| English | Russian |
| environmental and social cost | издержки для общества |
| environmental and social cost | экологические и социальные издержки |
| Environmental and Social Impact Assessment | Оценка воздействия на окружающую среду и население (ОВОСиН i_lumiere) |
| leave on social grounds | отпуск по социальным причинам |
| social analysis | социальный анализ (No definition needed; Не требует толкования) |
| social behaviour | социальное поведение (Общее отношение, манера поведения или действие отдельного лица или сообщества по отношению к другим отдельным лицам или представителям конкретных социальных групп) |
| social condition | социальное условие (An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community; Существующие обстоятельство, ситуация, состояние, влияющие на жизнь, благополучие и взаимоотношения людей в обществе) |
| social cost | социальная цена (Цена или понесенные расходы в связи с достижением, разработкой или поддержанием цели существования социальной группы, объединения или общества) |
| social development | социальное развитие (The state of nations and the hystorical processes of change experienced by them. The concept of development subsumes associated cultural and political changes as well as welfare measures which reflect distribution of goods, wealth and opportunities; Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| social differentiation | социальная дифференциация (A concept associated with evolutionary theories of history and with structural functionalism. Societies are seen as moving from the simple to the complex via a process of social change based on structural differentiation; Концепция, связанная с эволюционными теориями и структурным функционализмом. Общества рассматриваются в движении от простого к сложному через процесс социальных изменений, основанный на структурной дифференциации) |
| social dynamics | социальная динамика (Модель, изменение, развитие и движущие силы в социальной группе, объединении или обществе) |
| social facility | социальный объект (Any structure designed, built or installed to provide space for living or interaction among persons in a community; Любой объект, предназначенный, спроектированный или возведенный для того, чтобы предоставить площадь для проживания или взаимодействия членов общества) |
| social framework | социальная структура (Основополагающая структура, соединяющая и поддерживающая отдельных членов и части общества или человеческой организации) |
| social group | социальная группа (Собрание людей, которые взаимодействуют между собой и разделяют общее чувство единства) |
| social indicator | социальный показатель (Easily identified features of a society which can be measured, which vary over time, and are taken as revealing some underlying aspect of social reality. In general, the most commonly used indicators are derived from official statistics, and include unemployment figures, health and mortality data, and crime rates; Легко определяемые черты общества, которые можно измерить, которые изменяются со временем и которые отражают какую-либо социальную реальность в обществе. Как правило, самые распространенные индикаторы можно получить из официальной статистики; включают: показатели безработицы, здоровья и смертности населения, преступности) |
| social inequality | социальное неравенство (Неравные вознаграждения или возможности для различных представителей группы или групп в обществе. Если к равенству подходить с точки зрения правового равенства, равенства возможностей, равенства доходов, то неравенство является постоянной чертой человеческой жизни) |
| social medicine | общественная медицина (Медицина, применяемая для лечения заболеваний, встречающихся в определенных социальных группах) |
| social-minded behaviour | поведение, учитывающее мнение общественности |
| social movement | общественное движение (A organized effort by a significant number of people to change (or resist change in) some major aspect or aspects of society; Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| social participation | участие общественности (Collective, civic action shared and performed by a significant number of the community or general population; Коллективная, открытая акция, в которой принимает участие значительное число представителей социального объединения или широкой общественности) |
| social policy | социальная политика (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which seeks to ensure that all people have acceptable working or living conditions by providing social security, welfare, health care, insurance, fair employment practices, low cost housing or educational opportunities; Курс действий, принятый и реализуемый государством, руководством компании или другой организации, направленный на обеспечение всем работникам приемлемых условий для жизни или работы в результате реализации мер социального обеспечения, здравоохранения, страхования, справедливых условий при приеме на работу, обеспечения недорогим жильем и возможностями получить образование) |
| social problem | социальная проблема (A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth); Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (напр., преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| social process | социальный процесс (A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community; Продолжающееся действие, операция, последовательность изменений, происходящих и относящихся к жизни, благополучию и взаимоотношениям между членами общества) |
| social psychology | социальная психология (Study of the effects of social structure on cognition and behavior, of processes of face-to-face interaction, and of the negotiation of social order; Изучение влияния социальной структуры на процессы познания и поведения, межличностные отношения и поддержания социального порядка) |
| social relief | социальная помощь (Public assistance especially financial given to persons in special need or difficulty; Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чём-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| social representation | социальные ориентиры (A system of values, ideas and practices established to orient individuals in their community and culture and to provide them with naming, classification and communication codes; Система ценностей, идей, поведения, установленная для ориентации людей в обществе и культуре, обеспечивающая им возможности и средства для взаимодействия и оценки) |
| social science | общественная наука (The study of society and of the relationship of individual members within society, including economics, history, political science, psychology, anthropology, and sociology; Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| social service | социальные услуги (Welfare activities organized by the state or a local authority and carried out by trained personnel; Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| social structure | структура общества (A term loosely applied to any recurring pattern of social behaviour; or, more specifically, to the ordered interrelationships between the different elements or a social system or society; Термин, применяемый к любой повторяющейся форме социального поведения; более конкретно, в отношении упорядоченных взаимоотношений между различными элементами социальной системы или общества) |
| social survey | опрос общественного мнения (Data collections that employ both interviewing and sampling to produce quantitative data-sets, amenable to computer-based analysis; Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| social system | социальная система (The concept of system appears throughout the social and natural sciences and has generated a body of literature of its own (general systems theory). A system is any pattern of relationships between elements, and is regarded as having emergent properties on its own over and above the properties of its elements; Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами её элементов) |
| social value | социальная ценность (Regarding social values, distinctions are often drawn between values, which are strong, semi permanent, underlying, and sometimes inexplicit dispositions, and attitudes, which are shallow, weakly held, and highly variable views and opinions. Societies can usually tolerate highly diverse attitude, whereas they require some degree of homogeneity and consistency in the values held by people, providing a common fund of shared values which shape social and political consensus; В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| social welfare | социальное благосостояние (The prosperity, well-being or convenience of a community. It embraces the primary social interests of safety, order, morals, economic interest, and non material and political interests; Процветание, благополучие и благосостояние общества. Включает соблюдение основных общественных интересов безопасности, правопорядка, морали, экономические интересы, а также нематериальные и политические интересы) |
