| French | German |
| Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | VN-Umweltversammlung |
| Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | UNEP-Verwaltungsrat |
| Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| Déclaration de principes relative à un Programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| European Recovery Programme | European Recovery Program |
| Groupe d'experts "Accroissement" du programme de coopération internationale "Forêts" | Sachverständigengruppe für Zuwachs des ICP-Forests |
| Groupe d'experts "Analyses foliaires" du programme de coopération internationale "Forêts" | Sachverständigengruppe für Blattanalyse des ICP-Forests |
| Programme Agri-environnement | Programm Agro-Umwelt |
| programme agri-environnemental | Agrarumweltprogramm |
| programme agroenvironnemental | Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft |
| Programme "Air pur pour l'Europe" | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| Programme "Air pur pour l'Europe" | CAFE-Programm |
| programme Altener | Altener-Programm |
| programme Altener | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| programme Altener | ALTENER II-Programm |
| programme Auto-Oil | Auto-Oil-Programm |
| Programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique | Gemeinsames Umweltaktionsprogramm Ostsee |
| Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Energy-Star-Programm |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| programme d'action agroenvironnemental | Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft |
| programme d'action agroenvironnemental | Aktionsprogramm für den landwirtschaftlichen Umweltschutz |
| Programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| programme d'action en matière d'environnement | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| programme d'action en matière d'environnement | Umweltaktionsprogramm |
| Programme d'action européen en faveur des espèces menacées | Programm Euro-espèces |
| Programme d'action européen en faveur des espèces menacées | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| Programme d'action forestier tropical | Tropenwald-Aktionsplan |
| Programme d'action forestier tropical | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| Programme d'action pour l'année européenne de l'environnement1987 | Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 |
| programme d'action spéciale de nettoyage des zones côtières | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| Programme d'action spécifique pour la Méditerranée | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| Programme d'action stratégique pour le Bassin du Danube | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| programme d'action urbaine | Städtisches Aktionsprogramm |
| Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale | Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa |
| Programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| programme d'actions pour la protetion de la nature | Aktionsprogramm für den Naturschutz |
| programme d'actions pour la qualité de l'air | Aktionsprogramm für die Luftqualität |
| programme d'actions pour la qualité des eaux | Aktionsprogramm für die Wasserqualität |
| programme d'actions pour la qualité des sols | Aktionsprogramm für die Qualität des Bodens |
| Programme d'actions prioritaires à court et à moyen terme en matière d'environnement | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| programme d'ajustement structurel | Strukturanpassungsprogramm |
| programme d'analyse | Untersuchungsprogramm |
| programme d'assainissement | Sanierungsprogramm |
| Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Programme d'assistance technique pour l'environnement dans la Méditerranée | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| programme d'auto-aide | Selbsthilfeprogramm |
| programme de Campus européen de l'environnement | Programm Europäischer Umwelt-Campus |
| programme de compensation des émissions de carbone | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| programme de compensation des émissions de carbone | Emissionsausgleichssystem |
| programme de conservation des espèces | Artenschutzprogramm |
| programme de coopération technique pour l'environnement | Programm für technische Zusammenarbeit im Umweltsektor |
| Programme de démonstration pour la gestion intégrée des côtes pour les pays d'Europe centrale et orientale et les Nouveaux Etats indépendants | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| programme de maîtrise des eaux | Flutkatastrophenplan |
| programme de mesure | Messprogramm |
| Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme de protection de la nature | Naturschutzprogramm |
| programme de protection de l'environnement | Umweltschutzplan |
| programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord | Phaeocystis-Projekt |
| programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| programme de recherche "Utilisation et gestion des sols et des eaux" | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| Programme de Relèvement européen | European Recovery Program |
| programme de réalisation | Realisierungsprogramm |
| programme de suivi | Zielverfolgungsplan |
| programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen |
| programme de surveillance de la pollution de l'air | lufthygienische Überwachungsaufgaben |
| programme de surveillance de la qualité de l'air | Luftüberwachungsprogramm |
| programme de surveillance de la qualité de l'air | Luftgüteprogramm |
| Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| programme de travail pluriannuel | mehrjähriges Arbeitsprogramm |
| programme de travail pluriannuel | Mehrjahres-Arbeitsprogramm |
| Programme de travail à long terme | langfristiges Zustandsbild-Arbeitsprogramm |
| programme d'élargissement | Extensivierungsprogramm |
| programme d'élevage européen | Europäiches Erhaltungszuchtprogramm |
| programme d'études | Curriculum |
| programme en faveur du paysage de culture | Kulturlandschaftsprogramm |
| programme en faveur du paysage de culture | Programm zur Förderung umweltgerechter Landwirtschaft, Erhaltung der Kulturlandschaft, Naturschutz und Landschaftspflege |
| Programme Energy Star | Energy-Star-Programm |
| programme Environnement et Climat | Programm Umwelt und Klima |
| programme environnemental | Umweltprogramm |
| programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| Programme euro-espèces | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| Programme euro-espèces | Programm Euro-espèces |
| Programme européen d'élevage | Europäiches Erhaltungszuchtprogramm |
| Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| programme européen sur le changement climatique | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| programme européen sur les émissions, les carburants et les technologies des moteurs | Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien |
| programme "Gouvernance environnementale" | Programm "Verantwortungsvolle Umweltpolitik" |
| programme immobilier | Wohnungsbauprogramm |
| programme "L'homme et la biosphère" | Programm "Mensch und Biosphäre" |
| programme-modèle de gestion de déchets | Modellprogramm Abfallwirtschaft |
| Programme mondial de recherches sur l'atmosphère | Globales atmosphärisches Forschungs-Programm |
| Programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau | Globales Umweltüberwachungssystem/Wasser |
| programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Programme national belge de réduction des émissions de CO2 | belgisches Nationalprogramm für die Reduzierung von CO2-Emissionen |
| Programme national belge de réduction des émissions de CO2 | Nationalprogramm CO2 |
| Programme National CO2 | belgisches Nationalprogramm für die Reduzierung von CO2-Emissionen |
| Programme National CO2 | Nationalprogramm CO2 |
| Programme national de lutte contre la pollution | Nationales Maßnahmenprogramm für die Umweltpolitik |
| programme national de protection de l'environnement | Nationales Umweltschutzprogramm |
| Programme national pour l'évaluation des précipitations acides | National Acid Precipitation Assessment Program |
| programme PERU | Programm PERU |
| programme PERU | Bestandsaufnahme des Potenzials für die Nutzung der Energie-Biomasse in der Wallonie |
| programme Phaeocystis | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| programme Phaeocystis | Phaeocystis-Projekt |
| programme pilote pour la protection de l'Amazonie | Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas |
| Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Altener-Programm |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | ALTENER II-Programm |
| Programme pour l'environnement de la Méditerranée | Umweltprogramm für den Mittelmeerraum |
| Programme pour l'environnement en Méditerranée | Umweltprogramm für den Mittelmeerraum |
| Programme pour les mers régionales | Regionalmeerprogramm |
| Programme pour l'habitat | Habitat Agenda |
| programme radio | Radiosendung |
| Programme régional océanien de l'environnement | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| Programme régional océanien de l'environnement | Pacific Regional Environment Programme |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Énergie, environnement et développement durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'environnement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| programme sur le changement global | Programm zur Erforschung der globalen Umweltveränderung |
| programme télévisé | Fernsehsendung |
| programme "Vers un développement durable" | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programme "Vers un développement durable" | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programmes d'intercomparaison | Vergleichsprogramme |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Révision du 5ème programme d'action environnementale | Umwelt in der Europäischen Union |
| sixième programme d'action communautaire pour l'environnement | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| Unité de coordination du programme d'action méditerranéen | Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan |
| vaporisateur à température programmée | temperaturgesteuerter Verdampfer |
