| English | French |
| acoustical planning | planification acoustique |
| Action Plan for the Human Environment | Plan d'action pour l'environnement |
| Action Plan on Landscapes | Plan d'action sur les paysages |
| Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable |
| Adriatic Sea Environmental Master Plan | plan directeur environnemental pour la mer Adriatique |
| African Elephant Action Plan | plan d'action pour la protection de l'éléphant d'Afrique |
| agricultural planning The development of plans and measures to achieve greater and more efficient output from agriculture; a sound agricultural policy should be able to reconcile three basic needs: the production of food and agricultural products, the protection of the environment and the maintenance of the socio-economic structure of rural areas | planification rurale |
| agriculture framework plan A formulated or systematic method for the management of soil, crops and livestock | plan cadre de l'agriculture |
| Air Quality Maintenance Plan | Plan de maintenance de la qualité de l'air |
| air quality plans | plans relatifs à la qualité de l'air |
| airspace planning | planning, planification de l'espace aérien |
| airspace planning The activity of organizing or preparing for transportation through the atmosphere above earth's surface | organisation de l'espace aérien |
| allocation plan | plan d'affectation |
| area development plan | Plan particulier d'aménagement |
| area of special planning control | zone de sauvegarde d'un site |
| Bali Action Plan | plan d'action de Bali |
| Black Sea Strategic Action Plan | plan d'action stratégique pour la mer Noire |
| block plan | instructions de brulage |
| Blue Plan on the Mediterranean | Plan bleu concernant la Méditerranée |
| Buenos Aires Action Plan | Plan d'action de Buenos Aires |
| building planning The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities | planification de la construction |
| building planning | planification de la construction |
| coastal zone planning The objective of coastal management and planning is the preservation of coastal resources whilst simultaneously satisfying the sometimes conflicting interests and requirements of protection, development, usage and conservation | aménagement de la zone littorale |
| coastal zone planning | aménagement de la zone littorale |
| Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | Commission "Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement" |
| Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux |
| Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche |
| comprehensive plan | plan intégré |
| conditioning plan | plan de conditionnement |
| conditioning plan for the site | plan d'aménagement du site |
| contingency plan | dispositif d'intervention |
| control planning | planification intégrée |
| Co-ordinating Unit for the Mediterranean Action Plan | Unité de coordination du Plan d'Action pour la Méditerranée |
| Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan | Unité de coordination du programme d'action méditerranéen |
| Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas | Déclaration de Santa Cruz de la Sierra et Plan d'action pour le développement durable des Amériques |
| departmental plan for the elimination of domestic and related waste | plan départemental d'élimination des déchets ménagers et assimilés |
| development plan The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1. the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2. an area-wide development plan for each district council area | plan d'aménagement |
| development planning The act or process of formulating a course of action that promotes the economic advancement of a region or people, particularly in countries known to have low levels of economic productivity and technological sophistication | plan de développement |
| development planning | plan de développement |
| disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | plan catastrophe |
| disaster contingency plan | plan de secours |
| disaster contingency plan | plan catastrophe |
| drinking water action plan | plan d'assainissement pour les eaux potables |
| eco-innovation action plan | plan d'action en faveur de l'éco-innovation |
| economic plan A design, scheme or project pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities | plan économique |
| economic planning An economy in which prices, incomes etc. are determined centrally by government rather than through the operation of the free market, and in which industrial production is governed by an overall national plan | planification économique |
| educational planning | planification de l'enseignement |
| emergency plan Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment | plan d'urgence |
| emergency response plan | plan d'intervention d'urgence |
| Environment Action Plan | plan d'action pour l'environnement |
| environment action plan | plan d'action environnemental |
| environmental action plan | programme d'action en matière d'environnement |
| environmental action plan | plan d'action environnementale |
| environmental action plan | plan d'action pour l'environnement |
| environmental contingency planning | plan d'intervention en cas de catastrophe |
| environmental plan | plan écologique |
| environmental plan A formulated or systematic method for the protection of natural or ecological resources | plan écologique |
| environmental planning The identification of desirable objectives for the physical environment, including social and economic objectives, and the creation of administrative procedures and programmes to meet those objectives | planification écologique |
| environmental planning | planification écologique |
| environmental planning | planification environnementale |
| environmental protection plan | plan de protection de l'environnement |
| Environmental Technologies Action Plan | plan d'action en faveur des écotechnologies |
| equipment plan | projet d'équipement |
| EU Action Plan to 2010 and Beyond | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà |
| EU Action Plan to 2010 and Beyond | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité |
| EU Biodiversity Action Plan | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité |
| EU Biodiversity Action Plan | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà |
| European Research Institute for Regional and Urban Planning | Institut européen de recherche pour l'aménagement régional et urbain |
| family planning The control of the number of children in a family and of the intervals between them, especially by the use of contraceptives | planning familial |
| fire and land management planning | modèles d'aménagement en fonction des risques d'incendies |
| fire management plan | plan de défense contre l'incendie |
| Flood Action Plan | programme de maîtrise des eaux |
| Flood Action Plan | plan d'action anti-inondations |
| Flood Plan Coordination Organisation | organisation de coordination du programme de maîtrise des eaux |
| German-Dutch Committee on Town and Country Planning | Commission Germano-Neerlandaise pour l'Amenagement du Territoire |
| Gleneagles Plan of Action | Plan d'action de Gleneagles |
| Global Plan of Action | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Group of Experts on Long-Term Scientific Policy and Planning | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme |
| heat load plan | plan de protection contre la pollution thermique |
| industrial planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the manufacturing, producing and processing of goods or merchandise | planning industriel |
| industrial planning | planning industriel |
| innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d' aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| integrated management plan for catchment areas | plan de gestion intégrée de bassins versants |
| integrated sustainable land use plan | plan intégré d'utilisation durable des terres |
| Johannesburg Plan of Implementation | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" |
| Joint Committee of the Conference of Local and Regional Authorities of Europe and the Committee on Regional Planning and Local Authorities | Comité mixte de la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et de la Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux |
| key planning decision | Plan national d'aménagement du territoire |
| key planning decision | décision capitale en matière d'aménagement du territoire |
| key planning decision | Directive nationale d'aménagement du territoire |
| land management and planning | aménagement du territoire |
| land management and planning Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land | aménagement du territoire |
| land planning The activity of designing, organizing or preparing for the future use of solid areas of the earth's surface, especially regions valued for natural resources, utilized as agricultural resources or considered for human settlement | aménagement du territoire |
| land planning | planification spatiale |
| land use development and planning | aménagement et mise en valeur du territoire |
| land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural | plan d'occupation des sols |
| land use planning The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned | aménagement du territoire |
| land use planning | aménagement du territoire, foncier |
| land use planning and management | aménagement et gestion du territoire |
| landscape ecological planning | aménagement écologique des territoires |
| landscape planning | aménagement des paysages |
| landscape planning | aménagement paysager |
| landscape planning | aménagement du paysage |
| landscape planning The aspect of the land use planning process that deals with physical, biological, aesthetic, cultural, and historical values and with the relationships and planning between these values, land uses, and the environment | aménagement du paysage |
| landscape planning | paysagisme |
| landscape planning | aménagement des sites |
| land-use plan | plan d'occupation des sols |
| land-use planning | planification de l'utilisation des terres |
| Leipzig Declaration and Global Plan of Action, 1996 | Déclaration et Plan d'action mondial de Leipzig, 1996 |
| local planning and management | aménagement local |
| low-carbon growth plan | plan de croissance à faible intensité de carbone |
| low-carbon growth plan | plan de croissance sobre en carbone |
| management plan A program of action designed to reach a given set of objectives | plan de gestion |
| Mar del Plata Action Plan on Water Development and Administration | Plan d'action de Mal del Plata sur la mise en valeur et la gestion des ressources en eau |
| method for improving spatial planning | méthode visant à améliorer l'aménagement de l'espace |
| minimal cost planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the production of goods or services at an output that would require the lowest possible expenditure of money, time or labor | stratégie de minimisation des coûts |
| minimal cost planning | stratégie de minimisation des coûts |
| minimal cost planning | programmation au moindre coût |
| Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment | Ministre du Logement, de l'Amenagement du Territoire et de l'Environnement |
| Ministerial Conference on Spatial Planning and Development | Conférence ministérielle sur l'aménagement du territoire et le développement spatial |
| municipal environment plan | plan municipal d'environnement |
| Natali Plan | Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse |
| National Allocation Plan | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| National Allocation Plan | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre |
| National Biodiversity Strategy and Action Plan | stratégie nationale et plan d'action en faveur de la diversité biologique |
| national emission reduction plan | schéma national de réduction des émissions |
| National Environment Plan | Plan national de protection de l'environnement |
| National Environmental Action Plan | Plan national d'Action pour l'Environnement |
| National Environmental Action Plan | Programme national d'action en faveur de l'environnement |
| National Environmental Action Plan | Plan national d'Actions environnementales |
| National Environmental Action Plan | Plan d'Action national environnemental |
| National Environmental Policy Plan | Programme national de lutte contre la pollution |
| National Hydrological Plan of Spain | plan hydrologique national espagnol |
