Terms for subject Environment containing se

Spanish	German
aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente	verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung
bacteria que se nutre de petróleo	sich von Öl nährende Bakterie
caso en que se emite ruido	Schallereignis
Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte
Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce	bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno	Off site-Folgen von Verseuchung
Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos	Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden
Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Wasserrahmenrichtlinie
Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
ecosistema que se aparta del equilibrio	Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet
el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito	die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt
el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises	der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht
el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias	die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt
el haz de rayos X se colima mediante un diafragma	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt
el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen
el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht
el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro	die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen
esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos	eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung
la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático	die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen
la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película	die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático	ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie
la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente	das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen
la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala	die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet
la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt
las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol	die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt
las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos	die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente	Gesetz allgemeine Bestimmungen zum Umweltschutz
los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico	die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung
los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas	Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich
los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones	fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden
los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
porcentaje de derechos de emisión que se subastarán	Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate
principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa	Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya-Protokoll
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya-ABS-Protokoll
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	ABS-Protokoll
se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente	Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión	Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen
se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control	fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden
si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch