| Italian | German |
| Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| atterraggio su un pattino | Aufsetzen mit einer Kufe |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | ALTENER-Programm |
| Carta delle citta europee per un modello urbano sostenibile | Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit |
| Carta delle citta europee per un modello urbano sostenibile | Charta von Aalborg |
| che determinano un minore impatto ambientale | umweltfreundlich |
| chiusura di un'azienda | Betriebsschliessung |
| ciclo di vita di un prodotto | Produktlebenszyklus |
| circoscrivere un incendio | Eingrenzen des Feuers |
| comitato di regolamentazione per il sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| Comitato per il sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| concavita'del perimetro di un incendio | Ausbuchtungen des Feuers |
| Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| conseguire un equilibrio sostenibile | dauerhaftes Gleichgewicht herstellen |
| Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Fondsübereinkommen |
| convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | ESPOO-Übereinkommen |
| convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Übereinkommen von Espoo |
| Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| crescita di un pennacchio di fumo nel flusso atmosferico | Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
| Decreto federale del 21 dicembre 1995 sull'iniziativa popolare "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1995 über die Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft" |
| deflusso superficiale di un fiume | Abflüsse |
| deposito d'un aerosol di piombo nelle vie respiratorie | Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen |
| deposito temporaneo su un sito centrale | Zwischenlagerung in einem Sammellager |
| Diluizione di un pennacchio a livello del suolo | Verduennung einer Fahne in Bodenhoehe |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Wasserrahmenrichtlinie |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita | Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt |
| "dita" di un incendio | Feuerzungen |
| entità dello scarico in un periodo determinato | Beseitigungsrate |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Wald-Grundsatzerklärung |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| equivalente di dose per un gruppo | Gruppen-Aequivalentdosis |
| esonero dalla responsabililtà basato sul possesso di un'autorizzazione | Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb |
| esposizione ad un prodotto chimico | Chemikalienbelastung |
| esposto a un pericolo | gefährdet |
| fase convettiva di un fuoco | Konvektivphase |
| formazione di un lago | Akkumulierung |
| formazione di un lago | Poolbildung |
| formazione di un lago di idrogeno | Poolbildung |
| formazione di un lago di idrogeno | Akkumulierung |
| Forum consultivo previsto dal sistema comunitario riesaminato di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten |
| Gruppo ad hoc sulla piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
| il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| il piombo è un pericoloso veleno cumulativo | Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift |
| impulsività di un rumore | Impulshaltigkeit |
| indice di equivalente di dose profondo in un punto | Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| indice di equivalente di dose superficiale in un punto | Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" | Eidgenössische Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft |
| Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" | Bauern-und Konsumenten-Initiative" |
| Iniziativa popolare federale "per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine umweltgerechte,leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft" |
| inquinamento di un corso d'acqua | Verschmutzung der Fließgewässer |
| introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo | ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen |
| la capacita' radiologica di un mezzo idrobiologico | die radiologische Kapazitaet eines hydrobiologischen Systems |
| la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico | die radiologische Grenzkapazitaet eines Wassersystems |
| la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro | die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen |
| la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht |
| l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| le radiazioni ionizzanti agivano sull'organismo mediante un trasferimento di energia | ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein |
| le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione | kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar |
| l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF | die Lumineszenzintensitaet eines LiF-Einkristalls |
| luogo di un incidente rilevante | Unfallstandort |
| Messaggio concernente le due iniziative popolari del 19 agosto 1992 "per un agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente",iniziativa dell'Unione svizzera dei contadini,e "contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura",Iniziativa dei contadini e dei consumatori | Botschaft zu den Volksinitiativen vom 19.August 1992 "für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft",Initiative des Schweizerischen Bauernverbandes,und "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft",Bauern-und Konsumenten-Initiative |
| obiettivo di qualità di un ambiente | Qualitätsziel einer Umwelt |
| ordinanza relativa a un biotopo | Biotopordnung |
| paese che non dispone di un litorale | Nichtküstenstaat |
| paese che non dispone di un litorale | Binnenstaat |
| paese che non dispone di un litorale | Binnenland |
| parti di un edificio | Bauelemente |
| piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Durban-Plattform |
| precursore di un gas a effetto serra | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | Erschliessung |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | Erschliessung Bauland |
| produzione che comporta un basso volume di emissioni | emissionsarme Technologie |
| programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio | Energy-Star-Programm |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| resilienza di un ecosistema | Widerstandsfähigkeit eines Ökosystems |
| resilienza di un ecosistema | Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme |
| resilienza di un ecosistema | Resilienz eines Ökosystems |
| ricoltivazione di un terreno | Rekultivierung |
| ripristino di un sito industriale contaminato | Sanierung eines verseuchten Industriestandortes |
| rischio di un sito contaminato | Risiko einer Altlast |
| rischio di un sito contaminato | Risiko bei Altlasten |
| rischio di un sito contaminato | Risiko |
| rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza | Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino | Ablassen ins Freie durch einen Schornstein |
| Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino | Abgabe ins Freie durch einen Schornstein |
| Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino | Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
| Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino | Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
| sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale | System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk |
| Sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica | Gemeinschafliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| smantellamento di un impianto off-shore | Beseitigung einer Offshore-Anlage |
| soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| solco di rumore di un aereo supersonico | Schall eines ueberschallflugzeugs |
| solco di rumore di un aereo supersonico | Laerm/schleppe eines ueberschallflugzeugs |
| solco di rumore di un aereo supersonico | Knall/teppich |
| squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo | Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben |
| stato di conservazione di un habitat naturale | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes |
| stato di conservazione di un habitat naturale | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums |
| sviluppo di un incendio | Ausbrand |
| sviluppo rapido di un incendio | Feuersturm |
| tarare con un dosimetro campione | Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters |
| tasso di diluizione di un motore | By-Pass-Verhaeltnis eines Motors |
| un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| Verdi "Europa dei popoli - Per un avvenire corso' | Grüne "Europa der Völker - Korsische Zukunft" |
| verso un nuovo approccio dello sviluppo | Für einen neuen Entwicklungsansatz |
| viaggio di un imballaggio | Umlauf eines Packmittels |
| zona del rumore in prossimità di un aeroporto | Lärmzone um Flugplätze |
| zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| zona rumorosa in prossimità di un aeroporto | Lärmzone um Flugplätze |
| zona silenziosa di un agglomerato | ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum |
