| French | Spanish |
| adaptabilité aux exigences dans le choix du site | adaptabilidad a los requisitos del lugar |
| Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| aménagement des sites | ordenación paisajística |
| choix du site | selección de sitio |
| conséquence hors site de la contamination | consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno |
| dommage écologique causé aux sites pittoresques | daño ecológico causado en los lugares pintorescos |
| Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| effluent traité hors site | efluente no tratado in situ |
| enlèvement de la matière radioactive du site | eliminar el material radiactivo de su antiguo emplazamiento |
| exploitant du site | entidad explotadora de la instalación |
| fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ |
| hors site | fuera de lugar |
| Institut de gestion des déchets et des sites | Instituto de gestión de desechos y depósitos |
| neutralisation hors site | neutralización en otro lugar |
| neutralisation sur site | neutralización in situ |
| protection des sites | protección del paisaje |
| protection des sites | protección de sitio |
| protection des sites naturels | protección del paisaje |
| remise en état de sites miniers | restauración de mina |
| remise en état de sites miniers | rehabilitación de mina |
| remise en état du site | rehabilitación del emplazamiento |
| remise en état d'un site industriel contaminé | rehabilitación de un emplazamiento industrial contaminado |
| restauration de site | rehabilitación de sitio |
| réhabilitation de sites désaffectés | rehabilitación de las minas clausuradas |
| sauvegarde des sites | protección del paisaje |
| site abandonné | emplazamiento degradado |
| site abandonné | zona industrial abandonada |
| site abandonné potentiellement dangereux | lugar abandonado potencialmente peligroso |
| site ancien dangereux | antiguo sitio peligroso |
| site archéologique | zona arqueológica |
| site cible | lugar catalogado |
| site classé | lugar clasificado |
| site dangereux | lugar peligroso |
| site dangereux abandonné | lugar peligroso abandonado |
| site de décharge | vertedero |
| site de patrimoine mondial | sitio incluido en el patrimonio universal |
| site de traitement des déchets toxiques | centro de tratamiento de residuos tóxicos |
| site de versage | descarga |
| site d'intérêt communautaire | lugar de importancia comunitaria |
| site d'intérêt historique ou architectural | paraje de interés histórico o arquitectónico |
| site d'intérêt scientifique particulier | lugar de interés científico particular |
| site d'élimination | emplazamiento para el depósito de residuos |
| site enregistré | centro registrado |
| site géologique | emplazamiento geológico |
| site historique | conjuntos histórico-artísticos |
| site industriel | localización de industrias |
| site industriel | zona industrial |
| site industriel abandonné | terreno industrial abandonado |
| site inscrit | sitio registrado |
| site localement contaminé | lugar localmente contaminado |
| site militaire désaffecté | sitio militar en desuso |
| site mégalithique | emplazamiento megalítico |
| site naturel | paraje natural |
| site naturel | paisaje natural |
| site naturel protégé | área protegida |
| site naturel protégé | paisajes protegidos |
| site orphelin | lugar huérfano |
| site pollué | sitio contaminado |
| site potentiellement dangereux | lugar potencialmente peligroso |
| site protégé | espacio natural protegido |
| site protégé | área protegida |
| site uniformément contaminé | lugar uniformemente contaminado |
| sites de décharge | basureros |
| sites historiques et monuments | conjuntos histórico-artísticos |
| sites naturels | lugares que ofrece la naturaleza para su disfrute |
| surélever un site | elevación de un sitio |
| système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle | sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción |
| traitement des eaux usées sur site | tratamiento de aguas residuales in situ |
| traitement hors site | tratamiento externo |
| traitement sur site | tratamiento "in situ" |
| visite du site | visita a instalaciones |
| élévation d'un site, d'une décharge | elevación de un sitio |
| évaluation du site | evaluación del emplazamiento |
