Italian | Russian |
acqua per consumo non recuperabile | израсходованная вода (Расходование воды начинается при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что она не возвращается обратно, как, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода не доступна для повторного использования) |
acqua per processi industriali | техническая вода (Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса) |
acqua per uso agricolo | вода для использования в сельском хозяйстве (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
acqua per uso industriale | вода для промышленного использования (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
acque per balneazione | водоемы для купания (Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
additivo per carburanti | топливная добавка (Вещество, например, тетраэтил свинца, которое добавляется в бензин для предотвращения детонации) |
Agenzia Europea per l'Ambiente | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
agenzia per la protezione dell'ambiente | агентство по защите окружающей среды (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
aiuti per lo sviluppo | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
alimento per animali | корм для животных (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
alloggio per animali | кров для животных (Любое укрытие, защищающее животных) |
apparecchiatura per analisi | аналитическое оборудование (Оборудование, используемое в процессе аналитической работы) |
apparecchiatura per il disinquinamento | оборудование для снижения уровня загрязнения (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
apparecchiatura per monitoraggio | оборудование для мониторинга (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
apparecchiatura per riscaldamento | нагревательный прибор (Прибор, который производит тепло) |
area gestita per uso multiplo | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
attraversamento per animali | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
attrezzatura per impianti | заводское оборудование (Оборудование, включая машины, приборы, инструменты и пр., необходимые для промышленного или обрабатывающего процесса) |
attrezzature per la depurazione | очистное оборудование (Оборудование для удаления примесей или нежелательных компонентов из среды) |
autorità per le acque | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
azienda agricola per la produzione lattiera | молочная ферма (Коммерческое предприятие, предназначенное для переработки или продажи молока и молочных продуктов) |
azienda nociva per l'ambiente | фирма, загрязняющая окружающую среду (Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
aziende per la fornitura di servizi | компания в области услуг |
biotecnologie per l'agricoltura | сельскохозяйственная биотехнология |
campo per vacanze | место отдыха (Место, где есть условия для проживания, отдыха и пр. для отдыхающих) |
centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | теплоэлектростанция (Электростанция, которая производит как электричество, так и горячую воду для нужд местного населения. ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) может работать практически на всех видах топлива, включая отходы) |
centro per il remote sensing | центр дистанционного зондирования (Центр, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные дистанционного зондирования) |
congedo per motivi sociali | отпуск по социальным причинам |
contenitore per rifiuti | мусорный контейнер (Емкость для мусора, отходов и пр.) |
cooperazione per lo sviluppo | сотрудничество в области содействия развитию |
deposito per combustibili | установка топливного бака (Действующий компонент топливной системы) |
discarica per rifiuti domestici | свалка бытового мусора (Площадка для утилизации бытовых отходов) |
discarica per rifiuti pericolosi | свалка опасных отходов (Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
dispositivo per il controllo dell'inquinamento | оборудование для контроля за загрязнением (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
dispositivo per la protezione della respirazione | аппарат респираторной защиты (Средства, защищающие респираторную систему от воздействия вредных веществ, находящихся в воздухе; обычно представляют собой маску, закрывающую нос и рот) |
dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica | устройство для аккумулирования энергии |
ente per l'energia | электрическая компания (Компания, ответственная за подачу и распределение электрической энергии в конкретном районе) |
ente per l'energia elettrica | электроэнергетическая компания (Компания, ответственная за подачу и распределение электроэнергии в конкретный район) |
finanziamento per l'alloggio | финансирование жилищного строительства |
fondi per l'ambiente | финансовые средства на охрану окружающей среды (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
Fondo Globale per l'Ambiente | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
fornitura rispettosa per l'ambiente | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
gasolio per riscaldamento | бытовое жидкое топливо (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
gestione per l'utilizzazione sostenibile della terra | устойчивое управление земельными ресурсами |
impianto per il trattamento dell'acqua | водоочистное предприятие (Завод для обработки и очистки воды до того, как она по трубам подается в жилые дома, заводы, школы и пр.) |
impianto per incenerimento di rifiuti | печь для сжигания отходов (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
impianto per la produzione di gas | газовый завод (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
industria per la fornitura di elettricità | электроэнергетика (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессе производства и распределения электроэнергии) |
industria per la lavorazione dei rifiuti | переработка отходов (отрасль промышленности) |
industria per la rimozione dei rifiuti | удаление отходов (Не требует толкования; отрасль промышленности) |
infrastruttura per l'informazione | информационная инфраструктура (Основополагающая структура и свойства коммуникационной системы, поддерживающие обмен знаниями, включая соответствующее оборудование, программные средства и передающую среду) |
infrastrutture per il traffico | транспортная инфраструктура (Базовые условия и системы, используемые для движения транспортных средств, часто поддерживаемые из государственных источников финансирования) |
inoffensivo per l'ambiente | экологически дружелюбный (I. Havkin) |
inoffensivo per l'ambiente | экологически чистый (I. Havkin) |
inoffensivo per l'ambiente | природосберегающий (I. Havkin) |
