| English | Italian |
| a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva |
| a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina |
| ability to germinate | facoltà germinativa |
| ability to germinate | facoltà di germinare |
| ability to germinate | vitalità di seme |
| ability to germinate | potere germinativo |
| ability to germinate | germinabilità |
| ability to germinate | capacità germinativa |
| Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Azioni comunitarie per la salvaguardia della naturaACNAT |
| access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | accesso a documenti amministrativi |
| access to administrative documents | accesso a documenti amministrativi |
| access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people | accesso alla cultura |
| access to culture | accesso alla cultura |
| access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge | libertà di informazione |
| access to information | libertà di informazione |
| access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | accesso alla giustizia |
| access to the sea | accesso al mare |
| accidental discharges to the environment | Scarico accidentale nell'ambiente |
| according to twin compactor refuse handling plant | impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi |
| Action by the Community relating to Nature Conservation | Azioni comunitarie per la salvaguardia della natura |
| action by the Community relating to nature conservation | azione comunitaria per la salvaguardia della natura |
| Action by the Community relating to the environment | Azioni comunitarie per l'ambiente |
| adaptability to siting requirements | Adattabilità alle esigenze di ubicazione degli impianti nucleari |
| adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | si aggiunge alla benzina piombo alchile come prodotto antidetonante |
| Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Comitato consultivo delle azioni comunitarie per l'ambiente |
| Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Comitato consultivo "azioni comunitarie per l'ambiente" |
| Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region | Comitato consultivo sulle azioni per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| aid scheme to promote efficient use of energy | regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia |
| aid to fight manure pollution | aiuto riguardante i liquami zootecnici |
| aid to fight manure pollution | aiuto alla lotta contro l'inquinamento causato dai liquami zootecnici |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | linee guida volontarie Akwé |
| area exposed to noise | zona esposta al rumore |
| area liable to desertification | zona soggetta alla desertificazione |
| area liable to drought | zona soggetta alla siccità |
| area liable to forest decay | zona soggetta alla deforestazione |
| area prone to natural disasters | zona soggetta a disastri naturali |
| area susceptible to desertification | zona sensibile alla desertificazione |
| Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo |
| carry-over of radioactive substances to the turbine | Rinvio in turbina di sostanze radioattive |
| cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution | dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica |
| chemical subject to notification | prodotto chimico soggetto a notifica |
| chemical subject to the PIC procedure | prodotto chimico soggetto al sistema PIC |
| Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti |
| Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - generatori aerosol |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque di balneazione |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - conservazione dell'avifauna selvatica |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Attrezzature e macchine per cantieri |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - detergenti |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rischi d'incidenti rilevanti connessi con detgerminate attività industriali |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque di balneazione |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci superficiali |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rifiuti tossici e nocivi |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rifiuti tossici e nocivi |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Comitato ORNIS |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Community action programme to combat environmental pollution by cadmium | Programma d'azione della Comunità contro l'inquinamento dell'ambiente da cadmio |
| Community action relating to the environment | Azione comunitaria per l'ambiente |
| Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico |
| Community action to protect the environment in the Mediterranean region | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | Iniziativa comunitaria per la tutela dell'ambiente e lo sviluppo socioeconomico |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto |
| Conference of the Parties to CITES | conferenza delle parti contraenti della CITES |
| Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity | Conferenza delle Parti della Convenzione sulla diversità biologica |
| conference of the parties to the Montreal Protocol | conferenza delle parti che hanno sottoscritto il protocollo di Montréal |
| Conference of the Parties to the UNFCCC | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| connection to gulley | raccordo con pozzetti |
| connection to gulley | raccordo ad uso privato |
| connection to gulley | canale di scolo al servizio di abitazioni |
| Contamination of nutrition and consumer products due to material release | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | convenzione di Aarhus |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| count according to MPN most probable number | computo secondo il sistema MPN numero più probabile |
| cradle-to-grave analysis | valutazione del ciclo di vita |
| cradle-to-grave analysis | analisi del ciclo di vita |
| damage to biodiversity | danno alla biodiversità |
| damage to biodiversity | danno causato alla biodiversità |
| damage to the countryside | degrado del paesaggio |
| damage to the environment | danno all'ambiente |
| damage to the natural balance | danni all'economia della natura |
| damage to water | danno alle acque |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| direct dispersal of liquid wastes to the environment | Dispersione diretta nell'ambiente dei rifiuti liquidi |
| discharge of radioactive wastes to the Atlantic Ocean | smaltimento dei residui radioattivi nell'Oceano |
| discharge to receiving waters | scarico nelle acque recipienti |
| discharge to the atmosphere through a chimney | Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino |
| discharge to the environment | Scarico nell'ambiente |
| to disperse gases to the atmosphere | Disperdere i gas nell'atmosfera |
| dispersion of radioactive material to the environment | Dispersione di materiale radioattivo nell'ambiente |
| disposal of sludge to surface waters | smaltimento dei fanghi nelle acque superficiali |
| disposal to landfill | trasferimento |
| emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water | emissioni nell'acqua |
| environmental damage to tourism beauty spots | danno ecologico causato alle località pittoresche |
| EU Action Plan to 2010 and Beyond | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre |
| EU Action Plan to 2010 and Beyond | piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità |
| European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees | collaborazione europea in merito agli effetti del CO2 sulle foreste e sulla vegetazione arborea |
| European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| European institute to combat desertification | Istituto europeo di lotta contro la desertificazione |
| to evaporate to dryness | evaporare a secchezza |
| exposed to danger | esposto a un pericolo |
| exposed to danger | minacciato |
| exposure readings taken close to telecommunication devices | misure della dose d'esposizione in prossimità di apparati usati per telecomunicazioni |
| exposure to a chemical product | esposizione ad un prodotto chimico |
| exposure to natural background radiation | irradiazioni dovute alle radiazioni naturali di fondo |
| farming practices which are beneficial to the environment | pratiche produttive favorevoli all'ambiente |
| farming practices which are beneficial to the environment | produzione biologica |
| Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| flexible approach to environmental protection | flessibilità dell'approccio ambientale |
| fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | camere di ionizzazione a parete liquida per la dosimetria dei raggi X deboli |
| four-year development programme 1994-1997 relating to the environmental component of Community statistics | programma quadriennale relativo allo sviluppo della componente ambientale delle statistiche comunitarie 1994-1997 |
| freedom of access to information on the environment | libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| gas to particle conversion | conversione da gas a particelle |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocollo di Goteborg |
| habituation to noise | assuefazione al rumore |
| hard-to-dispose-of waste Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route | rifiuto di difficile smaltimento |
| hard-to-dispose-of waste | rifiuto di difficile smaltimento |
| help to flood prevention | assistenza volta alla prevenzione delle inondazioni |
| high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter | l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico |
| human exposure to pollutants | esposizione dell'uomo agli inquinanti |
| indicator related to environmental effect | indicatore relativo alla ripercussione sull'ambiente |
| initiative for coordinated access to aircraft for transnational environmental research | iniziativa per l'accesso coordinato agli aeromobili per la ricerca ambientale transnazionale |
| injury to the environment | lesione all'ambiente |
| installation to reduce pollutant emissions | installazione per la riduzione dell'inquinamento |
| International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment | convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| International Convention to Combat Desertification | convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità |
| International Convention to Combat Desertification | convenzione internazionale per la lotta alla desertificazione |
| International Convention to Combat Desertification and Drought | convenzione internazionale per la lotta alla desertificazione |
| International Convention to Combat Desertification and Drought | convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità |
| inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | inventario dei danni cagionati alle foreste dall'inquinamento atmosferico |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | diritto penitenziario |
| legal obligation to replant | obbligo di rimboschire |
| meadow liable to flooding | prateria inondabile |
| measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera |
| Mediterranean Association to Save the Sea Turtle | organizzazione per la protezione delle tartarughe marine del Mediterraneo |
| mine susceptible to water inrushes | miniera a colpi d'acqua |
| Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| obligation to inform | obbligo di informazione |
| obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards | obbligo di etichettatura |
| obligation to label | obbligo di etichettatura |
| obstruction to vision | riduzione della visibilità |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| offloading to shore | scarico a terra |
| Online database encouraging contributions to cities's survival | Database on-line che stimola i contributi alla sopravvivenza delle città |
| other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| package to be returned | recipiente a rendere |
| package to be returned | imballaggio da rendere |
| Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici |
| Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni |
| Pilot projects to conserve European architectural heritage | Progetti pilota per la conservazione del patrimonio architettonico europeo |
| Plan of Action to Combat Desertification | Piano d'azione per combattere la desertificazione |
| policy for responding to climate change | politica in materia di cambiamenti climatici |
| pollutants liable to bioaccumulate | sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione |
| product that causes less harm to the environment | prodotto meno nocivo per l'ambiente |
| Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| proportion to be auctioned | percentuale di quote da vendere all'asta |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Convenzione sul Fondo 1992 |
| Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | Protocollo sulla protezione ambientale al trattato antartico |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocollo di Goteborg |
| Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo di Aarhus |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocollo di Goteborg |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 | Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze |
| Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocol to the Verification Agreements | protocollo degli accordi in materia di controllo di sicurezza |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera |
| public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | accesso pubblico al territorio |
| public access to land | accesso pubblico al territorio |
| putting information to work | per un'informazione pi- operativa |
| radionuclide discharge to settling ponds | scarico dei residui nei bacini di sedimentazione |
| raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages | da raster a vettore |
| raster to vector | da raster a vettore |
| release to the general environment | rilascio nell'ambiente generale |
| remedial action with respect to land | attività di riattamento di terreni |
| report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | rapporto al ministro |
| report to the minister | rapporto al ministro |
| Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente |
| resistance to line construction | difficolta'di costruzione |
| resistance to ozone | resistenza all'ozono |
| return to nature | ritorno alla natura |
| right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary | diritto di compensazione |
| right to compensation | diritto di compensazione |
| right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information | diritto all'informazione |
| risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | rischio acustico derivante dal rumore dei giocattoli |
| scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | sistema di controllo della media delle emissioni specifiche di CO2 prodotte dalle autovetture nuove |
| screen to protect the high-voltage and stabilization unit | schermatura che protegge l'unità di alta tensione e di regolazione |
| sea water to be used for bathing | acqua di mare per la balneazione |
| sea water to be used for bathing | acqua di mare destinata ai bagni |
| some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile |
| special action programme to clean up the coastal areas | programma d'azione speciale di ripulitura delle zone costiere |
| Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| strategy of adaptation to change | strategia di adattamento al cambiamento |
| strategy to combat acidification | lotta contro l'acidificazione |
| telematics system to fight forest fires | sistema telematico per la lotta contro gli incendi boschivi |
| test of resistance to detonation | prova di detonabilità |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie |
| the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo |
| the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo |
| the screen is adequate to stop low-energy radiation | la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia |
| the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori |
| tiered approach to testing | approccio graduale all'analisi |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali |
| United Nations Convention to Combat Desertification | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| United Nations Convention to Combat Desertification | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| United Nations Convention to Combat Desertification | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa |
| vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages | da vettore a raster |
| vector to raster | da vettore a raster |
| waste to energy plant | termovalorizzatore |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso |
| water intended to replenish water-bearing beds | acqua destinata alla rialimentazione delle falde sotterranee |
| waters favourable to shellfish growth | acqua destinata alla molluschicoltura |
| waters favourable to shellfish growth | acque idoee alla molluschicoltura |
| willingness-to-pay | disponibilità a sostenere i costi |
| willingness-to-pay analysis | analisi della disponibilità a sostenere i costi |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica |
| Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Gruppo di lavoro " Legislazione relativa all'ambiente - responsabilità civile " |
| World Day to Combat Desertification and Drought | Giornata mondiale per la lotta alla desertificazione e la siccità |
| X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora |
