| Polish | French |
| akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | loi sur les produits chimiques |
| efekt synergiczny działania substancji toksycznych | effet synergique des produits toxiques (1. stan, w którym efekt połączenia dwóch lub więcej substancji jest większy niż suma pojedynczych zjawisk; 2. zjawisko, w którym dwie połączone substancje toksyczne mają większą siłę działania niż przewidywano) |
| efekt synergiczny działania substancji toksycznych | effet antagoniste des substances toxiques |
| gromadzenie substancji w tkankach ciała | accumulation dans les tissues corporels |
| istniejące substancje chemiczne | produits chimiques existant (substancje chemiczne istniejące przed 18 września 1981 r.) |
| Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention PIC |
| konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention de Rotterdam |
| Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention PIC |
| Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami | Convention de Rotterdam |
| nowa substancja zanieczyszczająca | polluant émergent |
| Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną. Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. |
| prawodawstwo dotyczące substancji niebezpiecznych | législation des matières dangereuses (regulacje prawne dotyczące substancji niebezpiecznych) |
| priorytetowa substancja niebezpieczna | substance dangereuse prioritaire |
| Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures |
| Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową | Protocole de Montréal |
| przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących | règlement CEE en matière de substances chimiques existantes (przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących) |
| substancja biochemiczna | substance biochimique (substancje chemiczne występujące w roślinach, zwierzętach i mikroorganizmach) |
| substancja biogenna | nutriment |
| substancja chemiczna | produit chimique (substancja o określonym składzie cząsteczkowym) |
| substancja kontrolowana | substance réglementée |
| substancja ksenobiotyczna | substance xénobiotique (substancja, która w warunkach naturalnych nie występuje w określonym środowisku, zazwyczaj substancja toksyczna całkowicie obca warunkom naturalnym, np.chlorowany związek organiczny lub organiczny związek siarki) |
| substancja lipofilowa | substance lipophile (substancje wykazujące powinowactwo do lipidów) |
| substancja lotna | substance volatile (substancja zdolna do przejścia w fazę gazową, o niskim punkcie wrzenia i wysokim ciśnieniu pary nasyconej) |
| substancja niebezpieczna | matière dangereuse (materiał stwarzający niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi i/lub środowiska; typowe substancje niebezpieczne należą do grupy toksycznych, powodujących korozję, zapalnych, wybuchowych lub chemicznie reaktywnych) |
| substancja niebezpieczna dla środowiska | substance dangereuse pour l'environnement (substancje powodujące niepożądane zmiany fizyczne, chemiczne lub biologiczne powietrza, wody lub powierzchni ziemi, które mogą spowodować uszczerbek zdrowia oraz wpłynąć na możliwość przeżycia i działalność ludzi oraz innych organizmów żywych) |
| substancja nielotna | substance non volatile (substancja niezdolna do przejścia z fazy stałej lub płynnej do gazowej) |
| substancja nieorganiczna | substance inorganique (substancje chemiczne nie zawierające węgla jako podstawowego elementu (z wyjątkiem węglanów, cjanków i cjanianów) tj. materia inna niż roślinna lub zwierzęca) |
| substancja niezropuszczalna | substance insoluble (substancja niezdolna do tworzenia roztworu, szczególnie z wodą) |
| substancja ograniczna | matière organique (pozostałości roślinne i zwierząece, które rozkładając się stają się częścią gleby) |
| substancja organiczna | substance organique (związki chemiczne, o budowie opartej na łańcuchu lub pierścieniu węglowym i zawierające również wodór; mogą zawierać również tlen, azot lub inne pierwiastki) |
| substancja powierzchniowo czynna | composé tensio-actif (substancja rozpuszczalna złożona z dwóch lub większej liczby atomów, charakteryzujących się wiązaniem chemicznym, które osłabia napięcie powierzchniowe pomiędzy cieczami lub cieczą i ciałem stałym; często używana jako detergent) |
| substancja priorytetowa | substance prioritaire |
| substancja radioaktywna | substance radioactive (substancja zawierająca jeden lub więcej radionuklidów, których radioaktywność lub stężenie nie może być lekceważona ze względów bezpieczeństwa radiologicznego) |
| substancja rakotwórcza | cancérigène (substancja powodująca zmiany rakotwórcze w żywych organizmach) |
| substancja słaborozkładalna | substance peu dégradable (substancja, którą trudno jest przeprowadzić do prostrzej formy) |
| substancja toksyczna | substance toxique (substancje chemiczne, mieszaniny które mogą powodować narażenie lub uszkodzenie zdrowia lub środowiska) |
| substancja tworząca gaz cieplarniany | précurseur de gaz à effet de serre |
| substancja utlenialna | matière oxydable (substancja, która wchodzi w związki chemiczne z tlenem) |
| substancja użytkowa | substance fonctionnelle (substancja wytworzona w określonym celu, np. składnik farby lub substancja zabezpieczająca) |
| substancja wytrawiająca | substance corrosive (substancja chemicznie niszcząca powierzchnię, np. metalu lub szkła) |
| substancja zanieczyszczająca | polluant |
| substancja zanieczyszczona | matière polluée (ciało stałe, ciecz lub gaz, które zostały zanieczyszczone lub są niebezpieczne w użytkowaniu) |
| substancja zubożająca warstwę ozonową | substance appauvrissant la couche d'ozone |
| substancja zubożająca warstwę ozonową | substance menaçant l'ozone |
| substancja zubożająca warstwę ozonową | destructeur d'ozone |
| substancja łatwopalna | substance inflammable (substancja łatwo ulegająca zapłonowi) |
| substancja śladowa | substances-traces et résidus (metale i niemetale, niezbędne dla procesów metabolicznych glonów, bezkręgowców i kręgowców; organizmy, które czerpią całą energię z procesu fotosyntezy są szczególnie uzależnione od rozpuszczalnych substancji śladowych) |
| substancje aromatyczne | substance aromatique (substancje wyróżniające się aromatycznym zapachem) |
| substancje chemiczne w środowisku | produits chimiques dans l'environnement (obecność w środowisku substancji chemicznych, na skutek procesów przemysłowych) |
| substancje mineralne | matière minérale (materia nieorganiczna) |
| substancje mineralne poprawiające stan gleby | amendement minéral (naturalne substancje nieorganiczne stosowane dla polepszenia jakości gleby) |
| substancje teratogenne | substance teratogène (substancje powodujące anomalie w rozwoju płodu) |
| unieruchomianie substancji niebezpiecznych | inertage (dezaktywacja odpadów obejmuje zestalanie i stabilizację; stabilizacja jest procesem mającym na celu zmniejszenie ryzyka zagrożenia od odpadów przez przekształcenie substancji zanieczyszczających do form najmniej rozpuszczalnych, najmniej ruchliwych lub najmniej toksycznych; zestalanie polega na fizycznym związaniu odpadów lub ich otoczkowaniu tak by tworzyły lite ciało stałe; zestalanie można stosować do odpadów w formie rozdrobnionego ciała, cieczy lub gazów) |
| zachowanie się substancji | activité des substances (skłonność substancji do wchodzenia w reakcje zależna od struktury cząsteczkowej) |
| zagrożenie powodowane przez substancje zanieczyszczające | risque dû aux polluants (ryzyko lub niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi, majątku lub środowiska spowodowane przez wprowadzenie niebezpiecznych substancji do ekosystemu) |
| zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi | TRGS (zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi; techniczne, fachowe zasady obchodzenia się z niebezpiecznymi materiałami, tworzywami) |
| zezwolenie pod warunkiem uprzedniego zawiadomienia o przewozie odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych | autorisation préalable au transport de déchets dangereux (formalne powiadomienie (często również podanie o zezwolenie) właściwych władz o zamiarze przewozu przez granicę ładunków potencjalnie niebezpiecznych, odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych) |
| ładunek substancji biogennych | charge nutritive |
| ładunek substancji biogennych | charge en matières nutritives |
