Terms for subject Environment containing se

Spanish	English
aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente	sealed tamper-proof apparatus
bacteria que se nutre de petróleo	bacteria feeding on oil
caso en que se emite ruido	noise event
Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS
como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce	brass plates are used as a collimator for the detector
consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno	off site consequence of contamination
Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos	International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage
Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Water Framework Directive
Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy
EcoPeace – Foro de organizaciones no gubernamentales del Oriente Medio que se ocupan del medio ambiente	Ecopeace - Middle East Environmental NGO Forum
ecosistema que se aparta del equilibrio	ecosystem moved away from equilibrium
el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito	the collector was made of graphite-coated wires
el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises	the densitometer was calibrated by means of a step wedge
el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages
el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido	the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid
el haz de rayos X se colima mediante un diafragma	the X-ray beam is collimated by a diaphragm
el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution
el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	line voltage was progressively increased by an autotransformer
el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro	the cathode voltage was measured with a voltohmmeter
esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos	the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes
la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático	high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película	the dose was determined by the film-darkening method
la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático	a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood
la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente	the image is reproduced on a fluorescent screen
la mezcla en el acuario se obtuvo con mezcladores mecánicos	mechanical stirrers provided the desired mixing in aquaria
la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala	half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled
la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva	the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol	samples collected by means of an aerosol spectrometer
las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos	the samples were taken with a dust collection apparatus
Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente	Environmental Protection General Provisions Act
los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico	catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action
los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo	the safety limits will be expressed in rads per time unit
los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas	magnetrons are used for the generation of waves in the cm range
los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones	aqueous wastes can be treated with ion exchange resins
los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	the homogenates have been frozen twice
porcentaje de derechos de emisión que se subastarán	proportion to be auctioned
principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa	Principle of Prior Informed Consent
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Protocol on Access and Benefit-Sharing
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya Protocol
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya Protocol on ABS
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	ABS Protocol
se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment
se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión	measurements were made of household line voltage and operating high voltage
se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control	provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area
se realizaron experimentos sin flujo en acuarios	non-flowing experiments were conducted in aquaria
si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced