| Italian | English |
| Basi di progetto dipendenti dalle condizioni locali del sito | design bases dependent upon the site environs |
| catasto dei siti potenzialmente contaminati | register of suspected sites |
| controllo degli odori nel sito di produzione | odour control on the production site |
| deposito temporaneo su un sito centrale | interim storage at a central site |
| Divisione Sicurezza degli impianti e siti contaminati | Division of Technology and Contaminated Sites |
| effluente trattato fuori sito | effluent treated off-site |
| ex siti industriali | vacant industrial land |
| fattore demografico del sito | site population factor |
| feci animali, urine e letame comprese le lettiere usate, effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site |
| gestione dei siti contaminati | contaminated site management |
| gestore del sito | site operator |
| Istituto di gestione di rifiuti e di siti | Institute of Waste and Site Management |
| materiale radioattivo rimosso dal sito | radioactive material removed from the site |
| off-site | off-site |
| off-site | off-site Activities taking place or located away from the site |
| prodotto intermedio all'interno del sito produttivo | site-limited intermediate |
| protezione dei siti | site protection |
| protezione dei siti | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location |
| protezione dei siti | landscape preservation |
| Rifiuti da impianti di trattamento rifiuti, impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry |
| rifiuti da impianti di trattamento rifiuti,impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry |
| ripristino di siti minerari superflui | restoration of sites |
| ripristino di siti minerari superflui | rehabilitation of redundant sites |
| ripristino di un sito industriale contaminato | to rehabilitate a polluted industrial site |
| rischio di un sito contaminato | risk of a contaminated site |
| rischio di un sito contaminato | risk |
| sito abbandonato | abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive |
| sito abbandonato | abandoned industrial site |
| sito contaminato | contaminated site |
| sito contaminato | contaminated land |
| sito di emissione | point source |
| sito di emissione | emission point |
| sito di interesse comunitario | site of Community importance |
| sito di interesse scientifico particolare | site of special scientific interest |
| sito di interesse storico o architettonico | site of historical or architectural interest |
| sito di riferimento | reference site |
| sito di riproduzione | breeding site |
| sito di smaltimento di rifiuti radioattivi | disposal site for radioactive waste |
| sito di valore storico | historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community |
| sito di valore storico | historical site |
| sito industriale | industrial site |
| sito inquinato | polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere |
| sito inquinato | polluted site |
| sito militare dismesso | disused military site Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way |
| sito militare dismesso | disused military site |
| sito naturale | natural site |
| sito potenzialmente contaminato | suspected site |
| sito protetto | protected site |
| sito Ramsar | Ramsar site |
| sito registrato | registered site |
| valutazione del sito | site evaluation |
| visita in sito | site visit |
