| English | Russian |
| animal trade | торговля животными (The process or act of exchanging, buying or selling animals, especially livestock; Процесс или действие, связанные с обменом, покупкой или продажей животных, особенно скота) |
| cap and trade | ограничение и торговля квотами на выбросы (sant2452) |
| cap and trade system | политика ограничения и торговли квотами на выбросы (MichaelBurov) |
| cap and trade system | система абсолютного ограничения и торговли выбросами (MichaelBurov) |
| cap-and-trade | система торговли квотами (на выбросы вредных веществ в атмосферу земли Taras) |
| cap-and-trade | система квот и торговли квотами на выбросы (вредных веществ в атмосферу земли Taras) |
| cap-and-trade | квотирование и торговля (углеродными кредитами Taras) |
| cap-and-trade | система абсолютного ограничения и торговли выбросами (vbadalov) |
| cap-and-trade system | политика ограничения и торговли квотами на выбросы (MichaelBurov) |
| cap-and-trade system | система абсолютного ограничения и торговли выбросами (MichaelBurov) |
| distributive trade | оптовая и розничная торговля (Distribution of material goods to consumers, through retailing and wholesaling; Распределение материальных товаров среди потребителей через розничные и оптовые поставки) |
| East-West trade | торговля между Востоком и Западом (Trade between countries and companies of the Western hemisphere with those of the Eastern hemisphere (usually referring to former Communist countries of Eastern Europe); Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| free trade | свободная торговля (Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states; Торговля, не ограниченная тарифами, импортными или экспортными квотами и другими мерами, затрудняющими свободное передвижение товаров и услуг между государствами) |
| international trade | международная торговля (The flow of commodities and goods between nations; Поток товаров между государствами) |
| manufacturing trade | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения (The process or act of exchanging, buying or selling any manufactured product, or the raw materials for any manufacturing process; Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| plant trade | торговля растениями (Trade of plants is subjected to regulations established by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES); Торговля растениями регулируется положениями Конвенции о международной торговле редкими видами (CITES)) |
| promotion of trade and industry | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| restrictive trade practice | ограничительная торговая практика (Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing; Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.) |
| retail trade | розничная торговля (The sale of goods to ultimate consumers, usually in small quantities; Продажа товаров конечному числу потребителей, обычно в небольших объёмах) |
| trade and consumption | торговля и потребление (The act or process of buying, selling, or exchanging commodities and the use of goods and services; Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров, а также использования товаров и услуг) |
| trade barrier | торговый барьер (An artificial restraint on the free exchange of goods and services between nations. The most common types of trade barriers are tariffs, quotas, and exchange control. Such obstacles to trade are usually imposed by a country that wishes to protect domestic products in their home market against foreign competition, better its terms of trade, reduce domestic unemployment, or improve its balance-of-payments position. The raising of trade barriers by one country often provokes other nations position. Generally, the effect of a trade barrier is to reduce the volume of trade while increasing the domestic price of the protected good. Thus, it results in a relatively inefficient allocation of world resources and reduces the level of total world income and production; Искусственное ограничение международной свободной торговли товарами и услугами. Наиболее распространенными видами торговых ограничений являются тарифы, квоты, валютные ограничения. Такие ограничения вводятся страной, которая желает оградить национальную продукцию на внутреннем рынке от конкуренции со стороны иностранной продукции, улучшить свои условия торговли, создать новые рабочие места либо улучшить свой платёжный баланс. Установление торговых барьеров ущемляет интересы других стран. Общим итогом введения торгового барьера является снижение объёма торговли и повышение цены на конкретный товар на внутреннем рынке. Это приводит к относительно неэффективному распределению мировых ресурсов, снижению мировых доходов и производства) |
| trade impact on environment | влияние торговли на окружающую среду (Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures; Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, напр., в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, напр., древесина и пр., либо косвенным, как, напр., сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| trade policy | торговая политика (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which promotes or determines the direction for the act or process of buying, selling or exchanging goods and services within a country or between countries; Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или иной организацией, содействующий или определяющий направление покупки, продажи или обмена товаров и услуг в стране или между странами) |
| trade restriction | торговые ограничения (Commercial discrimination that apply to the exports of certain countries but not to similar goods from other countries; Торговая дискриминация в отношении экспортной продукции отдельных стран, но не распространяющаяся на аналогичные товары из других стран) |
| trade waste | отходы торговых предприятий (All types of waste generated by offices, restaurants, shops, warehouses and other such non-manufacturing sources, and non-processing waste generated at manufacturing facilities such as office and packaging waste; Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, напр., отходы упаковки) |
| trades union | профсоюз (An organization whose members are wholly or mainly workers and whose principal purposes include the regulation of relations between workers and employers or employers' associations; Организация, членами которой являются только или в основном работники и главной целью которой является регулирование отношений между работниками и работодателями либо объединениями работодателей) |
| wastewater from trade | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности (Liquid or waterborne wastes polluted or fouled by commercial operations; Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| wholesale trade | оптовая торговля (The business of selling goods to retailers in larger quantities than they are sold to final consumers but in smaller quantities than they are purchased from manufacturers; Продажа товаров розничным торговцам в количествах, превышающих объёмы последующих продаж покупателям в магазинах, но меньших, чем объёмы закупок у производителей) |
