| English | Russian |
| clearing sludge | осадочный ил |
| dehydrated sludge | высушенный ил (Sludge whose water content has been reduced by physical means; Ил, содержание воды в котором снижено в результате применения физических средств) |
| digested sludge | биологически переработанный осадок сточных вод (Sludge or thickened mixture of sewage solids with water that has been decomposed by anaerobic bacteria; Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| industrial sludge | промышленный отстой (Sludge produced as a result of industrial production processes or manufacturing; Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса) |
| primary sludge | первичный осадок |
| refuse-sludge compost | компост из сточного ила и отходов (compost made from mixture of sewage sludge and compostable refuse or waste; Compost derived by the biodegradation of the organic constituents of solid wastes and wastewater sludges. The major public health issues associated with composting using solid wastes mixed with sewage sludge are pathogens, heavy metal, and odors. The heat generated during composting, as a result of the activities of thermophilic organisms, is capable of killing bacteria, viruses, protozoa and helminths present in sewage sludge. The metallic elements in sludge of greatest concern to human health are cadmium, lead, arsenic, selenium, and mercury. Only cadmium is normally found in sewage sludge at levels which, when applied to soils, can be absorbed by plants, and accumulate in edible parts, thereby entering the food chain; Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твёрдых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжёлые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объёме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| residual waste sludge | остаточный сточный ил (The excess, unusable semi-solids or sediment resulting from a wastewater treatment or industrial process; Избыточный, непригодный для использования твёрдый или полутвёрдый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| secondary sludge | вторичный ил |
| sewage sludge | сточный ил (A semi-liquid waste with a solid concentration in excess of 2500 parts per million, obtained from the purification of municipal sewage; Полужидкие отходы, концентрация твёрдых веществ в которых превышает 2500 частей на миллион, полученные в результате очистки городских стоков) |
| sludge collector | шламонакопитель (tank, hopper; также desludging trough Farrukh2012) |
| sludge digestion | биологическая переработка ила (A treatment to stabilize raw sludge. The treatment can be either anaerobic process or aerobic process; Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| sludge incineration | сжигание ила (A method used for drying and reducing sludge volume and weight. Since incineration requires auxiliary fuel to obtain and maintain high temperature and to evaporate the water contained in the incoming sludge, concentration techniques should be applied before incineration. Sludge incineration is a two-step process involving drying and combustion after a preceding dewatering process, such as filters, drying beds, or centrifuges; Метод, используемый для высушивания и снижения объёма ила. Процесс сжигания ила проходит в два этапа: сначала удаляется вода в ходе фильтрования, высушивания или применения центрифуг, затем осуществляется сжигание) |
| sludge settling pond | отстойник для осаждения ила (Pond for the removal of settleable solids through which wastewater is passed in a treatment works; Пруд, предназначенный для удаления твёрдых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| sludge stabilisation | стабилизация ила (Usually anaerobic sludge digestion, a treatment that stabilizes raw sludge. Fully digested sludge has little readily biodegradable organic matter. It is not smelly and about 50% of the solids are inorganic. Sludge can also be digested aerobically; Обычно анаэробная переработка ила, метод обработки, стабилизирующий необработанный ил. Полностью переработанный ил практически не имеет биологически разлагаемых органических веществ. Он не имеет неприятного запаха и почти на 50% состоит из неорганических компонентов. Ил может также перерабатываться и в аэробных условиях) |
| sludge treatment | переработка ила (The processing of wastewater sludges to render them innocuous. This may be done by aerobic or anaerobic digestion followed by drying in sand beds, filtering, and incineration, filtering, and drying, or wet air oxidation; Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
| waste water sludge | сточный ил (The removed materials resulting from physical, biological and chemical treatment of waste water; Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
