| Dutch | German |
| aanbeveling ter beperking van het risico | Empfehlung für die Risikominderung |
| aandoening die met het milieu te maken heeft | Umweltbedingte Krankheit |
| aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft | Umweltbedingte Krankheit |
| administratie ten behoeve van het bestuur | Betriebliches Rechnungswesen |
| afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| afvalwaterverwerking/-zuivering ter plekke | Abwasserbehandlung vor Ort |
| Ames-test | AMES-Test |
| ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| asfalt, teer en teerprodukten | Asphalt, Teer und teerhaltige Produkte |
| asfalt,teer en teerprodukten | Asphalt,Teer und teerhaltige Produkte |
| beleid waarbij men wordt verplicht overschrijdingen van uitstootmaxima elders te compenseren | Offset Policy |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Lastenteilungsentscheidung |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| bestanddeel dat gebruikt wordt om vervuiling tegen te gaan | Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient |
| bezoek ter plaatse | Besichtigung vor Ort |
| bioreactor ter behandeling van heterogeen vervuilde grond | Fermenter |
| bioreactor ter behandeling van heterogeen vervuilde grond | Bioreaktor |
| carcinogeniteitsproef/-test | Kanzerogenitätsprüfung |
| code van technische instructies ter controle van de luchtkwaliteit | technischer Verfahrenscodex für die Gewährleistung der Qualität der Luft |
| Commissie ter beoordeling van chemische stoffen | Chemikalienprüfungsausschuss |
| Commissie ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied | Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| commissie ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied | Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee |
| communautaire actie ter bescherming van de natuur | gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz |
| Communautaire acties ter bescherming van de natuurCANAT | Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT |
| Conferentie van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te Durban, Zuid-Afrika CoP17/MoP7 | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| Conferentie van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te Durban, Zuid-Afrika CoP17/MoP7 | Durban-Konferenz |
| Conferentie van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te Durban, Zuid-Afrika CoP17/MoP7 | 17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| Conventie ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| diepe geologische formatie te land | tiefe geologische Formation auf dem Festland |
| ecologisch actieplan ten dienste van het milieu | im Dienst der Umwelt konzipierter ökologischer Aktionsplan |
| een diagnostische test ter vaststelling van de kollektieve veiligheidsgrenzen | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| eigenschap om schimmelvorming tot staan te brengen | fungistatische Eigenschaft |
| Europees instituut ter bestrijding van de woestijnvorming | Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation |
| Europees systeem ter bewaking van de gezondheidstoestand van bossen | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
| Griekse Vereniging ter bescherming van de natuur | Griechische Umweltschutzgesellschaft |
| hoge spanningen ten gevolge van resonantie | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen |
| installatie ten behoeve van de splijtstofcyclus | Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs |
| Internationaal Comité ter bestrijding van de droogte in de Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Internationaal Comité ter bestrijding van de droogte in de Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| Internationale Commissie ter bescherming van de Elbe | Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Internationale commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging | Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins |
| Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins |
| Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung |
| Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn tegen verontreiniging | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| Internationale Overeenkomst ter bestrijding van woestijnvorming | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation |
| maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| maatregelen ter bestrijding van verontreiniging | Massnahmen des Umweltschutzes |
| meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap | Altener-Programm |
| meermalig te gebruiken houder | Mehrwegverpackung |
| middelen om op te treden | Einsatzmittel |
| milieuconferentie te Bergen | Umweltkonferenz in Bergen |
| moeilijk te behandelen afval | Sperrmüll |
| neutralisering ter plaatse | Elektrolytneutralisierung vor Ort |
| om verstuiving tegen te gaan | Sanddünenstabilisierung |
| onderzoek naar de bereidheid om te betalen | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| opberging te land | Abfallablagerung |
| opberging te land | Deponie |
| opberging te land | Lagerung auf Deponien |
| opberging te land | Endlagerung im Boden |
| Overeenkomst inzake de Internationale Commissie ter bescherming van de Elbe | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Overeenkomst inzake de Internationale commissie ter bescherming van de Oder | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Overeenkomst inzake de Internationale commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| proefproject ter verbreiding van de bioarchitectuur | Pilottätigkeit zur Verbreitung der Bioarchitektur |
| Programma voor technische bijstand ten behoeve van het milieu in het Middellandse Zeegebied | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| ramp ten gevolge van menselijk optreden | vom Menschen verursachte Katastrophe |
| reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern |
| Samenwerkingsovereenkomst ter bescherming van de Noordoostatlantische kusten en wateren tegen vervuiling | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| schade ten gevolg van militaire oefeningen | Manöverschaden |
| slib van ter plaatse behandeld afvalwater | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| slib van ter plaatse behandeld afvalwater | Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| Specifieke acties om hernieuwbare energiebronnen meer ingang te doen vinden | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| Specifieke acties om hernieuwbare energiebronnen meer ingang te doen vinden | ALTENER-Programm |
| steun ten behoeve van het milieu | Umweltschutzbeihilfe |
| te storten hoeveelheid | Beschickungsrate |
| te volgen of gevolgde weg | Trajektorie |
| te volgen of gevolgde weg | Trajektorie |
| teer en ander koolstofhoudend afval van de anodefabricage | Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung |
| teer en teerprodukten | Teer und teerhaltige Produkte |
| teer zand | Bituminöser Sand |
| test van het kankerverwekkend zijn | Kanzerogenitätsprüfung |
| toestel om de luchtwegen te beschermen | Atemschutzgerät |
| Verdrag inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van milieugevaarlijke activiteiten | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| Verdrag ter bescherming van de ozonlaag | Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Helsinki-Übereinkommen |
| Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Wüsten-Konvention |
| Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Verdragen van Oslo en Parijs ter voorkoming van verontreiniging van de zee | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Vereniging ter bescherming van het milieu van West-Attika | Umweltschutzverband von Westattika |
| Verklaring ter bescherming van de bossen | Wald-Deklaration |
| verklaring ter bescherming van het bos | Erklärung über Waldprinzipien |
| vermogen om afval te assimileren/op te nemen | Abfallassimilationsfähigkeit |
| vermogen om afval te op te nemen | Abfallassimilationsfähigkeit |
| vermogen om de ozonlaag aan te tasten | Ozonabbaupotential |
| verwerking te land | Lagerung auf Deponien |
| verwerking te land | Endlagerung im Boden |
| verwerking te land | Abfallablagerung |
| verwerking te land | Deponie |
| voorziening ter beperking van de milieubelasting | Umweltschutzanlage |
| vraag de toestemming van milieubeschermingsinstanties alvorens af te voeren naar rioolwaterzuiveringsinstallaties | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| vraag de toestemming van milieubeschermingsinstanties alvorens af te voeren naar rioolwaterzuiveringsinstallaties | S54 |
| wangedrag ten opzichte van het milieu | Umweltvergehen |
| Wetenschap en technologie ten behoeve van milieubescherming1989-1992 | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 |
| Wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| zilverhoudend afval van ter plaatse behandeld fotografisch afval | silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle |
| zone ter ontwikkeling van de biodiversiteit | Entwicklungszone biologischer Vielfalt |
| zure teer | andere Teere |
