| Spanish | Polish |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon |
| ayuda social | pomoc społeczna (wsparcie publiczne, zwłaszcza w formie finansowej dla osób znajdujących się w szczególnej potrzebie lub trudnościach) |
| bienestar social | dobrobyt społeczny (wysoki poziom, dostatek lub komfort społeczeństwa) |
| ciencias sociales | nauki społeczne (nauki zajmujące się społeczeństwem: socjologia, ekonomia, demografia, etnografia, pedagogika, psychologia, prawo, badające z różnych punktów widzenia zjawiska i procesy społeczne) |
| comportamiento pro-social | zachowania pro-społeczne |
| comportamiento social | zachowania społeczne (typowy sposób zachowania i działania jednostek i społeczeństwa w stosunku do innych) |
| condiciones sociales | warunki społeczne (istniejące warunki, sytuacja lub stan wpływające na życie, dobrobyt i relacje ludzi w społeczeństwie) |
| costo social | koszt społeczny (zapłacona cena lub poniesiona strata w grupie, w danej społeczności lub ogólnie w społeczeństwie, związana ze zdobyciem, wypracowaniem lub utrzymaniem jakiegoś celu) |
| desarrollo social | rozwój społeczny (wieloetapowy proces przemian społecznych, przebiegających w określonym kierunku, których kolejność nie jest dowolna, lecz wykazuje prawidłowość wynikającą z wewnętrznych praw procesu historycznego) |
| desigualdad social | nierówność społeczna (nierówne wynagrodzenie lub możliwości poszczególnych ludzi, grupy lub grup w obrębie społeczeństwa) |
| diferenciación social | zróżnicowanie społeczne (koncepcja związana z ewolucyjną teorią historii i funkcjonalizmem strukturalnym) |
| dinámica social | dynamika społeczna (wzory, zmiany, bodźce oraz rozwój grupy ludzi, społeczności lub społeczeństwa) |
| encuestas sociales | badania społeczne (zbieranie danych poprzez wywiady i ankiety w celu zgromadzenia określonego zbioru danych, które następnie podlegają analizie) |
| equipamiento social | infrastruktura społeczna (struktura zaprojektowana, zbudowana lub zainstalowana w celu zapewnienia przestrzeni do życia lub kontaktów w społeczństwie) |
| estructura social | struktura społeczna (określenie stosowane ogólnie w odniesieniu do wzorca zachowań społecznych lub wzajemnych relacji pomiędzy różnymi elementami systemu społecznego lub społeczeństwa) |
| grupos sociales | grupa społeczna (zbiór osób, które oddziałują wzajemnie na siebie i podzielają pewne poczucie jedności) |
| indicadores sociales | wskaźniki społeczne (łatwe do zidentyfikowania, zmienne w czasie cechy społeczeństwa, które można zmierzyć, traktowane jako wskaźniki głębszych aspektów rzeczywistości społecznej) |
| indicadores sociales y culturales | wskaźniki kulturowe (wskaźniki dostarczające informacji o społeczeństwie) |
| marco social | struktura społeczna (wewnętrzna struktura, która łączy i wspiera członków i części wspólnoty lub organizacji) |
| medicina social | medycyna społeczna (medycyna stosowana dotyczaca leczenia chorób pojawiających się w pewnych grupach społecznych) |
| movimientos sociales | ruchy społeczne (zorganizowany wysiłek znacznej grupy ludzi w celu zmiany lub przeciwdziałania zmianom istotnych zjawisk społecznych) |
| permiso social | urlop z przyczyn socjalnych |
| política social | polityka społeczna (zespół działań podejmowanych przez rząd, przedsiębiorstwo lub organizację, które zmierzają do zapewnienia wszystkim ludziom właściwych warunków pracy i życia poprzez takie instrumenty jak ubezpieczenia społeczne, opieka medyczna itd.) |
| problemas sociales | problem społeczny (ogólny termin stosowany dla określenia zespołu warunków i zachowań, które uważa się za manifestowanie rozprzężenia dyscypliny społecznej) |
| procesos sociales | proces społeczny (stałe działanie, operacja lub seria zmian zachodzących w określony sposób i dotyczący życia, dobrobytu i relacji w społeczeństwie) |
| protección social | osłona socjalna (środki i programy, wdrażane przez jednostki administracji oraz organizacje pozarządowe, mające na celu zapewnienie minimum dobrobytu członkom społeczeństwa będącym w niekorzystnej sytuacji ze względu na podeszły wiek, bezrobocie, stan zdrowia, utratę żywiciela rodziny) |
| psicología social | psychologia społeczna (badanie oddziaływania struktur społecznych na poznawanie i zachowanie, w relacjach bezpośrednich oraz tworzeniu porządku społecznego) |
| representación social | społeczny system wartości (system wartości i praktyki ustanowione aby stanowić punkt odniesienia jednostki w stosunku do społeczności i kultury oraz umożliwić nazywanie, klasyfikacje i porozumiewanie się) |
| seguridad social | bezpieczeństwo społeczne |
| servicio social | służba społeczna (działalność opieki społecznej zorganizowana przez państwo lub władze lokalne i realizowana przez wykwalifikowany personel) |
| sistema social | system społeczny (system odzwierciedlający typowe relacje zachodzące pomiędzy jego elementami, czyli w poszczególnych częściach społeczeństwa) |
| valor social | wskaźniki społeczne (odnośnie wskaźników społecznych, często rozróżnia się wartości, które są silne, prawie stałe i głęboko zakorzenione oraz nastawienia, które są najczęściej płytkimi, słabo zakorzenionymi i bardzo zmiennymi poglądami i opiniami) |
