| English | German |
| accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |
| Advisory Committee on the transportation of radioactive waste | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle |
| airborne radioactive contamination | radioaktive Schwebstoff-Kontamination |
| burial of radioactive waste | Vergrabung von radioaktiven Abfällen |
| burial of radioactive waste | Vergrabung des Atommülls |
| carrying out of radioactive deuterium oxide | Austragen von radioaktivem Deuteriumoxid |
| carrying out of radioactive deuterium oxide | Ausschleppen von radioaktivem Deuteriumoxid |
| carry-over of radioactive substances to the turbine | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| carry-over of radioactive substances to the turbine | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| consignee of radioactive waste | Empfänger radioaktiver Abfälle |
| deposition of radioactive dust | Ablagerung von radioaktivem Staub |
| discharge of radioactive materials | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| discharge of radioactive wastes to the Atlantic Ocean | Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik |
| dispersion of radioactive material to the environment | Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung |
| disposal of radioactive substances | Beseitigung radioaktiver Stoffe |
| disposal site for radioactive waste | Endlagerstätte für radioaktive Abfälle |
| effective height of the radioactive release | die effektive Höhe der radioaktiven Freisetzung |
| Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| handling of radioactive waste | Handhabung radioaktiver Abfälle |
| high-level radioactive waste | hochaktiver Abfall |
| high-level radioactive waste | hochaktive Abfälle |
| high-level radioactive waste | Abfall mit starker Aktivität |
| holder of radioactive waste | Besitzer radioaktiver Abfälle |
| intermediate level radioactive waste | mittelaktive Abfälle |
| intermediate level radioactive waste | mittel radioaktive Abfälle |
| low-level radioactive waste | schwachaktive Abfälle |
| management process for radioactive waste | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle |
| monitoring of radioactive contamination of the food chain | Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette |
| National Radioactive Waste Corporation | Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle |
| non-fixed radioactive contamination | nicht festhaftende äussere Kontamination |
| process of storing radioactive material | Lagerung von radioaktivem Material |
| processing of radioactive waste | Behandlung von radioaktiven Abfällen |
| radioactive aerosols | radioaktive Aerosole |
| radioactive cemetery | Abfallager |
| radioactive cemetery | Abfallgrube |
| radioactive cemetery | Ablagerungsplatz |
| radioactive contamination | Kontamination |
| radioactive contamination | radioaktive Kontamination |
| radioactive contamination | Radioaktive Verseuchung |
| radioactive contamination | radioaktive Verunreinigung |
| radioactive contamination | radioaktiver Befall |
| radioactive contamination | radioaktive Verseuchung |
| radioactive contamination | Verstrahlung |
| radioactive contamination Contamination of a substance, living organism or site caused by radioactive material | Radioaktive Verseuchung |
| radioactive decay | radioaktive Umwandlung |
| radioactive decommissioning waste | Stilllegungsabfall |
| radioactive decontamination The removal of radioactive contamination which is deposited on surfaces or may have spread throughout a work area. Personnel decontamination is also included. Decontamination methods follow two broad avenues of attack, mechanical and chemical | Radioaktive Entseuchung |
| radioactive decontamination | Radioaktive Entseuchung |
| radioactive dumping Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements | Radioaktive Ablagerung |
| radioactive dumping | Radioaktive Ablagerung |
| radioactive dust | radioaktiver Staub |
| radioactive effluent | radioaktives Abfallprodukt |
| radioactive effluent | radioaktiver Abfall |
| radioactive effluents | radioaktive Abfälle |
| radioactive emission The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements | Radioaktive Emission |
| radioactive emission | Radioaktive Emission |
| radioactive fallout | radioaktiver Niederschlag |
| radioactive fallout | Fallout (Radioaktivität |
| radioactive fallout | Fallout (Radioaktivität) |
| radioactive fallout | radioaktiver Fallout |
| radioactive liquid waste discharge | Ableitung flüssiger radioaktiver Abfallstoffe |
| radioactive material removed from the site | vom Standort entfernte radioaktive Stoffe |
| radioactive pollutant A substance undergoing spontaneous decay or disintegration of atomic nuclei and giving off radiant energy in the form of particles or waves, often associated with an explosion of a nuclear weapon or an accidental release from a nuclear power plant, holding facility or transporting container | Radioaktiver Schadstoff |
| radioactive pollutant | Radioaktiver Schadstoff |
| radioactive pollution of the environment | radioaktive Beeinflussung der Umwelt |
| radioactive pollution of water | radioaktive Wasserverschmutzung |
| radioactive process | strahlungsbedingter Prozeß |
| radioactive residues | radioaktive Rückstände |
| radioactive residues | radioaktive Reststoffe |
| radioactive substance Any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned | Radioaktive Substanz |
| radioactive tracer A radioactive isotope which, when injected into a biological or physical system, can be traced by radiation detection devices, permitting determination of the distribution or location of the substance to which it is attached | Radioaktiver Tracer |
| radioactive tracer | Radioaktiver Tracer |
| radioactive tracer technique | Radioaktive Tracermethode |
| radioactive tracers | radioaktive Tracer |
| radioactive waste | Radioaktiver Abfall |
| radioactive waste Any waste that emit radiation in excess of normal background level, including the toxic by-products of the nuclear energy industry | Radioaktiver Abfall |
| radioactive waste | radioaktive Rückstände |
| radioactive waste disposal | Ableitung radioaktiver Abfälle |
| radioactive waste encased in vitreous matrices | vetrifizierter radioaktiver Abfall |
| radioactive waste encased in vitreous matrices | in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall |
| radioactive waste encased in vitreous matrices | Kernabfall in glaesernen Matrizen |
| radioactive waste isolation | Endlagerung |
| radioactive waste management The total supervision of the production, handling, processing, storage and transport of materials that contain radioactive nuclides and for which use, reuse or recovery are impractical | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle |
| radioactive waste management | Beseitigung radioaktiven Abfalls |
| radioactive waste management | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle |
| Radioactive Waste Management Committee | OECD-Arbeitsgruppe für Abfallwirtschaft |
| radioactive waste management scheme | integriertes Entsorgungskonzept |
| radioactive waste management scheme | Entsorgungskonzept |
| radioactive waste repository | Endlager von radioaktiven Abfällen |
| radioactive waste repository | Einlagerung von Abfallstoffen |
| radioactive waste sea dumping | Verklappung von radioaktivem Material |
| recycling of radioactive substances | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| recycling of radioactive substances | Rückführung radioaktiver Stoffe |
| recycling of radioactive substances | Rezyklierung radioaktiver Stoffe |
| reuse of radioactive substances | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| sea dumping of radioactive waste | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer |
| solidified highly radioactive waste | verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall |
| Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| storage of radioactive waste | Lagerung von radioaktiven Abfällen |
| the holder of the radioactive waste | Besitzer der radioaktiven Abfälle |
| unplanned discharge of radioactive effluents | nicht geplante Ableitung radioaktiver Stoffe |
