| French | English |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonn Agreement |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| Accord établissant la liste des substances nocives et dangereuses dans les transports maritimes, signé en 1969 | Agreement signed in 1969 setting out the list of noxious and dangerous substances transported by sea |
| activité des substances | behaviour of substances |
| activité des substances | behaviour of substances Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules |
| agrément des substances nouvelles | approval of new substances |
| agrément d'une substance nouvelle | approval of a new substance |
| bioaccumulation des substances prises en considération | bioaccumulative character of the substances under consideration |
| bureau européen d'agrément des substances nouvelles | European office for the approval of new substances |
| cheminement et devenir des substances dans l'environnement | environmental fate and pathways |
| classification, emballage et étiquetage des substances dangereuses | classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer |
| Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | SDO Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Commission de coordination pour les mesures de radioactivité et de substances xénobiotiques | Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances |
| comportement des substances | behaviour of substances |
| Conférence sur la protection des côtes et des eaux de la région de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution due aux hydrocarbures et autres substances nocives | Conference for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution Due to Hydrocarbons and Other Harmful Substances |
| Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances | Contamination of nutrition and consumer products due to material release |
| cycle des substances nutritives | nutrient cycle A biogeochemical cycle, in which inorganic nutrients move through the soil, living organisms, air and water or through some of these |
| cycle des substances nutritives | nutrient cycle |
| Division Substances,sol,biotechnologie | Substances,Soil and Biotechnology Division |
| déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| Déchets provenant de substances organiques employées comme solvants sauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | waste organic solvents, refrigerants and propellants except 07 and 08 |
| décomposition de substance organique | breakdown of organic matter |
| décomposition de substance organique | breakdown of organic compounds |
| décomposition de substances organiques | breakdown of organic compounds |
| Décret sur le transport des matières fassiles, des minerais et substances radioactives | Fissionable Materials,Ores and Radio-active Substances Transport Decree |
| déversement de substances dangereuses | discharge of dangerous substances |
| effet antagoniste des substances toxiques | antagonistic effect of toxic substances |
| enregistrement de substances, matières | recording of substances |
| faible concentration de substances nocives | concentration of minor amounts of harmful substances |
| familles et groupes de substances | families and groups of substances |
| fibres textiles non ouvrées et autres substances fibreuses naturelles essentiellement d'origine végétale | wastes from unprocessed textile fibres and other natural fibrous substances mainly of vegetable origin |
| immersion de substances nocives | dumping of harmful substances |
| inocuité des substances chimiques | chemical safety |
| kg de substances dangereuses/nocives par tonnes de produit | kilograms of hazardous/harmful material per tonnes of product |
| kg de substances dangereuses/nocives par unité de service | kilograms of hazardous/harmful material per service unit |
| kg de substances par m3 d'eaux usées | kilograms of substances per cubic metre of waste water |
| le rejet d'eaux de refroidissement et de substances polluantes | discharge |
| limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| minéralisation complète d'une substance organique | complete mineralisation of organic substances |
| mécanisme dynamique de sélection et de classement des substances dangereuses | dynamic mechanism for the selection and prioritisation of hazardous substances |
| mécanisme dynamique de sélection et de classement des substances dangereuses | DYNAMEC mechanism |
| notification des propriétés toxiques des substances | notification of the toxic properties of substances |
| pertes de substances dangereuses, en particulier d'origines diffuses | losses of hazardous substances, in particular from diffuse sources |
| propriété écotoxicologique d'une substance chimique | ecotoxicological property of a chemical substance |
| Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montreal Protocol |
| Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| recyclage de substances radioactives | recycling of radioactive substances |
| rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials |
| rejet de toute substance polluante dans le sol | release of any polluting substance into soil |
| rejets de substances qui modifient la couche d'ozone | release of substances causing modification of the ozone layer |
| risque environnemental présenté par les substances existantes | environmental risk of existing substances |
| rythme de formation des substances organiques | rate of formation of organic matter |
| règlement CEE en matière de substances chimiques existantes | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity |
