| German | English |
| Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | waste from paint or varnish removal except 08 01 05 and 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic |
| Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care |
| Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | wastes in the form of powder, sludge, dust |
| absichtlich oder unabsichtlich in das Meer gelangen | release or loss overboard |
| Altbatterie oder Altakkumulator | spent battery or accumulator |
| alternative Technologie oder Ausrüstung | alternative technologies or equipment |
| andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids |
| andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids |
| Anlieferung oder Annahme der Abfälle | delivery or receipt of the wastes |
| Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | fragile species |
| auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen | disposal at sea of wastes or of other matter |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| Bawean-Schweinshirsch oder Kuhlhirsch | Kuhl's hog deer or Bawean hog deer (Cervus porcinus kuhli) |
| bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion | determined by reflectance or absorbance |
| Boden- oder Untergrundpassage | percolation through the ground or subsoil |
| Bohr-, Schneid- oder Schleiföl | cutting sludge |
| Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles |
| durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt | determined by reflectance or absorbance |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | break left or right |
| Entwässerung oder Trockenlegung | drainage |
| Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind | declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling |
| Farb-oder Lackentfernung | paint or varnish removal |
| feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides |
| Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| frische oder gekühlte Fische | fish |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe | materials unsuitable for consumption or processing |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | local |
| gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze | saturated or spent ion exchange resins |
| historisch oder architektonisch bedeutende Stätte | site of historical or architectural interest |
| Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs |
| Industriell oder kommerziell | industrial or commercial |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs |
| Lieferung oder Übernahme des Abfalls | delivery or receipt of the wastes |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents |
| lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen | rupiculous calcareous or basophilic grasslands |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| nachteilige oder unerwünschte Auswirkungen | adverse or undesirable effect |
| nachteilige oder unerwünschte Wirkung | adverse or undesirable effect |
| Nass- oder Trockenmineralisierung | wet or dry mineralisation |
| naturbelassene oder vom Menschen beeinflusste Ökosysteme | natural or managed ecosystems |
| oder: Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums EWR | EEA Member States |
| Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Helsinki Protocol |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | LBS Protocol |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Land-Based Sources Protocol |
| Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln | solvent reclamation / regeneration |
| Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents |
| Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern | desalter sludges or emulsions |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | sludges or solid wastes containing other solvents |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | sludges or solid wastes free of halogenated solvents |
| selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle | substances or wastes liable to spontaneous combustion |
| Stanz- oder Schneideabfälle | stampings |
| subklinische oder leichte Veränderungen | subclinical or subtle changes |
| synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids |
| Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten | transformers and capacitors containing PCB or PCTs |
| Transportverpackungen oder Drittverpackungen | transport packaging or tertiary packaging |
| treibende oder angetriebene Stoffe | floating or stranded material |
| Umverpackungen oder Zweitverpackungen | grouped packaging or secondary packaging |
| Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | waste insulating and heat transmission oils and other liquids |
| verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | waste insulating and heat transmission oils and other liquids |
| verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | waste insulating and heat transmission oils |
| Verdichtung oder Stabilisierung von Abfällen | consolidating or stabilising of waste |
| Verkaufsverpackung oder Erstverpackung | sales packaging or primary packaging |
| Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| von Natur aus gefährliche oder schädliche Stoffe | inherently dangerous or noxious substances |
| vorläufig unübersetzt oder evtl: Dobris-Bewertungsbericht | Dobris Assessment |
| waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten | aqueous sludges containing paint or varnish |
| waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten | aqueous suspensions containing paint or varnish |
| Zerkleinerungs- oder Mahlanlage | refuse crusher |
| Zerkleinerungs- oder Mahlanlage | comminuter |
| zugelassene Deponie oder Anlage | approved site or facility |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
