| English | Polish |
| abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive | opuszczony obiekt przemysłowy (teren, który nie może być użytkowany z uwagi na zanieczyszczenia) |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon |
| archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture | stanowisko archeologiczne (miejsce występowania pozostałości materialnych dawnych społeczeństw) |
| building site A piece of land on which a house or other building is being built | plac budowy (teren, na którym odbywa się budowa) |
| building site preparation | uzbrojenie w media gruntu |
| building site preparation No definition needed | przygotowanie placu budowy (definicja zbędna) |
| camping site A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing | infrastruktura turystyczna (teren przystosowany do obozowania w namiotach, domkach kempingowych, najczęsciej ogrodzony, strzeżony, wyposażony w urządzenia sanitarne) |
| classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration | obiekt i obszar prawnie chroniony (obszar lub obiekt chroniony ze względu na cechy przyrodnicze, krajobrazowe, artystyczne i archeologiczne w celu zagwarantowania jego ochrony, utrzymania i odnowy) |
| disused military site Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way | opuszczona baza wojskowa (tereny wojskowe, na których zakończono działalność; takie obszary dokładnie strzeżone w wielu przypadkach są mniej zdewastowane przez ludzi i mogą zawierać cenne naturalne siedliska i rzadkie lub zagrożone gatunki) |
| excavation site The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground | teren wyrobiska (obszar, na którym pozyskuje się kopaliny na powierzchni ziemi lub pod ziemią) |
| historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community | obiekt zabytkowy (obiekt lub zespół obiektów stanowiący świadectwo epoki lub zdarzenia, mający wartość historyczną, naukową, kulturalną, artystyczną i podlegający ochronie prawnej) |
| industrial site The location for the individual manufacturing firm | teren przemysłowy (teren, na którym znajduje się określony zakład przemysłowy) |
| mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | renaturyzacja terenów pokopalnianych (programy działań mające na celu przywrócenie potencjału lub właściwości fizycznych, chemicznych i biologicznych określonego terenu zdegradowanego przez górnictwo do akceptowalnego stanu, jak najbardziej zbliżonego do stanu wyjściowego, sprzed okresu działań przemysłowych) |
| off-site Activities taking place or located away from the site | działania poza określonym terenem (działania mające miejsce lub usytuowane poza określonym terenem) |
| old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | porzucone tereny zanieczyszczone (porzucone lub nieużywane wysypiska lub zwałowiska, stacje beznynowe, koksownie, dawne tereny przemysłowe itp. mogące powodować potencjalne zagrożenie nie tylko dla ziemi i wód podziemnych ale także dla ludzi i środowiska przyrodniczego) |
| old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | stare składowisko odpadów (wypełnione odpadami składowisko, pokryte warstwą gleby i obsiane) |
| on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment | lokalna oczyszczalnia ścieków (proces oczyszczania ścieków w miejscu ich powstawania) |
| polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere | obszar zanieczyszczony (miejsce zanieczyszczone stanowiące zagrożenie z powodu zrzutów substancji niebezpiecznych lub szkodliwych do wody, gleby lub atmosfery) |
| protected site | teren chroniony |
| raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | podniesienie terenu (podwyższenie poziomu gruntu poprzez nasypanie materiału, np. skalnego, żwirowego itp.) |
| registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc. | obiekt i obszar zarejestrowany (obszar lub obiekt oficjalnie zarejestrowany ze względu na swoje wyjątkowe cechy) |
| site of Community importance | teren mający znaczenie dla Wspólnoty |
| site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | ochrona miejscowa (środki zapobiegawcze, działania i urządzenia stosowane w celu przeciwdziałania lub zmniejszenia zagrożenia integralności środowiska danego obszaru lub miejsca) |
| site rehabilitation The restoration of the ecological quality of an area or location | przywracanie walorów ekologicznych (przywracanie walorów ekologicznych danego obszaru lub miejsca) |
| site selection The process of choosing or picking a location or area for some designated purpose | wybór miejsca (proces wybierania miejsca lub lokalizacji dla jakiegoś określonego celu) |
| sludges from on-site effluent treatment | osady z zakładowych oczyszczalni ścieków |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc. | obiekt światowego dziedzictwa (obiekt o najwyższej wartości kulturowej i obszar geograficzny o nieprzeciętnych światowych wartościach) |