| règlement CEE en matière de substances chimiques existantes | EC regulation on existing chemicals |
| répertorier les substances | recording of substances |
| répertorier les substances | recording of substances No definition needed |
| Résolution sur la charge des cours d'eau en substances polluantes | Resolution on the pollution of watercourses |
| réutilisation de substances radioactives | reuse of radioactive substances |
| substance acide | acid substance |
| substance acide | acidic substance |
| substance active au bleu de méthylène | methylene-blue active substance |
| substance active de lavage | active washing ingredient |
| substance amer | bitter principle |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | substance that depletes the ozone layer |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | ozone killer |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | ozone-depleting substance |
| substance aromatique | aromatic substance |
| substance aromatique | aromatic substance Substance having a distinctive, usually fragrant smell |
| substance aromatisante reproduite | reproduced flavouring |
| substance bioaccumulative | bioaccumulative substance |
| substance biochimique | biochemical substances |
| substance biochimique | biochemical substance |
| substance biochimique | biochemical substance Chemical substances that occur in animals, microorganisms, and plants |
| substance bénéficiant d'un régime transitoire | phase-in substance |
| substance chimique | compound |
| substance chimique | chemical compound |
| substance chimique | chemical Any substance used in or resulting from a reaction involving changes to atoms or molecules |
| substance chimique dangereuse | dangerous chemical substance |
| substance chimique de remplacement | substitute chemical |
| substance chimique de remplacement | replacement chemical |
| substance chimique de remplacement | chemical alternative |
| substance chimique de remplacement | chemical substitute |
| substance chimique de remplacement | alternative chemical |
| substance chimique de substitution | chemical substitute |
| substance chimique de substitution | chemical alternative |
| substance chimique de substitution | replacement chemical |
| substance chimique de substitution | substitute chemical |
| substance chimique de substitution | alternative chemical |
| substance corrosive | corrosive matter |
| substance corrosive | etching substance |
| substance corrosive | etching substance Substance capable of wearing away the surface of a metal, glass, etc. by chemical action |
| substance dangereuse | hazardous substance |
| substance dangereuse pour l'environnement | dangerous substance for the environment |
| substance dangereuse pour l'environnement | environmentally dangerous substance |
| substance dangereuse prioritaire | priority hazardous substance |
| substance dangereuse à manipuler | hazardous working material A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly |
| substance dangereuse à manipuler | hazardous working material |
| substance de remplacement | alternative substance |
| substance de transition | transitional substance |
| substance devenue impropre à l'utilisation | substance which no longer performs satisfactorily |
| substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène | substance which has an adverse effect on the oxygen balance |
| substance existante | existing substance |
| substance extrêmement préoccupante | substance of very high concern |
| substance fonctionnelle | functional substance A substance from the point of view of its function or purpose, for example a painting agent or a preserving substance |
| substance fonctionnelle | functional substance |
| substance inflammable | inflammable substance Substance liable to catch fire |
| substance inorganique | inorganic substance Chemical compounds that do not contain carbon as the principal element (excepting carbonates, cyanides, and cyanates), that is, matter other than plant or animal |
| substance inorganique | inorganic substance |
| substance insoluble | insoluble substance |
| substance insoluble | insoluble substance Substance incapable of forming a solution, especially in water |
| substance lipophile | lipophilic substance unpolar substances, having affinity to fatty (unpolar) substances; Substances having an affinity for lipids |
| substance menaçant l'ozone | ozone-depleting substance |
| substance menaçant l'ozone | substance that depletes the ozone layer |
| substance menaçant l'ozone | ozone killer |
| substance mutagène | mutagenic substance Agents that induce a permanent change in the genetic material |
| substance méphitique | mephitic substance |
| substance nocive | harmful substance |
| substance nocive | noxious substance |
| substance nocive pour la couche d'ozone | ozone depleter |
| substance nocive pour la couche d'ozone | ozone-depleting substance |
| substance nocive pour l'environnement | substance harmful to the environment |
| substance non volatile | non-volatile substance |
| substance non volatile | non-volatile substance Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour |
| substance nucléaire | nuclear substance |
| substance nuisible | noxious substance |
| substance nutritive | nutrient |
| substance nutritive eutrophiante | eutrophying nutrient |
| substance odorante | odorous substance |
| substance odorante | odoriferous substance |
| substance odoriférante | odorous substance |
| substance organique | organic substance Chemical compounds, based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen, or other elements |
