| German | Italian |
| Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien | rifiuti da produzione, formulazione, fornitura ed uso PFFU di prodotti chimici organici di base |
| Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten ausser 06 11 00 | rifiuti da PFFU di coloranti e pigmenti organici tranne 06 11 00 |
| Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Pestiziden ausser 02 01 05 | rifiuti da PFFU di pesticidi organici tranne 02 01 05 |
| Abfaelle aus organischen chemischen Prozessen | Rifiuti da processi chimici organici |
| Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind | rifiuti stabilizzati/solidificati con leganti organici |
| Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 | Rifiuti di sostanze organiche utilizzate come solventi tranne 07 00 00 e 08 00 00 |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | rifiuti da PFFU di coloranti e pigmenti organicitranne 06 11 00 |
| Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | rifiuti da PFFU di pesticidi organicitranne 02 01 05 |
| Abfälle aus organischen chemischen Prozessen | rifiuti da processi chimici organici |
| Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | rifiuti di sostanze organiche utilizzate come solventitranne 07 00 00 e 08 00 00 |
| absorbierte organisch gebundene Halogene | alogeni assorbiti, legati organicamente |
| adsorbierbare organische Halogenverbindung | composto organico alogenato adsorbibile |
| andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | altri rifiuti contenenti prodotti chimici organici, es. sostanze chimiche di laboratorio non specificate altrimenti |
| andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | altri solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura |
| Belastung mit organischen Stoffen | carico organico |
| Belastung mit organischen Stoffen | carico di materia organica |
| Belastung mit organischen Stoffen | carico di materie organiche |
| Biostabilisator für organische Abfälle | biostabilizzatore |
| Biostabilisator für organische Abfälle | biostabilizzatore dei rifiuti organici |
| extrahierbare organische Halogenverbindung | composto organico alogenato estraibile |
| flüchtige organische Nichtmethanverbindungen | composti organici volatili diversi dal metano nmvoc |
| flüchtige organische Verbindung | composto organico volatile |
| Flüchtige organische Verbindung | composto organico volatile |
| flüchtiges organisches Lösungsmittel | solvente organico volatile |
| gelöste organische Substanz | sostanza organica disciolta |
| Gelöster organischer Kohlenstoff | carbonio organico disciolto |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen | forme contenenti leganti organici utilizzate |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen | forme di scarto contenenti leganti organici inutilizzate |
| halogenfreie organische Holzkonservierungsmittel | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici non alogenati |
| instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen | insetticida non persistente del gruppo dei composti organo-fosforati |
| langlebige organische Siliziumverbindung | composto organosilicato persistente |
| langlebiger organischer Schadstoff | inquinante organico persistente |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | miscele di solventi o liquidi organici non contenenti solventi alogenati |
| organische Belastung | carico degli inquinanti organici |
| organische Bodensubstanz | materia organica del suolo |
| Organische Chemie | chimica organica |
| Organische Chlorverbindungen | composto organoclorurato |
| organische Fehlchargen | prodotti fuori specifica organici |
| organische Grundchemikalie | prodotto chimico organico di base |
| organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio di acque madri |
| organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio di acque madri |
| organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| organische Halogenverbindung | composti organoalogenati |
| Organische Halogenverbindungen | composti alogenati organici |
| organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen | rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti |
| organische kompostierbare Küchenabfälle | rifiuto organico di cucina |
| Organische Phosphorverbindungen | composti fosforo-organici |
| Organische Sauerstoffverbindungen | composti organici ossigenati |
| organische Schadstoffmenge | carico di materie organiche |
| organische Schadstoffmenge | carico organico |
| Organische Schwefelverbindung | composti organici solforati |
| Organische Silikonverbindung | composti organosiliconici |
| Organische Stickstoffverbindung | composti organici azotati |
| Organische Stoffe | sostanze organiche |
| organische Stoffe aus Naturstoffen z.B. Fette, Wachse | materiale organico proveniente da prodotti naturali es. grasso, cera |
| Organische Substanz | materia organica |
| organische Trockensubstanz | sostanza secca organica |
| Organische Verunreinigung | inquinamento organico |
| Organische Zinnverbindung | composti organici dello stagno |
| Organischer Abfall | rifiuto organico |
| Organischer Kohlenstoff | carbonio organico |
| organischer Kohlenstoff im Boden | carbonio organico nel suolo |
| organischer Mikroschadstoff | microinquinante organico |
| Organischer Schadstoff | inquinante organico |
| Organischer Stickstoff | azoto organico |
| organisches Bodenverbesserungsmittel | ammendante organico |
| Organisches Lösungsmittel | solvente organico |
| organisches Pestizid | pesticida organico |
| organisches Pigment | pigmento organico |
| organisches Quecksilber-Fungizid | funghicida organomercurico |
| persistenter organischer Schadstoff | inquinante organico persistente |
| Persistenter organischer Schadstoff | inquinante organico persistente |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocollo di Aarhus |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten | sali e soluzioni contenenti composti organici |
| Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| tote organische Substanz | materia organica morta |
| verdauliche organische Substanz | materia organica fermentescibile |
| verdauliche organische Substanz | materia organica digeribile |
| vergärbare organische Substanz | materia organica digeribile |
| vergärbare organische Substanz | materia organica fermentescibile |
| Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen | completa mineralizzazione delle sostanze organiche |