| national planning The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a country or a large body of people associated with a particular territory, often sharing similar ethnic backgrounds, customs and language | planification nationale |
| Netherlands Environment Policy Plan | Programme de politique de l'environnement des Pays-Bas |
| Network Land Planning Observatory | Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire |
| noise exposure plan A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds | plan d'exposition au bruit |
| on-site emergency plan | plan d'urgence interne à l'entreprise |
| ORSEC plan | plan ORSEC |
| physical planning | planification de l'espace physique |
| physical planning | planification du territoire |
| phytosanitary risk management plan | plan de gestion du risque phytosanitaire |
| 20-20-20 Plan | Plan 20-20-20 |
| plan for protecting public health | plan de protection de la santé publique |
| plan for protecting the environment | plan de protection de l'environnement |
| planning and management instrument | instrument d'aménagement |
| planning law | législation sur la planification |
| planning law A binding rule or body of rules prescribed by a government to organize, designate and regulate land use within its domain through zoning laws, subdivision regulations, rent and sign controls, growth management and other measures designed to protect human health and ecological integrity | législation sur la planification |
| planning law | droit de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire, et de la planification régionale |
| planning measure A procedure or course of action taken to design, organize or prepare for the future | mesure d'aménagement du territoire |
| planning of rural areas | aménagement des zones rurales |
| planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives | permis d'aménagement |
| Planning-Programming-Budgeting System A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria | rationalisation des choix budgétaires |
| Policy Document on Town and Country Planning | Rapport relatif à l'aménagement du territoire |
| policy planning | planification politique |
| policy planning The process of making arrangements or preparations to facilitate any course of action that may be adopted and pursued by government, business or some other organization | planification politique |
| policy planning | formulation des politiques |
| recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | stratégie de recyclage |
| recovery plan | stratégie de recyclage |
| recovery plan | plan de reconstitution |
| regional plan The plan for a region according to some physiographic, biological, political, administrative, economic, demographic, or other criteria | schéma régional |
| regional plan | schéma régional |
| regional plan for the management of waste | plan régional de gestion des déchets |
| regional planning The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a designated area or an administrative division of a city, county or larger geographical area | planification régionale |
| regional planning requirements | planification urbanistique et territoriale |
| Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought | Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse |
| Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought | Plan Natali |
| risk exposure plan | plan d'exposition aux risques |
| river basin management plan | plan de gestion de district hydrographique |
| rolling plan | plan mobile |
| route planning | planification de l'itinéraire |
| route planning | planification du trajet |
| rural management and planning The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality | gestion et planification rurale |
| sanitation plan | plan d'assainissement |
| SCP/SIP Action Plan | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable |
| Shelter Implementation Plan | plan de réalisation d'un massif de protection |
| sixth environment action plan | Sixième programme d'action pour l'environnement |
| Spanish National Hydrological Plan | plan hydrologique national espagnol |
| spatial planning | aménagement de l'espace |
| Steering Committee for Regional Planning | Comité directeur pour l'aménagement du territoire |
| Strategic Plan for Biodiversity | Plan stratégique pour la diversité biologique |
| Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Programme d'action spécifique pour la Méditerranée |
| Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| structure plan | schéma directeur d'aménagement |
| structure plan | schéma directeur d'aménagement urbain |
| Structure Plan for Nature Conservation and Protection of the Countryside | schéma de structure relatif à la conservation de la nature et du paysage |
| surveillance plan | plan de surveillance |
| tracking plan | programme de suivi |
| tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns | programme de suivi |
| transport planning A programme of action to provide for present and future demands for movement of people and goods. Such a programme is preceded by a transport study and necessarily includes consideration of the various modes of transport | planification des transports |
| transport planning | planification des transportes |
| Tropical Forestry Action Plan | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale |
| Tropical Forestry Action Plan | Plan d'action pour les forêts tropicales |
| Tropical Forestry Action Plan | Programme d'action forestier tropical |
| Tropical Forestry Action Plan | Plan d'action forestier tropical |
| urban planning The activity of designing, organizing or preparing for the future lay-out and condition of a city or town | planification urbaine |
| urban planning and development The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land | planification et développement urbain |
| urban planning and development | planification et développement urbain |
| urban planning standards | normes d'urbanisme |
| validation plan | plan de validation |
| warning plan | plan d'alerte |
| waste management plan | plan de gestion des déchets |
| water efficiency plan | plans d'utilisation rationnelle de l'eau |
| World Plan of Action for the conservation and sustainable use of phytogenetic resources for food and agriculture | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| World Plan of Action on the Ozone Layer | plan mondial d'action pour la couche d'ozone |
