Terms for subject Environment containing r

Danish	German
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
"anlæg, som er forbundet med stor risiko"	Risikoanlage
befolkning, der er afhængig af skovene	vom Wald abhängige Bevölkerung
befolkning, der er afhængig af skovene	vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung
bly er en farlig kumulativ gift	Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika	Wüsten-Konvention
de nationalt og internationalt anbefalede eksponeringsgrænser er identiske	die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein
de tre R'er	3R-Prinzip
den optiske tæthed er nøje forbundet med røgfanens,skønt det må erindres,at synsindtryk er subjektive og absolut præget af iagttageren,himlens farve og karakter samt af røgfanens fysiske karakter	Schornsteinabgase
den røntgenstråling, der udsendes fra fjernsynsapparater, er lavenergetisk	die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich
EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen
eksponeringshastigheden på det sted hvor filmens sværtning er maksimal	die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung
fast affald,der er kontamineret med plutonium	plutoniumhaltiger fester Abfall
hvis forholdet mellem benzin og luft er korrekt, taler man om en støchiometrisk blanding	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
i denne detektor er messingplader anvendt som kollimator	bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
kemikalie som er forbudt	verbotene Chemikalie
kemikalie som er underkastet strenge restriktioner	strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie
landbrug, der er foreneligt med miljøet	umweltverträgliche Landwirtschaft
national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken
national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	nationales Treibhausgasinventar
national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken
national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	nationales Treibhausgasinventar
nitrogenoxid NO og nitrogendioxid NO2er stærkt giftige	Stickstoffmonoxid/Stickoxid/ NO und Stickstoffdioxid NO2 sind hochgiftig
område der er delvist ufrugtbart	semiaride Zone
område, der er udsat for tørke	Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist
område, der er udsat for ørkendannelse	Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist
"organisme, som ikke er målorganisme"	Nicht-Zielorganismen
oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening	Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden
plomberet apparat, som er lukket for manuelle indgreb	verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung
produkt, hvis holdbarhedsdato er overskredet	unbrauchbares Produkt
produkt, hvis holdbarhedsdato er overskredet	Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
produkter, hvis holdbarhedsdato er overskredet	Produkte, bei denen das Verfallsdatum überschritten ist
produktionsmetoderf.eks biologisk produktion,der er fordelagtige miljømæssigt set	umweltverträgliche Produktionsverfahren
produktionsmetoderf.eks biologisk produktion,der er fordelagtige miljømæssigt set	biologischer Anbau
R58	kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
røntgen-lækstråling er begrænset til højst 0,5 mR/h	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt
rør til spildevand der er kemisk forurenet	Produktenrohr
skærmen er tilstrækkelig til at stoppe lavenergetisk stråling	die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende	Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko
stof, der ikke længere er egnet til brug	zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe
stof, som er ved at gå i forrådnelse	verrottender Stoff
støvfilter, der er placeret downstream	nachgeschaltete Entstaubungsvorrichtung
thyratroner er gasfyldte udladningsrør	Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren