Terms for subject Environment containing tratamento

Portuguese	German
alvo de tratamento	Sanierungsziel
base de dados de tratamento Superfund	Superfund-Sanierungsfliessband
biorreator de tratamento em fase heterogénea	Fermenter
biorreator de tratamento em fase heterogénea	Bioreaktor
bolo de filtração do tratamento de gases	Filterkuchen aus der Gasreinigung
capacidade global de tratamento	Gesamtbehandlungskapazität
carvão ativado usado proveniente do tratamento de gases	verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung
central de tratamento de resíduos por compostagem	Abfallkompostierungsanlage
cinzas volantes e outros resíduos do tratamento de gases	Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung
Comité de Regulamentação relativo ao Tratamento das Águas Urbanas Residuais	Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer
custo marginal de tratamento	Grenzkosten der Klärung
custo marginal de tratamento	Grenzkosten der Belastungssenkung
efluente de tratamento de resíduos	Abfallbehandlungsabwasser
efluentes de tratamento de resíduos	Abfallbehandlungsabwasser
esquema de tratamento	Kombination verschiedener Sanierungstechniken
estação de tratamento de resíduos	Abfallbehandlungsanlage
estação de tratamento de resíduos sólidos urbanos	Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll
estação de tratamento de água	Wasseraufbereitungsanlage
estação de tratamento de água	Wasserwerk (ETA)
estação de tratamento de água (ETA	Wasserwerk
estação de tratamento de águas	Abwasserbehandlungsanlage
estação de tratamento de águas	Kläranlage
estação de tratamento de águas	Wasseraufbereitungsanlage
estação de tratamento de águas residuais	Kläranlage
estação de tratamento de águas residuais	abwassertechnische Anlage
estação de tratamento de águas residuais	Abwasseraufbereitungsanlage
estação de tratamento de águas residuais	Abwasserbehandlungsanlage (ETAR)
estação de tratamento de águas residuais (ETAR	Abwasserbehandlungsanlage
estação de tratamento de águas residuais industriais	Kläranlage für industrielle Abwässer
estação de tratamento de águas residuais municipais	kommunale Abwasserbehandlungsanlage
estação de tratamento de águas usadas	Abwasserbehandlungsanlage
estação integrada de tratamento das águas num circuito fechado	integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage
estação móvel de tratamento de solo	mobile Bodensanierungsanlage
gestão pós-tratamento	Nachbehandlung ökologischer Sanierungsmaßnahmen
Iniciativa MED-TECHNO no domínio do tratamento ou da valorização de águas residuais, utilizando energias renováveis	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen
instalação de tratamento de detritos	Abfallbehandlungsanlage
instalação de tratamento de estrume	Verarbeitungsbetrieb für Gülle
instalação de tratamento de gases de combustão	Rauchgasbehandlungsanlage
instalação de tratamento de resíduos tóxicos	Anlage zur Behandlung von Giftmüll
instalação de tratamento de água	Wasseraufbereitungsanlage
instalação de tratamento de águas residuais	Kläranlage
instalação de tratamento de águas residuais	Abwasserbehandlungsanlage
instalação de tratamento de águas residuais	Abwasseraufbereitungsanlage
instalação de tratamento do estrume	Gülle-Verarbeitungsbetrieb
instalação de tratamento dos gases extraídos do condensador	Kondensatorabgas-Aufbereitungsanlage
lamas do tratamento anaeróbico de resíduos urbanos e similares	Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen
lamas do tratamento anaeróbico de resíduos vegetais e animais	Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen
lamas do tratamento de gases	Schlaemme aus der Gasreinigung
lamas do tratamento de gases	Abfall aus der trockenen Gasreinigung
lamas do tratamento de água de abastecimento às caldeiras	Abfälle aus Kühlkolonnen
lamas do tratamento de águas residuais industriais	Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser
lamas do tratamento de águas residuais urbanas	Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser
lamas do tratamento local de efluentes	Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
lamas do tratamento local de efluentes	Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
lamas provenientes do tratamento de gases	Schlaemme aus der Gasreinigung
lamas provenientes do tratamento de gases	Abfall aus der trockenen Gasreinigung
leito de tratamento biológico	biologisch aktive Bodenzone
Liga de Ação pelo Tratamento Descentralizado de Águas Residuais	Aktionsbündnis für dezentrale Abwasserbehandlung
medidas pré-tratamento	Vorbehandlungsmaßnahme
medidas pós-tratamento	Maßnahmen zur Nachbehandlung
método de tratamento	Beseitigungsmethode
método de tratamento "ex-situ"	Off site-Verfahren
Novo sistema modular de tratamento de águas mediante a combinação de foto-oxidação solar e ionização do ar	neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation
obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuais	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen
obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuais	S54
outras lamas do tratamento de gases	andere Schlaemme aus der Gasreinigung
outros resíduos provenientes do tratamento de gases	andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung
processo de tratamento	Sanierungsvorgang
Programa de Tratamento Superfund	Superfundprogramm
Programa de Tratamento Superfund	Superfund-Sanierungsprogramm
pós-tratamento	Nachbehandlung (qualidade da água)
pós-tratamento (qualidade da água	Nachbehandlung
rede comunitária de instalações de tratamento de resíduos	gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen
resíduos contendo prata provenientes de tratamentos no local de resíduos fotográficos	silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle
resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas	Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
Resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas	Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
resíduos da refinação de petróleo, a purificação de gás natural, e do tratamento pirolítico de carvão	Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse
Resíduos da refinação de petróleo, da purificação de gás natural, e do tratamento pirolítico de carvão	Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse
resíduos de estações de tratamento de águas residuais não especificados	Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.
resíduos de estações de tratamento de águas residuais não especificados	Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g.
resíduos de instalações de tratamento de resíduos, de estações de tratamento de águas residuais e da indústria da água	Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung
Resíduos de instalações de tratamento de resíduos, de estações de tratamento de águas residuais e da indústria da água	Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung
resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais	Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren
resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais	Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren
resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos	Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen
resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos	Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen
resíduos de moldagem e do tratamento de superfície de metais e plásticos	Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen
Resíduos de moldagem e do tratamento de superfície de metais e plásticos	Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen
resíduos de processos de tratamento mecânico de superfície grenalhagem, retificação, superacabamento, lixagem, polimento	Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren
resíduos de processos de tratamento mecânico de superfície grenalhagem, retificação, superacabamento, lixagem, polimento	Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren
resíduos de tratamento	behandelte Abfälle
resíduos de tratamentos físico-químicos específicos de resíduos industriais ex. descromagem, descianuração, neutralização	Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation
resíduos de tratamentos químicos	Abfaelle aus der chemischen Behandlung
resíduos do tratamento aeróbico de resíduos sólidos	Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen
resíduos do tratamento aeróbio de resíduos sólidos	Abfälle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfällen
resíduos do tratamento anaeróbico de resíduos	Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen
resíduos do tratamento anaeróbio de resíduos	Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen
resíduos do tratamento das escórias salinas e do tratamento das impurezas negras	Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen
resíduos do tratamento de minérios	Abfaelle aus der Nachbearbeitung von Mineralien
resíduos do tratamento de minérios	Abfälle aus der Nachbearbeitung von Mineralien
resíduos do tratamento de minérios metálicos	Abfaelle aus der Nachbearbeitung von metallhaltigen Mineralien
resíduos do tratamento de minérios não-metálicos	Abfaelle aus der Nachbearbeitung von nichtmetallhaltigen Mineralien
resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial	Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser
resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial	Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser
resíduos do tratamento pirolítico de carvão	Abfaelle aus der Kohlepyrolyse
resíduos do tratamento pirolítico de carvão	Abfälle aus der Kohlepyrolyse
resíduos estabilizados por tratamento biológico	Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind
resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos	anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie
Resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos	Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie
resíduos líquidos aquosos do tratamento de gases e outros resíduos líquidos aquosas	waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle
resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais exemplo: galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino	flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten
resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais ex. galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino	Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten
resíduos sólidos do tratamento de gases	Abfall aus der nassen Gasreinigung
resíduos sólidos do tratamento de gases	feste Abfaelle aus der Gasreinigung
seleção de tratamento	Verfahrensauswahl
sistema de tratamento	Bearbeitungssystem für Schadstoffe
sistema de tratamento a seco dos desperdícios	Trockenentsorgungssystem
sistema de tratamento a seco dos desperdícios	Trockenentsorgungsanlage
sistema de tratamento de esgotos	Abwasserbehandlungssystem
sistema de tratamento de águas	Wassereinigungsanlage
sistema de tratamento dos efluentes radioativos	Aktivabwaessersystem
sistema móvel de tratamento	mobiles Bearbeitungssystem für Schadstoffe
sistema portátil de tratamento	transportables Bearbeitungssystem für Schadstoffe
sistemas de tratamento de águas residuais	Abwasserbehandlungssystem
tecnologia pós-tratamento	Nachbehandlungstechnik
tratamento aeróbio	Aerobe Behandlung
tratamento aeróbio dos efluentes	aerobe Abwasseraufbereitung
tratamento anaeróbio	Anaerobe Behandlung
tratamento anaeróbio dos efluentes	anaerobe Abwasseraufbereitung
tratamento apropriado	geeignete Behandlung
tratamento biológico	Biologische Behandlung
tratamento biológico aeróbio	aerobe Stabilisierung des Schlamms
tratamento biológico aeróbio	Aerob-biologische Behandlung
tratamento biológico aeróbio	aerobe Faulung
tratamento biológico anaeróbio	Anaerob-biologische Behandlung
tratamento biológico das águas dos esgotos	Biologische Abwasserbehandlung
tratamento biológico das águas residuais	Biologische Abwasserbehandlung
tratamento biológico de biogás	Biologische Abgasreinigung
tratamento biológico de resíduos	Biologische Abfallbehandlung
tratamento biológico de águas residuais	biologische Abwasserbehandlung
tratamento biológico dos efluentes	biologische Abwasseraufbereitung
tratamento biológico dos resíduos	biologische Aufbereitung von Abfällen
tratamento coletivo das águas dos esgotos	Sammelabwasserbehandlung
tratamento com carvão ativado	Behandlung mit Aktivkohle
tratamento convencional	traditionelles Abwasserbehandlungssystem
tratamento da superfície	Oberflächenbehandlung
tratamento das culturas	Pflanzenbehandlung
tratamento das águas dos esgotos na fonte	Abwasserbehandlung vor Ort
tratamento de culturas	Pflanzenbehandlung
tratamento de desperdícios	Behandlung von Abfällen
tratamento de desperdícios	Abfallbehandlung
tratamento de detritos	Abfallbehandlung
tratamento de efluentes	Abwasser-Aufbereitung
tratamento de gases	Gasbehandlung
tratamento de grossos	Makrofiltration
tratamento de lamas	Schlammbehandlung
tratamento de lamas de depuração	Klärschlammbehandlung
tratamento de lixiviado	Sickerwasserbehandlung
tratamento de lixos	Behandlung von Abfällen
tratamento de lixos	Abfallbehandlung
tratamento de resíduos	Abfallbehandlung
tratamento de resíduos em banho de metal fundido	Abfallbehandlung durch Flüssigmetall
tratamento de resíduos por micro-ondas	Abfallbehandlung mit Mikrowellen
tratamento de resíduos por vitrificação	Abfallbehandlung mittels geschmolzenem Glas
tratamento de resíduos radioativos	Behandlung von radioaktiven Abfällen
tratamento de sedimentos	Schlammbehandlung
tratamento de sementes	Saatgutbeizmittel
tratamento de superfície por lavagem	Oberflächenbehandlung mit Waschen
tratamento de água	Wasseraufbereitung
tratamento de água potável	Trinkwasserbehandlung
tratamento de águas residuais no local	Abwasserbehandlung vor Ort
tratamento de águas residuais	Abwasserbehandlung
tratamento de águas residuais	Abwasserbehandlung vor Ort
tratamento de águas usadas	Abwasserbehandlung
tratamento definido	beguenstigtes Verfahren
tratamento do estrume	Gülle-Verarbeitung
tratamento dos efluentes por floculação	Abwasserausflockung
tratamento dos efluentes por flutuação	Abwasserflotation
tratamento dos efluentes por precipitação	Abwasserausfaellung
tratamento dos efluentes por troca iónica	Abwasserionenaustausch
tratamento dos gases	Gasbehandlung
tratamento em aterro sanitário	Behandlung in kontrollierter Deponie
tratamento em meio terrestre	Behandlung im Boden
tratamento ex-situ	Off site-Verfahren
tratamento final de efluentes	Nachreinigung von Abwässern
tratamento fitossanitário	Pflanzenschutzbehandlung
tratamento fora do local	Off-Site Verfahren
tratamento físico	Physikalische Behandlung
tratamento físico-químico	Physikalisch-chemische Behandlung
tratamento fúngico	Abfallbehandlung durch Pilzzucht
tratamento in situ	On site-Verfahren
tratamento individual das águas dos esgotos	Einzelabwasserbehandlung
tratamento individual de águas residuais	Einzelabwasserbehandlung
tratamento integrado de resíduos	integrierte Abfallwirtschaft
tratamento mecânico dos efluentes	mechanische Abwasserbehandlung
tratamento no solo	Aufbringung auf den Boden
tratamento no solo	Behandlung im Boden
tratamento off-site	Off-Site Verfahren
tratamento on-site	On-Site Verfahren
tratamento por irrigação	Berieselungsverfahren
tratamento por via húmida do combustível irradiado	waessrige Wiederaufarbeitung
tratamento por via húmida do combustível irradiado	waessrige Aufarbeitung
tratamento por via húmida do combustível irradiado	nasse Brennstoffaufarbeitung
tratamento primário	Erstbehandlung
tratamento primário	Mechanische Abwasserreinigung
tratamento químico	Chemische Aufbereitung
tratamento químico de resíduos	Chemische Abfallbehandlung
tratamento secundário	Zweitbehandlung
tratamento secundário	Sekundärbehandlung
tratamento terciário	Weitergehende Abwasserbehandlung
tratamento termal	Thermische Behandlung
tratamento térmico	Thermische Behandlung
tratamento unitário de águas residuais	Sammelabwasserbehandlung
tratamentos fitossanitários	Pflanzenschutzbehandlung
unidade de tratamento de efluentes	Abwasseraufbereitungsanlage
valor após tratamento de descontaminação	Sanierungsgrad
velocidade de tratamento de superfície	Geschwindigkeit der Oberflächenbehandlung
água de tratamento	Betriebswasser