| English | Russian |
| antagonistic effect of toxic substances | антагонистический эффект токсичных веществ |
| aromatic substance | ароматическое вещество (Substance having a distinctive, usually fragrant smell; Вещество, обладающее отчётливым, часто приятным запахом) |
| behaviour of substances | свойства веществ (Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules; Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| biochemical substance | биохимическое вещество (Chemical substances that occur in animals, microorganisms, and plants; Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| environmentally dangerous substance | вещество, опасное для окружающей среды (Substance that causes undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms; Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| environmentally harmful or toxic substance | токсичное вещество (A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment; Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| etching substance | вещество для травления (Substance capable of wearing away the surface of a metal, glass, etc. by chemical action; Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| functional substance | функциональность (A substance from the point of view of its function or purpose, for example a painting agent or a preserving substance; Вещество с точки зрения его функции или назначения, напр., красящий реагент или консервирующее вещество) |
| hazardous substance | опасное вещество (Any material that poses a threat to human health and/or the environment. Typical hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive, or chemically reactive; Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| hazardous substances legislation | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| inflammable substance | легковоспламеняющееся вещество (Substance liable to catch fire; Вещество, способное легко загореться) |
| inorganic substance | неорганическое вещество (Chemical compounds that do not contain carbon as the principal element (excepting carbonates, cyanides, and cyanates), that is, matter other than plant or animal; Химические соединения, которые не содержат углерод в качестве основного элемента (кроме карбонатов, цианидов и цианатов), т.е. вещество, а не растение или животное) |
| insoluble substance | нерастворимое вещество (Substance incapable of forming a solution, especially in water; Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| lipophilic substance | липофильное вещество (unpolar substances, having affinity to fatty (unpolar) substances; Substances having an affinity for lipids; Вещества, имеющие сродство с липидами) |
| mutagenic substance | мутагенное вещество (Agents that induce a permanent change in the genetic material; Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| non-volatile substance | нелетучее вещество (Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour; Вещество, неспособное перейти из твёрдого или жидкого состояния в газообразное) |
| organic substance | органическое вещество (Chemical compounds, based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen, or other elements; Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| radioactive substance | радиоактивное вещество (Any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned; Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| recording of substances | учёт веществ (No definition needed; Не требует толкования) |
| synergistic effect of toxic substances | совместный эффект загрязняющих веществ (1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated; 1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| technical regulation for dangerous substances | техническое руководство по обращению с опасными веществами (Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials; Техническое руководство по обращению с опасными веществами) |
| teratogenic substance | тератогенное вещество (Substances capable of causing abnormal development of the embryo and congenital malformations; Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства) |
| volatile substance | летучее вещество (A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point; Вещество, способное легко перейти из твёрдого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| weakly degradable substance | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound; Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| xenobiotic substance | ксенобиотическое вещество (A substance which would not normally be found in a given environment, and usually means a toxic chemical which is entirely artificial, such as a chlorinated aromatic compound or an organomercury compound; Вещество, которое при нормальных условиях не может быть найдено в данной среде обитания и практически означает токсичное химическое вещество искусственного происхождения, напр., хлорированное ароматическое соединение или органо-ртутное соединение) |
