| English | Greek |
| a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | μια διαγνωστική εξέταση η οποία επιτρέπει να καθορισθούν τα όρια της συλλογικής ασφάλειας |
| a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη |
| ability to germinate | βλαστητική ικανότητα |
| Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Κοινοτικές δράσεις για την προστασία της φύσηςΑCΝΑΤ |
| access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | πρόσβαση σε διοικητικά έγγραφα |
| access to administrative documents | πρόσβαση σε διοικητικά έγγραφα |
| access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people | πρόσβαση στον πολιτισμό |
| access to culture | πρόσβαση στον πολιτισμό |
| access to genetic resources | πρόσβαση στους γενετικούς πόρους |
| access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge | πρόσβαση στην πληροφόρηση |
| access to information | πρόσβαση στην πληροφόρηση |
| access to the courts | δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη |
| access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη |
| access to the sea | πρόσβαση στην θάλασσα |
| accidental discharges to the environment | απορρίψεις στο περιβάλλον εξαιτίας ατυχήματος |
| Action by the Community relating to Nature Conservation | Κοινοτικές δράσεις για την προστασία της φύσης |
| action by the Community relating to nature conservation | κοινοτική δράση για την προστασία της φύσης |
| adaptability to siting requirements | προσαρμοστικότης στις απαιτήσεις που αφορούν στην επιλογή της θέσεως της εγκαταστάσεως |
| adaptation to climate change | προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή |
| adaptation to climate change | προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος |
| adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | στη βενζίνη προστίθενται αλκύλια του μολύβδου ως αντικροτικά |
| Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Συμβουλευτική Επιτροπή Κοινοτικών Δράσεων για το Περιβάλλον |
| Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | συμβουλευτική επιτροπή "κοινοτικά μέτρα για το περιβάλλον" |
| Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region | συμβουλευτική επιτροπή για τις ενέργειες προστασίας του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| aid scheme to promote efficient use of energy | καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon |
| area exposed to noise | περιοχή εκτεθειµένη σε θόρυβο |
| area liable to desertification | περιοχή εκτεθειμένη στην απερήμωση |
| area liable to drought | περιοχή εκτεθειμένη στην ξηρασία |
| area liable to forest decay | περιοχή που ενδέχεται να υποστεί σήψη των δασών της |
| area prone to natural disasters | περιοχή όπου συμβαίνουν φυσικές καταστροφές |
| area susceptible to desertification | περιοχή ευαίσθητη στην απερήμωση |
| capping the contributions to the Fund | καθορισμός ανωτάτων ορίων για τις συνεισφορές στο Ταμείο |
| carry-over of radioactive substances to the turbine | διείσδυση ραδιενεργού υλικού στο στρόβιλο |
| cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution | οι προσκρουστήρες με καταρράκτη χρησιμοποιούνται για να μελετηθεί η κοκκομετρική κατανομή |
| chemical subject to notification | χημική ουσία υποκείμενη σε κοινοποίηση |
| chemical subject to the PIC procedure | χημική ουσία υποκείμενη στο σύστημα ΣΜΕ |
| Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Συνασπισμός για το Κλίμα και τον Καθαρό Αέρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων |
| Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Συμμαχία για το κλίμα και μια καθαρή ατμόσφαιρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων ρυπαντών που επιβαρύνουν το κλίμα |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης |
| Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της εξοικονόμησης αργού πετρελαίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση καυσίμων υποκατάστασης |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές αερολυμάτων |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Υλικό και Μηχανήματα Εργοταξίου |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα απορρυπαντικά |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο για τον κίνδυνο ή τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίον ή τους οποίους περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Επιτροπή προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Μέθοδοι Αναλύσεως στον Τομέα των Υφανσίμων |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - έλεγχος των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από διάσπαρτες πηγές |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water | Επιτροπή προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα των Υδάτων Κολύμβησης |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - ποιότητα των γλυκών υδάτων για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα των Γλυκών Επιφανειακών Υδάτων |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επιφανειακά Υδατα που προορίζονται για την Παραγωγή Ποσίμου Υδατος |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Τοξικά και Επικίνδυνα Απόβλητα |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | · Επιτροπή ORNIS |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Community action programme to combat environmental pollution by cadmium | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο |
| Community action relating to the environment | κοινοτική δράση για το περιβάλλον ; κοινοτική ενέργεια για το περιβάλλον |
| Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού |
| Community action to protect the environment in the Mediterranean region | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | Kοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη |
| Conference of the Parties to CITES | Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών στη CITES |
| Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity | Διάσκεψη των μερών της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία |
| conference of the parties to the Montreal Protocol | διάσκεψη των μερών που έχουν προσυπογράψει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| Conference of the Parties to the UNFCCC | Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| connection to gulley | οικιακή αποχέτευση |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Σύμβαση του Aarhus |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον |
| Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Οδηγία του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος |
| Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | ΕΕ 1990 L 158/56 |
| cradle-to-cradle | από λίκνο σε λίκνο |
| cradle-to-grave analysis | ανάλυση κύκλου ζωής |
| damage to biodiversity | ζημιά που προκλήθηκε στη βιοποικιλότητα |
| damage to biodiversity | ζημιά στη βιοποικιλότητα |
| damage to the countryside | φθορά του τοπίου |
| damage to the environment | ζημιά στο περιβάλλον |
| damage to the natural balance | βλάβη στην οικονομία της φύσης |
| Decision II/12 on prohibiting exports of hazardous waste from OECD to non-OECD States | Απόφαση ΙΙ/12 για την απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από τα κράτη ΟΟΣΑ προς τα εκτός ΟΟΣΑ κράτη |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| direct dispersal of liquid wastes to the environment | άμεση διασπορά των υγρών αποβλήτων στο περιβάλλον |
| discharge of radioactive wastes to the Atlantic Ocean | απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων στον Aτλαντικό Ωκεανό |
| discharge to receiving waters | απόρριψη στα ύδατα |
| discharge to the atmosphere through a chimney | απόρριψη στην ατμόσφαιρα μέσω καμινάδας |
| discharge to the environment | απόρριψη στο περιβάλλον |
| to disperse gases to the atmosphere | διασκορπίζω αέριο στην ατμόσφαιρα |
| dispersion of radioactive material to the environment | διασπορά ραδιενεργού υλικού στο περιβάλλον |
| disposal of sludge to surface waters | απόρριψη λυματολάσπης στα επιφανειακά ύδατα |
| emission to water | εκπομπές στα ύδατα |
| emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water | εκπομπές στα ύδατα |
| environmental damage to tourism beauty spots | οικολογική καταστροφή που προκαλείται σε τοποθεσίες φυσικού κάλλους |
| EU Action Plan to 2010 and Beyond | Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα |
| EU Action Plan to 2010 and Beyond | Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα |
| European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Πρόγραμμα της Ευρωπαiκής Κoιvότητας σχετικά με τηv πoλιτική και τη δράση για τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" |
| European institute to combat desertification | ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την καταπολέμηση της απερήμωσης |
| exposure readings taken close to telecommunication devices | Μετρήσεις έκθεσης που έγιναν κοντά σε συσκευές τηλεπικοινωνιών. |
| exposure to natural background radiation | έκθεση σε ακτινοβολίες του φυσικού περιβάλλοντος |
| flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | ευέλικτη προσέγγιση του θέματος της προστασίας |
| flexible approach to environmental protection | ευέλικτη προσέγγιση του θέματος της προστασίας |
| flexible approach to environmental protection | ευέλικτη προσέγγιση του θέματος της προστασίας |
| fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | Θάλαμοι ιονισμού με υγρό για τη μέτρηση της έκθεσης σε μαλακές ακτί-νες Χ. |
| freedom of access to information on the environment | ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος |
| gas to particle conversion | μετατροπή από αέριο προς σωματίδια |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| habituation to noise | εθισμός στο θόρυβο |
| hard-to-dispose-of waste Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route | δύσκολα διαθέσιμα απόβλητα |
| hard-to-dispose-of waste | δύσκολα διαθέσιμα απόβλητα |
| high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter | Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο. |