| substance organique | organic substance |
| substance persistante | persistent substance |
| substance persistante | recalcitrant substance |
| substance persistante | refractory substance |
| substance persistante | conservative substance |
| substance peu dégradable | weakly degradable substance |
| substance peu dégradable | weakly degradable substance A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound |
| substance polluante | polluting agent |
| substance polluante | pollutant |
| substance prioritaire | priority substance |
| substance présente à l'état naturel | naturally occurring substance |
| substance qui entraîne des modifications de la couche d'ozone | ozone-modifying substance |
| substance radicalaire | radical species |
| substance radicalaire | radical substance |
| substance radicalaire | radical element |
| substance radioactive | radioactive substance Any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned |
| substance récalcitrante | persistent substance |
| substance récalcitrante | recalcitrant substance |
| substance récalcitrante | refractory substance |
| substance récalcitrante | conservative substance |
| substance récupérée | recovered substance |
| substance réfractaire | refractory substance |
| substance réfractaire | recalcitrant substance |
| substance réfractaire | persistent substance |
| substance réfractaire | conservative substance |
| substance réglementée | controlled substance |
| substance régénérée | reclaimed substance |
| substance rémanente | recalcitrant substance |
| substance rémanente | refractory substance |
| substance rémanente | persistent substance |
| substance rémanente | conservative substance |
| substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone | potentially ozone-layer-depleting substance |
| substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone | potentially ozone-depleting substance |
| substance susceptible de bioaccumulation | bioaccumulative substance |
| substance synthétique persistante | persistent synthetic substance |
| substance teratogène | teratogenic substance Substances capable of causing abnormal development of the embryo and congenital malformations |
| substance toxique | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment |
| substance très toxique | very toxic substance |
| substance utilisée dans l'agriculture | agricultural use substance |
| substance vierge appauvrissant la couche d'ozone | virgin ozone depleting substance |
| substance volatile | volatile substance A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point |
| substance végétale en décomposition | mor |
| substance xénobiotique | xenobiotic substance A substance which would not normally be found in a given environment, and usually means a toxic chemical which is entirely artificial, such as a chlorinated aromatic compound or an organomercury compound |
| substance xénobiotique | xenobiotic substance |
| substances biochimiques | biochemical substances |
| substances biochimiques | biochemical substance |
| substances corrosives | etching substance |
| substances dangereuses | hazardous substances |
| substances dangereuses pour la couche d'ozone | substance hazardous to the ozone layer |
| substances dangereuses pour le sol | substances hazardous to soil |
| substances de substitution non nuisibles à l'environnement | environmentally safe alternative substances |
| substances et préparations comburantes | oxidising substances and preparation |
| substances existantes en grande quantité | high volume existing substances |
| substances faiblement réactives | substances of low reactivity |
| substances génétiques de l'espèce | genetic material of the species |
| substances inflammables | inflammable substance |
| substances migrantes | migrant substances |
| substances mutagènes | mutagen An agent that raises the frequency of mutation above the spontaneous rate. An agent that causes changes to plants and animals, particularly to their genetic material and especially at the time of reproduction. Certain chemicals and forms of radiation are powerful mutagens that damage the DNA, or genetic material in the centre of every cell of a living organism |
| substances mutagènes | mutagen |
| substances organiques | organic substances |
| substances persistantes | persistent substances |
| substances polluantes susceptibles de bio-accumulation | pollutants liable to bioaccumulate |
| substances polluantes susceptibles de bio-accumulation | bioaccumulative pollutants |
| substances solides pulvérisées | powdered solids |
| substances-traces et résidus | trace material 1. Both metals and non-metals, essential for the metabolic processes of algae, invertebrates and vertebrates. Organisms that derive nearly all their energy via photosynthesis are especially dependent upon dissolved trace substances. 2. Impurities that are present at small but detectable levels |
| substances-traces et résidus | trace material |
| système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances discharged at sea |
| Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters |
| teneurs proches de zéro dans le cas des substances de synthèse | concentrations close to zero concentrations for man-made synthetic substances |
| tonnes de substances dangereuses/nocives par année | tonnes of hazardous/harmful substances per year |
| tonnes de substances dangereuses/nocives par tonne de produit par année | tonnes of hazardous/harmful substances per tonnes of product per year |
| élimination de substances radioactives | disposal of radioactive substances |
