| English | Russian |
| antiquated plant | завод с устаревшим оборудованием (Old installation that do not respond to new rules for the prevention of environmental pollution and whose redevelopment requires investments for adopting technologies related to the protection of waterways, waste management, noise reduction and emission control; Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| aquatic plant | водное растение (Plants adapted for a partially or completely submerged life; Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду) |
| climbing plant | вьющееся растение (Растение, у которого отсутствует жесткий стебель и которое растет вверх за счет того, что обвивает, цепляется или карабкается по опоре с помощью усиков или боковых побегов) |
| coal-fired power plant | теплоэлектростанция, работающая на угле (Power plant which is fuelled by coal; Теплоэлектростанция, работающая на угле) |
| cultivated plant | культивируемое растение (Plants specially bred or improved by cultivation; Растения, разводимые специально или улучшаемые в результате культивации) |
| desalination plant | опреснительная установка (1. Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling. 2. Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process; 1. Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2. Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчётом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения) |
| district heating plant | коммунальная отопительная установка (Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers; Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды) |
| domestic sewage plant | установка очистки хозбытовых сточных вод |
| electric power plant | электростанция (A stationary plant containing apparatus for large-scale conversion of some form of energy (such as hydraulic, steam, chemical, or nuclear energy) into electrical energy; Завод, оборудованный средствами для крупномасштабного преобразования какой-либо формы энергии (напр., гидравлической, энергии пара, химической или ядерной энергии) в электрическую энергию) |
| endangered plant species | исчезающие виды растений (The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment; Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| flowering plant | цветочное растение (Plants capable of producing conspicuous flowers; Растения, способные производить цветы) |
| fodder plant | фуражная сельскохозяйственная культура (Plants used to feed livestock; Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных) |
| gas powered plant | теплостанция, работающая на газе (Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station; Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| graminaceous plant | травянистые растения (Крупное семейство растений, к которому относятся злаки, напр., пшеница, кукуруза и пр.) |
| heating plant Plant for producing and supplying heat | теплостанция (Станция для производства и снабжения теплом) |
| higher plant flora | флора высших растений (Alexander Oshis) |
| hydroelectric power plant | гидроэлектростанция (Power station which operates with the free renewable source of energy provided by falling water; Электростанция, работающая на бесплатном возобновляемом источнике энергии падающей воды) |
| industrial plant | техническая сельскохозяйственная культура (Plants employed in industry, e.g. cotton, flax, hemp, peanuts, etc.; organism; Растения, используемые в промышленности, напр., хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| introduction of plant species | заселение видов растений (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в измененные или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, напр., при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций; Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions) |
| large combustion plant | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива (Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy; Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| medicinal plant | лекарственное растение (Plants having therapeutic properties; Растение, обладающее лечебными свойствами) |
| methanol recovery regeneration plant | установка регенерации метанола |
| nuclear power plant disposal | утилизация отходов атомной электростанции |
| pickling plant | завод по травлению металлов (Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water; Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| pilot plant | опытный завод (A small version of a planned industrial plant, built to gain experience in operating the final plant; Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объёме) |
| plant biology | биология растений (The scientific study of the natural processes of plants; Изучение естественных процессов в растениях) |
| plant breeding | разведение растений (Raising a certain type of plant by crossing one variety with another to produce a new variety where the desired characteristics are strongest; Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно) |
| plant community | популяция растений (Группа растений, принадлежащих к разным видам, обитающих в одних условиях или на одном участке, взаимодействующих в рамках трофических или пространственных взаимоотношений; обычно характеризуется выделением одного или нескольких доминирующих видов) |
| plant component | часть растения (The constituent parts of a plant; Элементы растения) |
| plant control | очистка от растительности |
| plant disease | болезнь растения |
| plant ecology | экология растений (Study of the relationships between plants and their environment; Изучение взаимоотношений растений и их окружающей среды) |
| plant genetics | генетика растений (The scientific study of the hereditary material of plants for purposes such as hybridization, improved food resources and increased production; Изучение наследственного материала растений в целях гибридизации, увеличения запасов продовольствия и производительности растений) |
| plant health care | фитосанитария |
| plant heritage | наследие растительного мира (The sum of the earth's or a particular region's herb, vegetable, shrub and tree life viewed as the inheritance of the present generation, especially plant species deemed worthy of preservation and protection from extinction; Весь комплекс растительной, травянистой, кустарниковой и древесной жизни на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов растений, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| plant life | жизнь растений (No definition needed; Не требует толкования) |
| plant physiology | физиология растений (The study of the function and chemical reactions within the various organs of plants; Изучение функций и химических реакций в различных органах растений) |
| plant population | популяция растений (The number of plants in an area; Число растений в конкретном районе) |
| plant production | заводское производство (No definition needed; Не требует толкования) |
| plant protection | защита растений (Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance; Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| plant protection product | продукт для защиты растений (Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors; Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| plant reproduction | репродукция растений (Any of various processes, either sexual or asexual, by which a plant produces one or more individuals similar to itself; Различные процессы, в том числе половые и бесполые, в ходе которых растения воспроизводят одно или несколько растений, подобных себе) |
| plant resource | растительный ресурс (No definition needed; Не требует толкования) |
| plant selection | селекция растений (The selection by man of particular genotypes in a plant population because they exhibit desired phenotypic characters; Селекция человеком особенных генотипов в популяции растений благодаря их фенотипическим свойствам, необходимым человеку) |
| plant species | растительные виды |
| plant species reintroduction | повторное заселение видов растений (Reintroducing wild plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes; Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| plant textile fibre | растительное волокно (Natural textile fibres of vegetal origin; Природные текстильные волокна растительного происхождения) |
| plant trade | торговля растениями (Trade of plants is subjected to regulations established by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES); Торговля растениями регулируется положениями Конвенции о международной торговле редкими видами (CITES)) |
| purification plant | очистной завод (Installation where impurities are removed from waste water; Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды) |
| resinous plant | смолосодержащее растение (Plants yielding or producing resin; Растения, выделяющие или производящие смолу) |
| retrofitting of old plants | модернизация заводского оборудования (Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water; Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| selective breeding of plants | селекция растений (Breeding of plants having desirable characters; Разведение растений, обладающих желаемыми качествами) |
| testing of plant protection products | испытание продуктов для защиты растений (Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment; Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| textile plant | текстильная сельскохозяйственная культура (Plant producing material suitable to be made into cloths; Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей) |
| thermal power plant | тепловая станция (A power-generating plant which uses heat to produce energy. Such plants may burn fossil fuels or use nuclear energy to produce the necessary thermal energy; Станция, использующая тепло для выработки энергии. Подобные станции предназначаются для выработки тепловой энергии и работают на минеральном или ядерном топливе) |
| tropical plant | тропическое растение (Plants growing in tropical areas in conditions of constant rain and high temperature; Растения, растущие в тропических регионах в условиях постоянных дождей и высоких температур) |
| waste treatment plant | завод по переработке отходов (Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely; Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| waste-fed heating and power plant | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Heating and power production plant where fuel is provided from refuse; Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| waste-fed heating plant | теплостанция, работающая на отходах (Heating plant where fuel is provided from refuse; Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| water purification plant | водоочистное производство (Plant where water, through physical and chemical processes, is made suitable for human consumption and other purposes; Завод, на котором в ходе физических и химических процессов вода становится пригодной для потребления человеком и для использования в иных целях) |
| wild plant | дикорастущее растение (Plants growing in a natural state (not cultivated); Растения, растущие в естественных условиях (не культивируемые)) |
