| English | Polish |
| access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | dostęp do sprawiedliwości (prawo obywateli do zwracanie się do organów państwa odpowiedzialnych za wymierzanie sprawiedliwości) |
| access to the sea | dostęp do morza |
| Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto |
| Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention | grupa robocza ad hoc ds. długoterminowej współpracy w ramach Konwencji |
| Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | grupa robocza ad hoc ds. platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu |
| Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza |
| Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | porozumienie dotyczące Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon |
| anthropogenic interference with the climate system | ingerencja antropogeniczna |
| Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | sprawozdanie oceniające Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych |
| chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | substancje chemiczne w środowisku (obecność w środowisku substancji chemicznych, na skutek procesów przemysłowych) |
| chemical subject to the PIC procedure | chemikalia podlegające procedurze PIC |
| Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Komisja Czarnomorska |
| Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste | Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Opakowań i Odpadów Opakowaniowych |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products | Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię |
| Committee on the Ecodesign of Energy-using Products | Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię |
| committee on the review of the implementation of the Convention | Komitet ds. Przeglądu Wdrażania Konwencji |
| Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids | Komitet ds. Zrównoważonego Charakteru Biopaliw i Biopłynów |
| Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Komitet ds. Zgodności z Protokołem z Kioto |
| Conference of the Parties | Konferencja Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w Sprawie Zmian Klimatu |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Konferencja Stron służąca jako spotkanie Stron protokołu z Kioto |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Konferencja Stron służąca jako spotkanie Stron protokołu z Kioto |
| Conference of the Parties to the UNFCCC | Konferencja Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w Sprawie Zmian Klimatu |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferencja Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w Sprawie Zmian Klimatu |
| Conference on the Human Environment | Konferencja Sztokholmska |
| Conference on the Human Environment | Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony środowiska |
| consignee of the waste | odbiorca |
| consignee of the waste | odbiorca odpadów |
| Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Konwencja nr 27 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach przewożonych na statkach |
| Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Konwencja nr 173 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy |
| Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Konwencja nr 50 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uregulowania niektórych specjalnych systemów naboru pracowników tubylczych |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Konwencja nr 5 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Konwencja nr 15 Międzynarodowej Organizacji Pracy ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach |
| Convention for the protection of the Danube | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | konwencja barcelońska |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | konwencja barcelońska |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Konwencja w sprawie ochrony Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym |
| Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone działalnością niebezpieczną dla środowiska |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach sporządzona w Gdańsku dnia 13 września 1973 r. |
| Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki |
| Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja PIC |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja rotterdamska |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich |
| Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych |
| Convention on the protection of the Alps | Konwencja w sprawie ochrony Alp |
| Convention on the protection of the Alps | konwencja alpejska |
| Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Konwencja w sprawie ochrony Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem |
| Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Konwencja o ochronie środowiska poprzez prawo karne |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | konwencja helsińska |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992 |
| Convention on the Protection of the Rhine | Konwencja o ochronie Renu |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | Europejski Trybunał Sprawiedliwości (instytucja ustanowiona Traktatem Rzymskim, dla nadzorowania przestrzegania postanowień traktatu) |
| data on the state of the environment No definition needed | dane o stanie środowiska (definicja zbędna) |
| decarbonisation of the economy | dekarbonizacja gospodarki |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| degradation of the environment The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed | pogarszanie stanu środowiska (stopniowe zanieczyszczanie, nadmierna eksploatacja oraz niszczenie środowiska) |
| deterioration of the environment | degradacja środowiska |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | dyrektywa dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | dyrektywa ramowa wodna |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej |
| Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | dyrektywa w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim |
| Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | dyrektywa w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory |
| disposal of the dead | chowanie zmarłych |
| effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | wpływ na środowisko (skutki wydarzeń naturalnych lub działalności człowieka na fizyczne, chemiczne lub biologiczne składniki środowiska) |
| emission levels associated with the best available techniques | poziomy emisji powiązane z najlepszymi dostępnymi technikami |
| environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | ochrona środowiska w przedsiębiorstwie (środki ostrożności, działania, procedury postępowania lub urządzenia stosowane przez jednostki poza-rządowe, handlowe lub przemysłowe, mające na celu zapobieganie lub ograniczenie szkód w ekosystemach i zagrożenia dla zdrowia ludzi) |
| EU Strategy for the Baltic Sea Region | strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego |
| European Business Awards for the Environment | Europejskie Nagrody dla Przedsiębiorstw Dbających o Środowisko |
| Executive Board of the Clean Development Mechanism | Rada Zarządzająca Mechanizmem Czystego Rozwoju |
| Forestry Strategy for the European Union | strategia leśna dla Unii Europejskiej |
| 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych |
| Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment | Grupa wysokiego szczebla ds. konkurencyjności, energii i środowiska |
| holder of the waste | posiadacz odpadów |
| i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan działania na rzecz administracji elektronicznej w ramach inicjatywy i2010 - Przyspieszenie wprowadzania elektronicznych usług administracji publicznej w Europie z korzyścią dla wszystkich |
| Infrastructure for Spatial Information in the European Community | infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej |
| Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie |
| inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych |
| International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 | Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973 |
| International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii |
| International Union for the Protection of Nature | Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów |
| irreversibility of the phenomenon That quality of a process that precludes a prior state from being attained again | nieodwracalność zjawiska (rodzaj procesu, który wyklucza osiągnięcie stanu środowiska sprzed jego rozpoczęcia) |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | konferencja ministerialna w sprawie ochrony lasów w Europie |
| Ministry of the Environment | Ministerstwo Środowiska |
| monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protokół z Nagoi |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | stanowisko w sprawie Zasad Leśnych |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów |
| offence against the environment Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc. | przestępstwo przeciwko środowisku (niezgodna z prawem działalność powodująca szkody w środowisku np. nielegalne składowanie odpadów, zanieczyszczanie wody itp.) |
| Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | system prawny (sposób, forma i instytucje umożliwiające tworzenie, wdrażanie i interpretowanie prawa oraz ich wzajemne koordynowanie) |
| property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items | rzeczowe aktywa trwałe - odszkodowania dotyczące utraty wartości poszczególnych składników aktywów lub ich utracenia przez jednostkę |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu |
| Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokół w sprawie metali ciężkich do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokół z Aarhus |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową |
| purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes | samoooczyszczanie się gleby (działanie lub proces, w ramach którego w naturalnym procesie z gleby usuwane są zanieczyszczenia) |
| Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-related Products | Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię |
| report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | raport o stanie środowiska (pisemne opracowanie opisujące warunki ekosystemu i zasobów naturalnych danego regionu, zwykle przedstawiane przez oficjalną osobę lub jednostkę upoważnioną do ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska w danym regionie) |
| report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | raport ministerialny (pisemne sprawozdanie lub oświadczenie zawierające szczegółowy opis lub wyniki analizy zdarzenia lub sytuacji, przedstawiany osobie zajmującej z nominacji lub z wyboru wysokie stanowisko polityczne) |
| research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | badanie oddziaływania (badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach) |
| rights of the individual Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to each and every member of a group or state, including the freedom to do certain things and the freedom from certain intrusions imposed by the collective body | prawa jednostki (przepisy i gwarancje ustanowione prawem oraz wynikające z zasad moralnych przyznane każdemu członkowi danej społeczności) |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja PIC |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja rotterdamska |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | najnowsza technologia (aktualny stan rozwoju jakiejś dziedziny wiedzy i umiejętności) |
| state of the art defence | obrona w oparciu o stan wiedzy naukowej i technicznej |
| substance that depletes the ozone layer | substancja zubożająca warstwę ozonową |
| taken from the wild | pozyskany z natury |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konferencja stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła |
| the public concerned | zainteresowana społeczność |
| the Three Rs | zastąpienie, ograniczenie i udoskonalenie |
| the Three Rs | zastąpienie, zmniejszenie i złagodzenie |
| thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią |
| theory of the environment A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system | teoria funkcjonowania środowiska (spójny model lub opis funkcjonowania i współzależności w obrębie danego systemu oparty na oberwacji, doświadczeniu i logice) |
| theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education | teoria państwa dobrobytu (polityczna koncepcja rządu w gospodarce kapitalistycznej, w której państwo jest odpowiedzialne za zapewnienie, żeby wszyscy członkowie społeczeństwa osiągali minimalny poziom życia poprzez rozdzielanie zasobów, progresywne opodatkowanie i powszechny program socjalny obejmujący ochronę zdrowia i edukację) |
| UN agency for the environment | Organizacja ONZ ds. Ochrony Środowiska |
| United Nations Conference on the Human Environment | Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony środowiska |
| United Nations Conference on the Human Environment | Konferencja Sztokholmska |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej |
| waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | składowanie odpadów w terenie (zaplanowane wysypywanie, składowanie lub zakopywnie odpadów lub innych nieużytecznych materiałów wypełniających wgłębienia na powierzchni ziemi) |
| waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 |
| waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin (zwyłączeniem 02 01 08 i 02 0ေ㆝ 㠀㈀ 㐀㌀ |
| waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| waste from the MFSU of paint and varnish | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów |
| waste not otherwise specified in the catalogue | odpady nieujęte w innych grupach |
| wastes from the asbestos processing industry | odpady z przetwarzania azbestu |
| wastes from the baking and confectionery industry | odpady z przemysłu piekarniczego i cukierniczego |
| wastes from the dairy products industry | odpady z przemysłu mleczarskiego |
| wastes from the iron and steel industry | odpady z hutnictwa żelaza i stali |
| wastes from the leather and fur industry | odpady z przemysłu skórzanego i futrzarskiego |
| wastes from the leather and textile industries | odpady z przemysłu skórzanego, futrzarskiego i tekstylnego |
| wastes from the leather, fur and textile industries | odpady z przemysłu skórzanego, futrzarskiego i tekstylnego |
| wastes from the leather industry | odpady z przemysłu skórzanego i futrzarskiego |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania kwasów nieorganicznych |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania powłok ochronnych farb, lakierów, emaliiceramicznych, kitu, klejów, szczeliw i farb drukarskich |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| wastes from the MFSU of bases | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków |
| wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków |
| wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych |
| wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru |
| wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oၲㅛ 㠀㈀ ㌀㐀 |
| wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| wastes from the MFSU of pharmaceuticals | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków |
| wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych |
| wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali |
| wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu |
| wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i ၯㄟ 㠀㈀ ㈀㤀 |
| wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| wastes from the photographic industry | odpady z przemysłu fotograficznego i usług fotograficznych |
| wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | odpady z przygotowania i przetwórstwa produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages except coffee, tea and cocoa | odpady z produkcji napojów alkoholowych i bezalkoholowych z wyłączeniem kawy, herbaty i kakao |
| wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | odpady z produkcji anod dla procesów elektrolizy |
| wastes from the pyrolytic treatment of coal | odpady z pirolitycznej przeróbki węgla |
| wastes from the textile industry | odpady z przemysłu tekstylnego |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| wastes from wood processing and the production of panels and furniture | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli |
| wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli, masy celulozowej, papieru i tektury |
| wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli, masy celulozowej, papieru i tektury |
| wastes not otherwise specified in the list | odpady nieujęte w innych grupach |
| water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores | inflitracja wody do ziemi (przemieszczanie się wody w głąb gleby, ziemi lub podłoża) |
| working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes | uprawa gleb (uprawa gleb w celach rolniczych) |
