| Spanish | Bulgarian |
| efluente de tratamiento de residuos | течност от преработката на отпадъците (Частично или напълно преработена вода или отпадъчна вода, изтичаща от завод за преработка на отпадъци) |
| industria del tratamiento caucho | каучуково-преработваща промишленост (Сектор от икономиката, в който търговските предприятия произвеждат и продават естествени или синтетични каучукови продуки) |
| industria del tratamiento de residuos | промишленост за обработка на отпадъци |
| lodos del tratamiento in situ de efluentes | утайки от пречистване на отпадъчни води на мястото на образуване |
| plantas de tratamiento de residuos | завод за преработка на отпадъци (Място, където отпадъците се преработват с цел повторната им употреба или безопасно обезвреждане) |
| post-tratamiento | последващо третиране (Третиране на преработена вода или отпадъчни води за подобряване качеството им) |
| residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | отпадъци от съоръжения за обработване на отпадъци, от пречиствателни станции за отпадъчни води и от водното стопанство за подготовка на вода за питейни нужди и вода за промишлена употреба |
| residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | отпадъци от изследване, диагностика, медицински манипулации или профилактика във ветеринарното здравеопазване |
| residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras | отпадъци от проучване, разкриване, добив, физично и химично преработване на полезни изкопаеми |
| residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera | oтпадъци от консервация на дървесина |
| residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | отпадъци от родилна помощ, диагностика, медицински манипулации или профилактика в хуманното здравеопазване |
| residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos | oтпадъци от физично и химично преработване на нерудни полезни изкопаеми |
| residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | отпадъци от пречиствателни станции за отпадъчни води, неупоменати другаде |
| residuos de tratamientos físico-químicos específicos de residuos industriales por ejemplo decromatización, descianurización y neutralización | oтпадъци от физико-химичнo обработване на отпадъци включително отстраняване на хром, отстраняване на цианови съединения, неутрализация |
| residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales y plásticos | отпадъци от формоване, физична и механична повърхностна обработка на метали и пластмаси |
| residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón | отпадъци от рафиниране на нефт, пречистване на природен газ и пиролиза на въглища |
| residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos | oтпадъци от аеробно третиране на твърди отпадъци |
| residuos del tratamiento anaeróbico de residuos | oтпадъци от анаеробно третиране на твърди отпадъци |
| residuos del tratamiento pirolítico del carbón | oтпадъци от пиролиза на въглища |
| Residuos del tratamiento químico | отпадъци от химична обработка |
| residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | отпадъци от повърхностна химична обработка и нанасяне на покрития върху метали и други материали |
| residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino | отпадъци от повърхностна химична обработка и нанасяне на покрития върху метали и други материали например галванични процеси, поцинковане, химично почистване на повърхности - байцване, ецване, фосфатиране, алкално обезмасляване, анодиране |
| sistema de tratamiento digital de la imagen | цифрова система за обработка на изображения (Координирано свързани компютърни устройства, проектирани за регистриране и манипулиране на картини, съхранявани като данни в дискретни квантовани единици или стойности) |
| sistemas de tratamiento de aguas residuales | система за преработка на канализационни отпадъци (Пречистването на канализационните утайки се извършва в две степени - първично и вторично) |
| tratamiento aeróbico | аеробно третиране (Въвеждането на въздух в отпадни води за осигуряване на аеробна биохимична стабилизация през задържащия период) |
| tratamiento anaerobio | анаеробно третиране (Разрушаване на органичен материал, при липса на кислород, третиране, трайно отстраняващо неприятната миризма от множество органични отпадъци, за да бъдат използвани за наторяван на земеделски земи) |
| tratamiento biológico | биологична обработка (Процес, използващ микроорганизми за разлагане на органични отпадъци до вода, въглероден двуокис и по-прости органични вещества като алдехиди и киселини) |
| tratamiento biológico de aguas residuales | биологично пречистване на отпадни води (Видове пречистване на отпадни води при които се интензифицира биохимичното или бактериалното действие за окисляване и стабилизиране на наличните нестабилни органични вещества. Примери за този вид пречистване са използването на пясъчни филтри, биофилтри) |
| tratamiento biológico de aguas residuales | биологична обработка на отпадните води |