| human exposure to pollutants | ανθρώπινη έκθεση στους ρύπους |
| indicator related to environmental effect | δείκτης περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων |
| injury to the environment | προσβολή του περιβάλλοντος |
| installation to reduce pollutant emissions | εγκατάσταση για τη μείωση των εκπομπών ρύπων |
| installation to reduce pollutant emissions | εγκατάσταση για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης |
| International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment | Διεθνής σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκύπτουν από την άσκηση επικίνδυνων για το περιβάλλον δραστηριοτήτων |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Διεθνής Σύμβαση περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ατυχήματος το οποίο προκαλεί ή δύναται να προκαλέσει ρύπανση οφειλόμενη σε υδρογονάνθρακες |
| International Convention to Combat Desertification | Διεθνής Σύμβαση για την Καταπολέμηση της Εξερήμωσης |
| International Convention to Combat Desertification and Drought | Διεθνής Σύμβαση για την Καταπολέμηση της Εξερήμωσης |
| inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | απογραφή των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από την ατμοσφαιρική ρύπανση |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Πρωτόκολλο του Κιότο |
| law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τα σωφρονιστικά καταστήματα |
| law relating to prisons | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τα σωφρονιστικά καταστήματα |
| meadow liable to flooding | υγρός λειμώνας |
| measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα |
| Mediterranean Association to Save the Sea Turtle | Οργάνωση για την Προστασία των Θαλάσσιων Χελωνών της Μεσογείου |
| mine susceptible to water inrushes | ορυχείο με είσοδο νερών |
| Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους |
| obligation to inform | υποχρέωση πληροφόρησης |
| obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards | υποχρέωση επισήμανσης |
| obligation to label | υποχρέωση επισήμανσης |
| obstruction to vision | μείωση ορατότητας |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | να ληφθεί η σύμφωνη γνώμη των αρχών ελέγχου της ρύπανσης πριν από τη διοχέτευση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων/αποβλήτων |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | Σ54 |
| operations which may lead to recovery | εργασίες που οδηγούν σε δυνατότητα αξιοποίησης |
| order to plant | υποχρέωση φύτευσης |
| order to plant | εντολή φύτευσης |
| other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | ¶λλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης |
| package to be returned | επιστρεφόμενος περιέκτης |
| package to be returned | συσκευασία πολλών χρήσεων |
| package to be returned | επιστρεφόμενη συσκευασία |
| Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 | Πρωτόκολλο τροποποιητικό της σύμβασης Ραμσάρ 1971 για την προστασία των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδίως ως υγροβιοτόπων |
| pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | πιλοτικά έργα στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας περιοχών εκτεθειμένων σε κινδύνους στιγμιαίων πλημμυρών |
| Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Πιλοτικά έργα στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας περιοχών εκτεθειμένων σε κινδύνους στιγμιαίων πλημμυρών |
| Pilot projects to conserve European architectural heritage | Πειραματικά σχέδια για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς |
| policy for responding to climate change | πολιτική για την αλλαγή του κλίματος |
| pollutants liable to bioaccumulate | ουσία επιρρεπής σε βιοσυσσώρευση |
| product that causes less harm to the environment | προϊόν λιγότερο επιβλαβές για το περιβάλλον |
| Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" |
| programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges | προγράμματα και μέτρα που αφορούν τις απορρίψεις υδραργύρου και καδμίου |
| proportion to be auctioned | πλειστηριαζόμενο ποσοστό δικαιωμάτων |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Πρωτόκολλο του έτους 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου" |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Πρωτόκολλο του 1984 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση του 1971 για "την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου για την αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρελαιοειδή" |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 αναφορικά με την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Πρωτόκολλο του 2003 της Διεθνούς Σύμβασης του 1992 για την ίδρυση Διεθνούς Κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη της Ανταρκτικής για την περιβαλλοντική προστασία |
| Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Πρωτόκολλο για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, 2000 |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Πρωτόκολλο του 1973 περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ρυπάνσεως οφειλομένης σε ουσίες διάφορες των υδρογονανθράκων |
| Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Πρωτόκολλο τροποποιητικό της σύμβασης Ραμσάρ 1971 για την προστασία των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδίως ως υγροβιοτόπων |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Πρωτόκoλλο της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Πρωτόκολλο στη Διεθνή Σύμβαση "αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρελαιοειδή", 1969 |
| Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Πρωτόκολλο της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 για την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| Protocol to the Verification Agreements | πρωτόκολλο των συμφωνιών ελέγxου |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | πρόσβαση του κοινού σε έκταση γης |
| public access to land | πρόσβαση του κοινού σε έκταση γης |
| putting information to work | Επωφελής χρησιμοποίηση των πληροφοριών |
| radionuclide discharge to settling ponds | απόθεση ραδιενεργών καταλοίπων σε δεξαμενές καθιζήσεως |
| raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages | σάρωση ανύσματος πορείας |
| raster to vector | σάρωση ανύσματος πορείας |
| release to the general environment | έκλυση στο ευρύτερο περιβάλλον |
| report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | αναφορά στον υπουργό |
| report to the minister | αναφορά στον υπουργό |
| Research projects on lignite valorization related to environmental protection | ΖΕρευνα για την περιβαλλοντικά συμβατή μετατροπή των λιθανθράκων |
| resistance to line construction | δυσκολία κατασκευής διαδρόμου ασφαλείας |
| return to nature | επιστροφή στη φύση |
| right of access to administrative documents | δικαίωμα πρόσβασης σε διοικητικά έγγραφα |
| right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary | δικαίωμα αποζημίωσης |
| right to compensation | δικαίωμα αποζημίωσης επανόρθωσης |
| right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information | δικαίωμα πληροφόρησης |
| risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | κίνδυνος για την ακοή που οφείλεται στο θόρυβο των παιχνιδιών |
| screen to protect the high-voltage and stabilization unit | Θωράκιση για την προστασία της μονάδας υψηλής τάσης και σταθεροποίησης |
| sea water to be used for bathing | θαλασσινό νερό κατάλληλο για κολύμβηση |
| some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | Ενα μέρος από τη βλάβη που γίνεται στα σπερματικά κύτταρα μπορεί να είναι μη αντιστρεπτό. |
| Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βοειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας,της Βόρειας Θάλασσας,της Βαλτικής και της Βορειο-ανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| strategy of adaptation to change | στρατηγική για την προσαρμογή στις αλλαγές |
| strategy to combat acidification | καταπολέμηση της όξινης βροχής |
| substance hazardous to the ozone layer | επικίνδυνη ουσία για τη στιβάδα του όζοντος |
| substances hazardous to soil | ουσίες επικίνδυνες για το έδαφος |
| test of resistance to detonation | δοκιμή εκρηκτικότητας |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | Η εμφάνιση μιας κορυφής στο φάσμα αποδίδεται στη δευτερογενή ακτινο-βολία Χ. |
| the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | Ο ρυθμός έκθεσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δυναμικό της λυχνίας |
| the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | η δέσμευση του ασβεστίου από το αλγινικό μπορεί να γίνεται για να ευνοηθεί το πέρασμα του μολύβδου |
| the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants | σκοπός είναι να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων επιτυγχάνοντας τη δέσμευση και την ασφαλή διάθεσή τους |
| the screen is adequate to stop low-energy radiation | Η θωράκιση είναι αρκετή για να σταματήσει την ακτινοβολία χαμηλής ενέργειας. |
| tolerance to acidity | ανοχή στην οξύτητα |
| tolerance to acidity | αντοχή στην οξύτητα |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία |
| United Nations Convention to Combat Desertification | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική |
| vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages | άνυσμα πλέγματος |
| vector to raster | άνυσμα πλέγματος |
| waste hard to dispose | δυσκολοδιάθετα απόβλητα |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος |
| waters favourable to shellfish growth | ύδατα ανάπτυξης οστρακοειδών |
| waters favourable to shellfish growth | νερό για οστρακοειδή |
| waters favourable to shellfish growth | ύδατα για οστρακοειδή |
| willingness-to-pay | προθυμία πληρωμής |
| willingness-to-pay analysis | ανάλυση της προθυμίας πληρωμής |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | με σωστή αναλογία αέρα/βενζίνης παράγεται ένα στοιχειομετρικό μείγμα |
| X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | Η διαρροή ακτίνων Χ περιορίζεται μέχρι μια μέγιστη τιμή 0,5 mR/h. |
