leaving agricultural enclaves; Физическое расширение больших городских районов в сельскохозяйственную местность. Разрастание происходит за пределами основных границ городского развития и практически не использует научных методов планирования отвода новых земель. Новые городские участки часто располагаются неравномерно, далеко друг от друга, с образованием сельскохозяйственных анклавов) |
| urban stress | урбанистический стресс (A state of bodily or mental tension developed through city living, or the physical, chemical, or emotional factors that give rise to that tension; Состояние телесного или умственного напряжения, образовавшееся в результате проживания в городе либо в результате воздействия физических, химических, эмоциональных факторов) |
| urban structure | городская структура (Возведенные компоненты, система улиц, объекты, составляющие городскую единицу) |
| urban study | изучение городов (The study and theory of building and other physical needs in cities or predominantly urban cultures; Изучение и теория зданий и других физических сооружений города либо образований, где преобладает урбанистическая культура) |
| urban traffic | городской транспорт (Movements of vehicles and people within a city; Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| urban wastewater | городские жидкие отходы (The liquid wastes deriving from domestic, commercial and industrial activities of an urban settlement; Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| urban water | городская вода (Water destined for private and public use in a town; Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| urban water supply | городское водоснабжение (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