inoffensivo per l'ambiente | экологически безвредный (I. Havkin) |
inoffensivo per l'ambiente | экологически дружественный (Avete domande su garanzia e termini d'utilizzo o volete saperne di più su quanto GardenGrass г inoffensivo per l'ambiente? I. Havkin) |
installazione per trivellazione | буровая установка (Конструкция, на которую монтируются бур и соответствующее оборудование для бурения) |
investimento per l'ambiente | инвестиции в области охраны окружающей среды (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
istruzioni per il test | руководство для проведения тестов |
kit per l'informazione | подборка информации (Набор или комплект материалов, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету, обычно размещенные в какой-либо папке или упаковке) |
macchinario per l'edilizia | строительное оборудование (Тяжелая техника, которая выполняет конкретные строительные функции или используется для разрушения конструкций) |
materiale per costruzioni stradali | дорожно-строительный материал (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
materiale per l'industria | промышленный материал |
nave per il ricupero del petrolio sversato | нефтесборное судно (Суда, используемые для сбора нефти, пролитой нефтяными танкерами. В соответствии с рекомендуемой процедурой желательно задержать разлившееся пятно и собрать нефть с применением адсорбентов или без них. Эту работу можно проделать в несколько этапов: 1. задержать распространение пятна с помощью бонового заграждения, 2. зафиксировать пятно, применив адсорбирующие реагенты, 3. физически удалить нефть специальным нефтесборным оборудованием) |
norme di sicurezza per edifici | норма безопасности для здания (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
norme per l'industria delle costruzioni | стандарты и нормы строительной промышленности (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
norme tecniche per le sostanze pericolose | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
olio per raffreddamento | охлаждающее масло (Масло, используемое в качестве охладителя, с естественной либо принудительной циркуляцией) |
organizzazione per la conservazione della natura | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы |
organizzazione per la protezione ambientale | учреждение в области охраны окружающей среды (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
parcheggio per automobili | автомобильная стоянка (Участок земли или здание, где предусмотрены места для стоянки автомобилей) |
pericoli per la salute di origine ambientale | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
pericolo per la navigazione | опасность при навигации (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
piano municipale per l'ambiente | городской план охраны окружающей среды (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
pneumatico per automobile | автомобильная шина (Резиновое покрытие, наносимое на внешний обод колеса дорожного автомобиля для обеспечения силы сцепления и увеличения плавности движения, чаще всего состоит из укрепленного внешнего слоя и внутренней камеры) |
principio per cui la comunità paga | принцип "сообщество платит" (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
prodotto chimico per l'agricoltura | агрохимикат (Любое вещество или смесь веществ, используемые или предназначенные для предотвращения, уничтожения, отпугивания, привлечения, сдерживания или контроля насекомых, грызунов, птиц, нематод, бактерий, грибов, сорняков и других видов растений, животных или микроорганизмов) |
prodotto chimico per uso domestico | бытовой химикат |
prodotto per la pulitura | чистящий продукт |
prodotto sicuro per l'ambiente | экологически чистый продукт (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
requisiti per la prevenzione degli incendi | требование пожарной безопасности (Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
responsabilità per danni nucleari | ответственность за ядерные аварии (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
responsabilità per incidenti marittimi | ответственность за морские инциденты (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
responsabilità per l'inquinamento | ответственность за загрязнение (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
rete fognaria per acqua piovana | система для стока дождевой воды (Каналы для удаления дождевой воды) |
riparo per animali | помещения для содержания животных (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
rischio per la salute | опасность здоровью |
riserva per le risorse | ресурсный запас |
rispettoso per l'ambiente | дружественный по отношению к окружающей среде (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
santuario per uccelli | заповедник для птиц (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
sanzione per danni ambientali | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
sentimento per la natura | любовь к природе (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
separatore per liquidi leggeri | сепаратор легких жидкостей (Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены) |
sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | система комплексного планирования и программирования (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
sostanza per incisione | вещество для травления (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
sostanza pericolosa per l'ambiente | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
sovvenzione per l'ambiente | субсидия на экологию (Выплаты государства, содействующие или улучшающие деятельность, связанную с поддержанием конкретного экологического уровня, либо с защитой, охраной или сохранением природных ресурсов) |
spesa governativa per l'ambiente | расходы правительства на охрану окружающей среды |
tecnologia integrata per la protezione ambientale | интегрированная природоохранная технология (Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
tecnologia per la gestione dell'inquinamento | технология для осуществления контроля за загрязнением (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
tecnologia per la protezione ambientale | технология, защищающая окружающую среду (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
test di prodotti per la protezione delle piante | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
vegetazione per pascolo | пастбище (Покрытые растительностью пастбища, на которых может пастись скот) |
veicolo per la raccolta di rifiuti | автомобиль для сбора мусора (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
zona per la ricreazione | зона отдыха (Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |