Terms for subject Environment containing site

English	German
abandoned industrial site	industrieller Altstandort
abandoned industrial site	Altstandort
abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive	Altstandort
abandoned industrial site	Altstandorte
abandoned waste disposal sites	Altablagerungen
after-care of disposal sites	nachfolgende Überwachung der Deponien
Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
approved site or facility	zugelassene Deponie oder Anlage
archaeological site	Bodendenkmal
archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture	Bodendenkmal
authorised national sites and facilities	genehmigte nationale Deponien und Anlagen
background pollution monitoring site	Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung
breeding site	Brutstätte
building site A piece of land on which a house or other building is being built	Baustelle
building site preparation	Erschliessung
building site preparation	Erschliessung (Bauland)
camping site A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing	Campingplatz
classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration	Nichtöffentlicher Bereich
classified site	Nichtöffentlicher Bereich
conditioning plan for the site	Nachrüstprogramm
contaminated site	kontaminierter Standort
contaminated site	verseuchter Standort
contaminated site	Altlast
contaminated site management	Altlastenbearbeitung
contaminated sites	Bodenaltlasten
dangerous abandoned site	aufgegebene Altlast
dangerous site	Altlast
derelict site	Brache
design bases dependent upon the site environs	standortbedingte Auslegungsgrundlagen
discharge site/site of discharge	Einleitungsort
discharge site/site of discharge	Ableitungsstelle
disposal capacities and sites	Entsorgungsmöglichkeiten und Deponien
disposal site	Beseitigungsort
disposal site for radioactive waste	Endlagerstätte für radioaktive Abfälle
disused military site Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way	Rüstungsaltlast
disused military site	Rüstungsaltlast
Division of Technology and Contaminated Sites	Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten
dump site	Deponiestandort
dumping site	Versenkungsort
dumping site	Einbringungsort
effluent treated off-site	extern behandelter Abfall
European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites	Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion
excavation site	Abgrabung (Ort)
excavation site	Abgrabung (Ort
final site	in die NPL aufgenommene Altlast
geological site	geologische Lagerstätte
historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community	Historischer Standort
historical site	Historischer Standort
industrial site	Industriestandort
industrial site The location for the individual manufacturing firm	Industriestandort
interim storage at a central site	Zwischenlagerung in einem Sammellager
intermediate storage site	Zwischenlager
internal waste disposal site	betriebsinterne Lagerstätten für die Ablagerung der Abfälle
internal waste disposal site	betriebsinternes Abfallentsorgungsgelände
internal waste disposal site	betriebsinterne Abfallentsorgungsanlage
landfill site	Deponie
landfill site	Deponiestandort
legacy of contaminated sites	Altlastenproblematik
listed site	Bereich unter Denkmalschutz
locally contaminated site	lokale Bodenkontamination
macroscale siting	Standortwahl auf Makroebene
maturing site	Reifungsflaeche
megalithic site	megalitische Stätte
microscale siting	Standortwahl auf Mikroebene
mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity	Sanierung von Bergbaugebieten
mining site restoration	Sanierung von Bergbaugebieten
monitoring site	Messstelle
natural site	Naturlandschaft
nesting site	Nistplatz
neutralisation off site	Elektrolytneutralisierung anderswo
neutralisation on site	Elektrolytneutralisierung vor Ort
odour control on the production site	Geruchskontrolle an Herstellungsort
Off-Site	Off-Site
off-site Activities taking place or located away from the site	Off-Site
off site consequence of contamination	Off site-Folgen von Verseuchung
off site disposal	Verbringung
off site disposal	Umlagerung
off-site sewer	peripherer Abwasserkanal
off-site sewer	periphere Entwässerungsleitung
off-site treatment	Off-Site Verfahren
old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise	Altlast
old hazardous site	Altlast
old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated	Altablagerung
old landfill site	Altablagerung
on-site emergency plan	innerbetrieblicher Gefahrenabwehrplan
on-site treatment	On-Site Verfahren
on-site verification	Kontrolle am Standort selbst
on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment	Abwasserbehandlung vor Ort
on-site wastewater treatment	Abwasserbehandlung vor Ort
orphan site	Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
orphan site	verwaister Standort
orphan site	Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur.
polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere	Verunreinigter Standort
polluted site	Verunreinigter Standort
possible hazardous site	altlastverdaechtige Flaeche
possible hazardous site	Verdachtsflaeche
potentially contaminated sites	Verdachtsfläche
potentially contaminated sites	Verdachtsflächen
potentially dangerous abandoned site	altlastverdächtige Fläche
potentially dangerous site	Altlast-verdächtige Fläche
proposed site Superfund Terminology	altlastverdaechtige Flaeche
proposed site Superfund Terminology	Verdachtsflaeche
radioactive material removed from the site	vom Standort entfernte radioaktive Stoffe
raising a site	Aufschüttung
raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc.	Aufschüttung
Ramsar site	Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung
Ramsar site	Ramsargebiet
reference monitoring site	Referenzbeobachtungsstation
register of suspected sites	Kataster der Verdachtsstandorte
registered site	Genehmigter Standort
registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc.	Genehmigter Standort
registered site	eingetragener Standort
to rehabilitate a polluted industrial site	Sanierung eines verseuchten Industriestandortes
rehabilitation of redundant sites	Sanierung von aufgelassenen Abbaustätten
remediation of contaminated sites	Altlastensanierung
reprocessing site effluent	flüssige und gasförmige Abgaben vom Standort der Wiederaufarbeitung
restoration of sites	Sanierung von aufgelassenen Abbaustätten
risk of a contaminated site	Risiko bei Altlasten
risk of a contaminated site	Risiko einer Altlast
risk of a contaminated site	Risiko
sensitive site	empfindlicher Standort
site drainage pump	Abwasserpumpwerk
site factor	Standortfaktor
site identification	Erfassung
site inspection	Standortbegehung
site of accident	Unfallstandort
site of Community importance	Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse
site of historical or architectural interest	historisch oder architektonisch bedeutende Stätte
site of special scientific interest	Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse
site operator	Deponiebetreiber
site preservation	Landschaftspflege
site preservation	Landschaftsschutz
site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location	Flächenschutz
site protection	Flächenschutz
site rehabilitation	Flächensanierung
site rehabilitation The restoration of the ecological quality of an area or location	Flächensanierung
site selection The process of choosing or picking a location or area for some designated purpose	Standortwahl
site visit	Besichtigung vor Ort
sludges from on-site effluent treatment	Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
sludges from on site effluent treatment	Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
sludges from on-site effluent treatment	Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
Superfund site	Superfundaltlast
suspect site	altlastverdaechtige Flaeche
suspect site	Verdachtsflaeche
suspect site	Verdachtsfläche
suspect site	Verdachtsflächen
suspected site	Verdachtsstandort
suspected site	Verdachtsfläche
target site	Zielstandort
uniformly contaminated site	diffuse Bodenkontamination
use of a site	Nutzung eines Standorts
utilisation of a site	Nutzung eines Standorts
warfare-related hazardous site	Ruestungsaltlast
waste containing silver from on-site treatment of photographic waste	silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle
waste disposal site	Abfallbeseitigungsanlage
waste disposal site	Entsorgungsanlage
waste disposal site	Entsorgungsgelände
waste disposal site	Deponie
wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use	Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung
wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry	Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung
Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry	Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung
world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc.	Welterbe