| tratamiento de aguas colectivas | общо колекторно пречистване на отпадъчни води |
| tratamiento de aguas residuales | пречистване на отпадъчните води (Всеки процес, при който отпадъчните води са обект на отстраняване вредностите за човешкото здраве и околната среда, както и съдържимите отпадъци) |
| tratamiento de aguas residuales in situ | пречистване на отпадъчните води в обекта (Процес, при който отпадните води се пречистват на мястото, където се генерират, посредством септични резервоари или други системи за отстраняване или намаляване влиянието на отпадъците, които се съдържат в тях, върху човешкото здраве и околната среда) |
| tratamiento de cultivos | третиране на посевите (Използване на химикали за да се избегне повреждането на културите от вредители или бурени) |
| tratamiento de gases | преработка на газове (Газовете се третират преди да с доставят на пазара. Степента, до която трябва да се преработват, зависи от качеството им, количеството примеси като вода, въглероден диоксид и серни съединения, както и от крайната употреба на газа) |
| tratamiento de imágenes | обработка на изображения (Процесът на превръщане на "суровите" дистанционно регистрирани данни в удобна за ползване форма чрез прилагане на различни трансформации като контролирани и неконтролирани класификационни схеми) |
| tratamiento de la información | обработка на информация (Систематична серия от действия изпълнявани от едно лице или компютър върху елементи от данни, включващи класификация, сортиране, пресмятане, обобщение, пренасяне, възстановяване и получаване) |
| tratamiento de lodos | преработка на утайки (Третиране на утайки от отпадъчни води с цел обезвереждането им. Това се прави с анаеробно или аеробно смилане, последвано от сушене в пясъчни легла, филтриране и изгаряне, филтриране и сушене или влажно оксидиране на въздуха) |
| tratamiento de los residuos radiactivos | обработване на радиоактивни отпадъци |
| tratamiento de residuos | преработка на отпадъците (Всеки процес или комбинация от процеси, променящи биологичния, физичен или химичен състав или характера на всеки отпадък или намаляващи или отстраняващи вредните му свойства или характеристика за определена цел) |
| tratamiento de residuos biologicos | биологично третиране на отпадъци (Общ термин за процесите, използващи микроорганизми за разлагане на органични отпадъци до вода, въглероден двуокис и прости неорганични вещества като алдехиди и киселини) |
| tratamiento de superficies | повърхностно третиране |
| tratamiento del agua | пречистване на вода (Пречистване на вода с цел направата и подходяща за пиене или други цели) |
| tratamiento fisicoquímico | физикохимично третиране (Всяка преработка на отпадъчни води, токсични вещества или други материали. Включва комбинация от физични (напр. филтриране) и химични (напр. коагулиране, хлориране или озониране) методи) |
| tratamiento fitosanitario | фитосанитарно третиране (Отстраняване на тежки метали от водата посредством употреба на растения или третиране, при което растителни организми разлагат опасни органични замърсители или свеждат количеството на опасните неорганични замърсители до безопасни за околната среда) |
| tratamiento físico | физическо третиране (Процес, разделящ компонентите в отпадъчния поток или променящ физическата форма на отпадъка без да изменя химическата структура на съставните материали) |
| tratamiento individual de aguas residuales | индивидуално пречистване на отпадни води (Процесът на използване на естествена система или механично устройство за събиране, пречистване и изливане или подобряване на отпадните води от индивидуално жилище без да се използват обществената канализация или централизираните устройства за пречистване) |
| tratamiento primario | първично пречистване |
| tratamiento primario | първично третиране (Отстраняване на плуващи и разтворени твърди частици, фини и по-едри от съдържимото в канализацията) |
| tratamiento químico | химическа преработка (Процеси, които изменят химическата структура на елементите на отпадъка с цел да бъде произведен друг безопасен или по-малко вреден продукт) |
| tratamiento químico de residuos | химическа преработка на отпадъците |
| tratamiento secundario | вторично пречистване (Етап от процеса на пречистване на отпадъчни води: след първичното чрез седиментация, втората стъпка в повечето системи за пречистване се извършва посредством биологични микроорганизми, разлагащи повечето органични вещества до стабилни безвредни форми) |
| tratamiento secundario | вторично пречистване |
| tratamiento terciario | третично третиране (Процес на отстраняване на замърсители, останали след вторичното пречистване и особено азот и фосфор; постига се със средствата пясъчни филтри, микро-филтри и други методи (отнася се за третиране на отпадни води)) |
| tratamiento térmico | термално третиране |
| técnica de tratamiento digital de la imagen | методика за обработка на цифров образ |
