| English | Danish |
| a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | en diagnostisk prøve, som tillader af fastlægge kollektive sikkerhedsgrænser |
| a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin |
| ability to germinate | spireevne |
| Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelseACNAT |
| access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | adgang til administrative dokumenter |
| access to administrative documents | adgang til administrative dokumenter |
| access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people | adgang til kultur |
| access to culture | adgang til kultur |
| access to genetic resources | adgang til genetiske ressourcer |
| access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge | adgang til oplysninger |
| access to information | adgang til oplysninger |
| access to the courts | søgsmålsadgang |
| access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | søgsmålsadgang |
| access to the sea | adgang til havet |
| accidental discharges to the environment | udledning ved uheld til omgivelserne |
| according to twin compactor refuse handling plant | affaldsbehandlingsanlæg med to affaldskomprimatorer |
| Action by the Community relating to Nature Conservation | fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring |
| action by the Community relating to nature conservation | fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring |
| adaptability to siting requirements | tilpasningsevne for placeringskrav |
| adaptation to climate change | tilpasning til klimaforandringer |
| adaptation to climate change | tilpasning til klimaændringer |
| adaptation to climate change | klimatilpasning |
| adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | der tilsættes alkylblyforbindelser til benzin som antibankningsmiddel |
| Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsaktioner på Miljøområdet |
| Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Det Rådgivende Udvalg for Fælles Miljøforanstaltninger |
| Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region | Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelsesaktioner i Middelhavsområdet |
| aid scheme to promote efficient use of energy | støtteordningen til fordel for rationel energianvendelse |
| aid to fight manure pollution | støtte til bekæmpelse af gødningsforurening |
| aid to fight manure pollution | gødningsstøtte |
| area exposed to noise | område eksponeret for støj |
| area liable to desertification | område, der er udsat for ørkendannelse |
| area liable to drought | område, der er udsat for tørke |
| area liable to forest decay | område, der trues af skovdød |
| area prone to natural disasters | område, hvor der ofte sker naturkatastrofer |
| area prone to natural disasters | område, der ofte rammes af naturkatastrofer |
| area susceptible to desertification | område,der trues af ørkendannelse |
| Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Bonnretningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, deres udnyttelse resulterer i |
| carry-over of radioactive substances to the turbine | overførsel af radioaktive stoffer til turbinen |
| cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution | anvendelse af kaskadeimpaktorer til bestemmelse af kornstørrelsefordeling |
| chemical subject to notification | kemikalie der skal anmeldes |
| chemical subject to the PIC procedure | kemikalie omfattet af PIC-proceduren |
| Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | koalitionen for klima og ren luft, der skal nedbringe de kortlivede klimaforurenende stoffer |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Komitéen for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget |
| Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer |
| Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling for Råoliebesparelse gennem Anvendelse af Erstatningsbrændstof i Benzin |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske of Videnskabelige Udvikling: - Ferskvand / Fiskeliv |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske of Videnskabelige Udvikling: - Ferskvand / Fiskeliv |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Iværksættelsen af direktivet om Affald |
| Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forvaltning af Badevandskvalitet og om Ophævelse af Direktiv 76/160/EØF |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Aerosoler |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Badevand |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Vilde Fugle |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Entreprenørmateriel |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Vaske- og Rengøringsmidler |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Risiko for Større Uheld i forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Analysemetoder inden for Tekstilsektoren |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Støjemission fra Entreprenørmateriel |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Ferskvand, Kystvand og Havvand mod Forurening Forårsaget af Nitrater fra Diffuse Kilder |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Badevands Kvalitet |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Ferskvands Kvalitet med henblik på Fiskeliv |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Overfladevand til Brug for Indvinding af Drikkevand |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Giftigt og Farligt Affald |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Giftigt og Farligt Affald |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forvaltning af Badevandskvalitet og om Ophævelse af Direktiv 76/160/EØF |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Ornisudvalget |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| Community action programme to combat environmental pollution by cadmium | Handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium |
| Community action relating to the environment | fællesskabsaktion på miljøområdet |
| Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | fællesskabsaktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| Community action to protect the environment in the Mediterranean region | fællesskabsprogram for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| Community action to protect the environment in the Mediterranean region | EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet |
| Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | fællesskabsinitiativ med sigte på miljøbeskyttelse og fremme af den socioøkonomiske udvikling |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling |
| Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol | partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol |
| Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol | partskonference i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen |
| Conference of the Parties to CITES | CITES-medlemsstaternes konference |
| conference of the parties to the Montreal Protocol | konference mellem parterne af Montrealprotokollen |
| Conference of the Parties to the UNFCCC | partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| connection to gulley | tilslutningsledning til nedløbsbrønd |
| connection to gulley | husafløbsledning |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet |
| Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | konvention om erstatningsansvar for skade forårsaget af miljøfarlige aktiviteter |
| Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger |
| cradle-to-grave analysis | livscyklusvurdering |
| cradle-to-grave analysis | vugge til grav-analyse |
| cradle-to-grave analysis | livscyklusanalyse |
| damage to biodiversity | skade på biodiversitet |
| damage to biodiversity | skade på den biologiske mangfoldighed |
| damage to the countryside | ødelæggelse af landskaber |
| damage to the environment | skade på miljøet |
| damage to the natural balance | skadevirkninger paa naturens balance |
| damage to water | skade på vand |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 |
| dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | dialog om en langsigtet samarbejdsindsats om at imødegå klimaændringer ved at styrke konventionens gennemførelse |
| direct discharge to groundwater | direkte udledning til grundvand |
| direct dispersal of liquid wastes to the environment | direkte udledning af flydende affald til omgivelserne |
| discharge of radioactive wastes to the Atlantic Ocean | udledning af radioaktivt affald i Atlanterhavet |
| discharge to receiving waters | udledning til vandrecipienter |
| discharge to the atmosphere through a chimney | udledning til atmosfæren gennem en skorsten |
| discharge to the environment | udledning til omgivelserne |
| to disperse gases to the atmosphere | at sprede luftarter til atmosfæren |
| dispersion of radioactive material to the environment | spredning af radioaktive stoffer i omgivelserne |
| emission to water | udslip i vand |
| emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water | udslip i vand |
| environmental damage to tourism beauty spots | miljøskader i naturskønne områder |
| EU Action Plan to 2010 and Beyond | en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter |
| European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" |
| European institute to combat desertification | europæisk institut for bekæmpelse af ørkendannelse |
| European Region Technical Committee for the 10-year Review of the Appendices to the Convention | Den Videnskabelige Komité for Europa for 10-års Status over Arter på Konventionens Lister |
| to evaporate to dryness | inddampe til tørhed |
| exposure readings taken close to telecommunication devices | målinger af eksponeringen tæt ved telekommunikationsapparater |
| exposure to a chemical product | eksponering for et kemisk stof |
| exposure to natural background radiation | bestråling fra den naturlige baggrundsstråling |
| farming practices which are beneficial to the environment | produktionsmetoderf.eks biologisk produktion,der er fordelagtige miljømæssigt set |
| Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling |
| flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | fleksibel indfaldsvinkel til miljøbeskyttelse |
| flexible approach to environmental protection | fleksibel indfaldsvinkel til miljøbeskyttelse |
| fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | væske-ionkamre til dosimetri i blød røntgenstråling |
| gas to particle conversion | omdannelse fra gas til partikler |
| 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| habituation to noise | tilvaenning til støj |
| hard-to-dispose-of waste Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route | vanskeligt håndterbart affald |
| hard-to-dispose-of waste | vanskeligt håndterbart affald |
| high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter | højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter |
| holding with a view to sale | opbevaring med henblik på salg |
| human exposure to pollutants | menneskets eksponering for forurenende stoffer |
| indicator related to environmental effect | indikator af miljømæssig effekt |
| injury to the environment | miljøskade |
| International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment | international konvention om skader forårsaget af miljøfarlig virksomhed |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker |
| International Convention to Combat Desertification | international konvention til bekæmpelse af ørkendannelse og tørke |
| International Convention to Combat Desertification and Drought | international konvention til bekæmpelse af ørkendannelse og tørke |
| inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | lovgivning vedrørende fængsler |
| law relating to prisons | lovgivning vedrørende fængsler |
| meadow liable to flooding | græsareal, som oversvømmes |
| Mediterranean Association to Save the Sea Turtle | organisation til beskyttelse af havskildpadden i Middelhavet |
| mine susceptible to water inrushes | mine med risiko for vandindtrængen |
| Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Den Multilaterale Konference om Årsager til og Forhindring af Skader på Skov- og Vandområder som følge af Luftforurening i Europa |
| obligation to inform | oplysningspligt |
| obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards | mærkningspligt |
| obligation to label | mærkningspligt |
| obstruction to vision | forringelse af sigtbarhed |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | indhent forureningskontrolmyndighedernes tilladelse inden udledning til spildevandsrensningsanlæg |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| order to plant | pligt til beplantning |
| order to plant | beplantningspligt |
| organism harmful to plants | planteskadegørere |
| organism harmful to plants | skadegørere på planter |
| other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| package to be returned | returemballage |
| Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle |
| Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Pilotprojekter vedrørende miljømæssig beskyttelse af oversvømmelsestruede områder |
| Pilot projects to conserve European architectural heritage | Pilotprojekter til bevarelse af den arkitektoniske kulturarv i Europa |
| policy for responding to climate change | klimapolitik |
| pollutants liable to bioaccumulate | potentielt bioakkumulerende stof |
| pollutants liable to bioaccumulate | stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende |
| pollutants liable to bioaccumulate | potentielt bioakkumulerbart stof |
| product that causes less harm to the environment | mindre miljøskadeligt produkt |
| Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling |
| Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Mod en bæredygtig udvikling |
| proportion to be auctioned | procentsats for bortauktionering |
| proportion to be auctioned | procentsats for auktionering |
| proportion to be auctioned | procentsats for auktioner |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | protokol af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992 |
| Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | protokol om miljøbeskyttelse til Antarktistraktaten |
| Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokol om strategisk miljøvurdering til konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Århusprotokollen om persistente organiske miljøgifte POP |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | protokol om den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 |
| Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | protokol af 1976 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971. |
| Protocol to the Verification Agreements | protokol til verifikationsaftaler |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | offentlig adgang til areal |
| public access to land | offentlig adgang til areal |
| radionuclide discharge to settling ponds | udledning af radionuklider til bundfældningsbassiner |
| raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages | raster til vektor |
| raster to vector | raster til vektor |
| release to the general environment | udslip til "miljøet i almindelighed" |
| report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | indberetning til ministeren |
| report to the minister | indberetning til ministeren |
| Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Støtte til miljøorienteret forskning angående forædling af brunkul |
| resistance to line construction | etableringsproblemer med brandbekæmpelseslinie |
| return to nature | tilbage til naturen |
| right of access to administrative documents | ret til adgang til administrative dokumenter |
| right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary | ret til erstatning |
| right to compensation | ret til erstatning |
| right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information | ret til information |
| right to information | registerindsigt |
| risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | risiko for høreskader på grund af støj fra legetøj |
| screen to protect the high-voltage and stabilization unit | afskærmning til beskyttelse af højspændings- og stabiliseringsenhederne |
| sea water to be used for bathing | havvand til badebrug |
| some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | en del af strålingsbeskadigelsen af kimceller kan være uoprettelig |
| special action programme to clean up the coastal areas | særligt handlingsprogram for rensning af kystområderne |
| Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav,Nordsøen,Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| Statement of the 7th Wadden Sea Conference to the 4NSC | erklæring fra den 7. Vadehavskonference til 4NSC |
| strategy of adaptation to change | strategi for tilpasning til ændring |
| strategy to combat acidification | bekæmpelse af forsuring |
| substance harmful to the environment | miljøskadeligt stof |
| substances hazardous to soil | stoffer skadelige for jordbunden |
| substances or wastes liable to spontaneous combustion | selvantændelige stoffer eller affald |
| test of resistance to detonation | detonérbarhedsprøve |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durbankonferencen |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | tilsynekomsten af en top i spektret kan tilskrives sekundær røntgenstråling |
| the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | eksponeringshastigheden afhænger i væsentlig grad af rørets spænding |
| the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | binding af calcium til alginet fremmer passagen af bly |
| the screen is adequate to stop low-energy radiation | skærmen er tilstrækkelig til at stoppe lavenergetisk stråling |
| the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | De Forenede Nationers havretskonvention af 10.december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande,der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zonerfælles bestande,og bestande af stærkt vandrende fiskearter |
| threat to the environment | trussel mod miljøet |
| tiered approach to testing | trinvis fremgangsmåde for afprøvningen |
| tolerance to acidity | modstandskraft mod syre |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ |
| United Nations Convention to Combat Desertification | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika |
| vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages | vektor til raster |
| vector to raster | vektor til raster |
| waste hard to dispose | affald, som det er vanskeligt at bortskaffe" |
| waste hard to dispose | "vanskeligt håndterbart affald |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer |
| water intended to replenish water-bearing beds | vand til genforsyning af de vandførende underjordiske lag |
| waters favourable to shellfish growth | skaldyrvand |
| willingness-to-pay | betalingsvilje |
| willingness-to-pay analysis | analyse af betalingsvilje |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | hvis forholdet mellem benzin og luft er korrekt, taler man om en støchiometrisk blanding |
| Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Arbejdsgruppe vedrørende Miljølovgivning - civilretligt ansvar |
| World Day to Combat Desertification and Drought | verdensdag for bekæmpelse af ørkenudbredelse og tørke |
| X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | røntgen-lækstråling er begrænset til højst 0,5 mR/h |
