| French | Polish |
| Accord EUR-OPA Risques majeurs | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| analyse des risques | analiza ryzyka |
| analyse des risques | analiza ryzyka środowiskowego |
| analyse du risque | analiza ryzyka środowiskowego |
| analyse du risque | analiza ryzyka (określenie prawdopodobieństwa wystąpienia zjawisk niebezpiecznych, np. wybuchu toksycznego gazu i ich następstw) |
| analyse risques avantages | analiza ryzyka i korzyści (systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku) |
| Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes | Biuro ONZ ds. Zmniejszania Ryzyka Związanego z Klęskami Żywiołowymi |
| Bureau des risques d'accidents majeurs | Biuro ds. Zagrożeń Poważnymi Awariami |
| carte de risques | mapa ryzyka powodziowego |
| carte des risques d'inondation | mapa ryzyka powodziowego |
| communication en matière de risques | wymiana informacji o zagrożeniu (wymiana informacji o zagrożeniach zdrowia lub środowiska, pomiędzy ekspertami oceniającymi ryzyko a administracją, społeczeństwem, mediami, grupami interesu itd.) |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | dyrektywa w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim |
| espèces à faible risque | gatunek nie zagrożony wyginięciem (zwierzęta, rośliny i inne organizmy żywe uznane za niezagrożone wyginięciem) |
| exonération pour risque de développement | obrona w oparciu o stan wiedzy naukowej i technicznej |
| exposition aux risques | narażenie (sytuacja lub zbieg okoliczności powodujący wzrost prawdopodobieństwa wystąpienia szkód) |
| gestion du risque | zarządzanie ryzykiem |
| gestion du risque | sterowanie ryzykiem (proces oceny zagrożenia oraz wyboru alternatywnych środków działania, prawnych i innych, w celu przygotowania się na okoliczność przypadkowego wystąpienia szkód, uwzględniając rozmiar szkód oraz zagadnienia prawne, ekonomiczne i związane z zachowaniami społecznymi) |
| installation à haut risque | instalacje zwiększonego ryzyka (instalacje, których funkcjonowanie wiąże się z możliwością powstania awarii przemysłowej) |
| niveau de risque acceptable | dopuszczalny poziom ryzyka (poziom ryzyka, uznany za akceptowany z uwagi na korzyści wynikające z działania związanego z ryzykiem) |
| objectif sans exposition au risque | cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat |
| objectif sans exposition au risque | cel niewiążący |
| perception du risque | percepcja ryzyka (subiektywne odczucie ryzyka, zwykle bez związku ze statystycznym prawodpodobieństwem wystąpienia szkody lub nieszczęścia) |
| plan de gestion du risque phytosanitaire | plan zarządzania ryzykiem fitosanitarnym |
| plan d'exposition aux risques | plan ratowniczy (sposób postępowania lub metody działania, które należy podjąć, jeśli zagrożenie dla ludzi lub środowiska w danym rejonie przekroczy dopuszczalne granice) |
| prévention des risques naturels | zmniejszenie ryzyka przyrodniczego (środki zapobiegawcze, działania i urządzenia stosowane w celu zmniejszenia ryzyka zagrożenia człowieka, a także uniknięcia szkód materialnych i szkód w zasobach przyrodniczych wskutek naturalnych wypadków) |
| risque chimique | zagrożenie chemiczne (prawdopodobieństwo wystąpienia szkód na skutek kontaktu z daną substancją) |
| risque d'audit | ryzyko weryfikacyjne |
| risque de cancer | ryzyko zachorowania na raka (prawdopodobieństwo powstania nowotworu na skutek narażenia na działania określonej substancji) |
| risque de catastrophes | ryzyko związane z klęskami żywiołowymi |
| risque de détection | ryzyko niewykrycia |
| risque de pollution | ryzyko zanieczyszczenia (prawdopodobieństwo powstania szkody dla zdrowia ludzi, własności lub środowiska spowodowane przez wprowadzenie do ekosystemu niepożądanych substancji) |
| risque dû aux polluants | zagrożenie powodowane przez substancje zanieczyszczające (ryzyko lub niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi, majątku lub środowiska spowodowane przez wprowadzenie niebezpiecznych substancji do ekosystemu) |
| risque majeur | wysoki poziom ryzyka (wysokie prawdopodobieństwo, że dane zagrożenie lub sytuacja wywoła znaczne straty istnień ludzkich, zranień, zniszczeń mienia itp.) |
| risque naturel | zagrożenia związane ze zjawiskami przyrody (prawdopodobieństwo wystąpienia potencjalnie groźnego zjawiska przyrodniczego w określonym przedziale czasu i na określonym obszarze) |
| risque naturel | ryzyko przyrodnicze (prawdopodobieństwo zagrożenia ludzkiego zdrowia, mienia lub środowiska ze strony środowiska fizycznego a nie działaności człowieka) |
| risque nucléaire | ryzyko jądrowe (ryzyko związane z funkcjonowaniem elektrowni jądrowych, transportem odpadów promieniotwórczych lub uwolnieniem do środowiska niebezpiecznych ilości materiałów radioaktywnych) |
| risque pour la santé | niebezpieczeństwo dla zdrowia |
| risque pour l'environnement | ryzyko środowiskowe (prawdopodobieństwo uszkodzenia ciała, choroby lub śmierci wskutek narażenia na potencjalne ryzyko wynikające z zanieczyszczenia środowiska) |
| risque pour les eaux souterraines | zagrożenie wód podziemnych (zagrożenie dla jakości i ilości wód podziemnych spowodowane działalnością związaną z wykorzystaniem terenu; niektóre przedsięwzięcia (np.składowisko odpadów) powodują powstanie szczególnego ryzyka zanieczyszczenia środowiska) |
| risque résiduel | ryzyko dodatkowe (potencjalne ryzyko dodatkowego zagrożenia dla człowieka i środowiska po uwzględnieniu wszystkich zabiegów mających na celu ograniczenie zagrożeń przewidywalnych) |
| risque sur la qualité de l'eau | zagrożenie wód (zagrożenie wód pochodzące z różnych źródeł, takich jak np. intensywne rolnictwo) |
| risque technologique | niebezpieczeństwo technologiczne (zastosowanie wiedzy praktycznej lub mechaniki w przemyśle lub handlu mogące powodować uszczerbek dla ludzi, nieruchomości lub środowiska) |
| risque écologique pour la santé | zagrożenie stanu zdrowotnego środowiska (czynniki fizyczne lub chemiczne mogące negatywnie oddziaływać na wzajemne zależności między ludźmi a środowiskiem i zagrażające bytowi ludzi i jakości zasobów przyrodniczych) |
| réduction des risques | zmniejszanie ryzyka (działanie lub proces obniżające prowadopodobieństwo wystąpienia ryzyka na danym obszarze) |
| réduction des risques de catastrophe | zmniejszanie ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi |
| service de prévention des risques | służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych (prace lub organizacja ustanowiona w celu analizowania, planowania, rozdziału zadań i koordynacji środków służących ochronie przed klęskami żywiołowymi oraz zwalczaniu ich skutków) |
| zone à risque | obszar występowania zagrożenia (każdy obszar lub rejon, w którym znajduje się substancja stwarzająca fizyczne lub chemiczne zagrożenia dla ludzi, zwierząt, roślin lub środowiska jako całości) |
| étude de risques | analiza ryzyka środowiskowego |
| étude de risques | analiza ryzyka |
| étude des risques naturels | analiza ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych |
| étude des risques naturels | analiza ryzyka przyrodniczego (analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu) |
| évaluation des risques pour l'environnement | ocena ryzyka środowiskowego (jakościowa i ilościowa ocena ryzyka, na jakie narażone jest środowisko z uwagi na aktualne lub potencjalne występowanie w nim substancji zanieczyszczających oraz/lub z powodu ich stosowania przez człowieka) |
| évaluation des risques écologiques | ocena ryzyka środowiskowego |
| évaluation du risque | ocena ryzyka (jakościowa i ilościowa ocena określająca ryzyko, np. wystąpienia zanieczyszczenia, na jakie jest wystawione ludzkie zdrowie oraz środowisko) |
| évaluation du risque environnemental | ocena ryzyka środowiskowego |
