| Spanish | Greek |
| a corta distancia | σε μικρή απόσταση |
| a corta distancia | σε μικρή κλίμακα |
| a corta distancia | μικρής κλίμακας |
| a larga distancia | σε μεγάλη κλίμακα |
| a larga distancia | σε μεγάλη απόσταση |
| a larga distancia | μεγάλης κλίμακας |
| a larga distancia | μεγάλης απόστασης |
| a media distancia | μεσαίων αποστάσεων |
| a media distancia | σε μέση απόσταση |
| a media distancia | μέσης απόστασης |
| a prueba de cambio climático | ανθεκτικός στην κλιματική αλλαγή |
| acceso a documentos administrativos | πρόσβαση σε διοικητικά έγγραφα |
| Aceites hidráulicos que contienen BPCs o TPCs | Υδραυλικά έλαια που περιέχουν PCB ή PCT |
| Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT | Έλαια μόνωσης ή μεταφοράς θερμότητας και άλλα υγρά, που περιέχουν PCB ή PCT |
| agua para uso doméstico o industrial | ύδατα για οικιακή και βιομηχανική χρήση |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon |
| area sometida a estrés | περιοχή που υφίσταται πιέσεις |
| biomasa "a largo plazo" | μακροπρόθεσμη παραγωγή βιομάζας |
| bolsas o entrantes | εσοχές μετώπου πυρκαγιάς |
| calefacción a distancia | τηλεθέρμανση |
| cambios subclínicos o ligeros | υποκλινικές ή ελαφρές μεταβολές |
| captador de O2 | ανιχνευτής με οξυγόνο |
| cemento a base de amianto | αμιαντοτσιμέντο |
| combustión de basuras de a bordo | καύση απορριμμάτων πλοίων |
| contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia | αναλογικός απαριθμητής με ή χωρίς σύστημα αντισύμπτωσης |
| contaminación a larga distancia | ρύπανση σε μεγάλη απόσταση |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | Διεθνής Σύμβαση περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ατυχήματος το οποίο προκαλεί ή δύναται να προκαλέσει ρύπανση οφειλόμενη σε υδρογονάνθρακες |
| crecimiento macrofítico o de algas | ανάπτυξη μακροφύτων ή αλγών φυκιών |
| cultivo por fajas a nivel | καλλιέργεια κατά βαθμιδωτάς ζώνας,κλιμακωτή καλλιέργεια |
| cámaras de ionización a cavidad de Bragg-Gray | Θάλαμοι ιονισμού κοιλότηταςBragg-Gray. |
| Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores | Κάμερες μιας χρήσης με μπαταρίες |
| Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores | Κάμερες μιας χρήσης χωρίς μπαταρίες |
| disposición a pagar | προθυμία πληρωμής |
| efecto a largo plazo | χρόνια επίπτωση |
| efecto a largo plazo | μακροχρόνια επίπτωση |
| emisario a tierra | υπόγειος συλλεκτήριος αγωγός εξόδου |
| envase primario o envase individual de venta | πρωτογενής ή προς πώληση συσκευασία |
| envase terciario o envase de transporte | τριτογενής συσκευασία ή συσκευασία μεταφοράς |
| especies de animales y de plantas raras o amenazadas | απειλούμενα και σπάνια ζωϊκά και φυτικά είδη |
| experimento a largo plazo | μακροχρόνιο πείραμα |
| explotación a cielo abierto | υπαίθρια εξόρυξη |
| explotación a cielo abierto por excavadoras | επιφανειακή εξόρυξη |
| filtración lenta a través de arena | αμμοδιήθηση με βραδύ ρυθμό |
| filtro a contracorriente | φίλτρο αντίστροφης ροής |
| flotación por aire disuelto a presión | επίπλευση με διαλυμένο αέρα |
| Fracción no compostada de residuos de procedencia animal o vegetal | Μη λιπασματοποιημένο τμήμα ζωικών και φυτικών αποβλήτων |
| girar a derecha o izquierda | να στρίψεις αριστερά ή δεξιά |
| incineración a alta temperatura | αποτέφρωση σε υψηλή θερμοκρασία |
| industrial o comercial | βιομηχανικός ή εμπορικός |
| lecho fluidificado a presión | ρευστοποιημένη κλίνη υπό πίεση |
| Lodos acuosos que contienen pintura o barniz | Υδαρείς λάσπες που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια |
| lodos o emulsiones de desalación | Λάσπες αφαλατωτή ή γαλακτώματα |
| Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλους διαλύτες |
| Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλλους διαλύτες |
| Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados | Λάσπες ή στερεά απόβλητα που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| Materiales inadecuados para la transformación o consumo | Υλικά ακατάλληλα για παραγωγή ή κατανάλωση |
| Materiales inadecuados para la transformación o consumo | Υλικά ακατάλληλα για την παραγωγή και κατανάλωση τροφών |
| Materiales inadecuados para la transformación o consumo | Υλικά ακατάλληλα για κατανάλωση ή επεξεργασία |
| medida de protección a corto plazo | βραχυπρόθεσμο μέτρο ασφαλείας |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | ενέργειες μετριασμού κατάλληλες ανά χώρα |
| medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα |
| Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados | Μείγματα διαλυτών ή οργανικά υγρά που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες |
| paraje de interés histórico o arquitectónico | χώρος ιστορικού ή αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντος |
| Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata | Φωτογραφικό φίλμ και χαρτί που περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου |
| Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata | Φωτογραφικό φίλμ και χαρτί που δεν περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| producto químico sujeto a notificación | χημική ουσία υποκείμενη σε κοινοποίηση |
| pronóstico a largo plazo | μακροπρόθεση πρόβλεψη |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους |
| Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους |
| purificación a través del suelo | καθαρισμός διαμέσου του εδάφους |
| quebrar a derecha o izquierda | να στρίψεις αριστερά ή δεξιά |
| reductor a pasta | πολτοποιητής |
| Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente artificiales o sintéticas | Απόβλητα από μη κατεργασμένες υφαντουργικές ίνες κυρίως τεχνητές ή συνθετικές |
| Residuos de fibras textiles procesadas principalmente artificiales o sintéticas | Απόβλητα από μη κατεργασμένες υφαντουργικές ίνες κυρίως τεχνητής ή συνθετικής προέλευσης |
| Residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | Απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση των δημοτικών και παρομοίων εμπορικών βιομηχανικών και από ιδρύματα αποβλητων |
| residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση των δημοτικών και παρομοίων αποβλήτων των προερχομένων από εμπορική και βιομηχανική δραστηριότητα καθώς και από ιδρύματα |
| residuos de la industria aceitera o elayotécnica | υποπροϊόντα ελαιουργίας |
| Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | Απόβλητα από την έρευνα, διάγωνση, θεραπεία ή πρόληψη των ασθενειών που εμφανίζονται σε ζώα |
| residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | απόβλητα από την έρευνα,διάγνωση,θεραπεία ή πρόληψη των ασθενειών που εμφανίζονται σε ζώα |
| Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | Απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | Απόβλητα από περίθαλψη γέννησης, διάγνωση, θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών σε ανθρώπους |
| residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | απόβλητα από περιγεννητική φροντίδα,διάγνωση,θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών σε ανθρώπους |
| residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios | απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη ανθρώπων ή ζώων ή/και σχετικές έρευνεςεξαιρούνται απόβλητα κουζίνας και εστιατορίων που δεν προκύπτουν άμεσα από το σύστημα υγείας |
| Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada | Απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη ανθρώπων ή ζώων ή/και από σχετικές έρευνες εξαιρούνται απόβλητα κουζίνας και εστιατορίων που δεν προκύπτουν άμεσα από το σύστημα υγείας |
| Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas | Κεκορεσμένες ή εξαντλημένες ιοντοεναλλακτιτές ρητίνες |
| Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas | Κεκορεσμένες ή εξαντλημένες ιοντοεναλλακτικές ρητίνες |
| Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | Στερεά άλατα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις |
| se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control | Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής. |
| sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | Οικοβιομηχανικό κέντρο βάσει συστήματος κλειστού βρόχου |
| Soluciones o lodos de la regeneración de intercambiadores de iones | Διαλύματα και λάσπες από την αναγέννηση ιοντοεναλλακτών |
| Soluciones o lodos de la regeneración de intercambiadores de iones | Διαλύματα και λάσπες από την αναγέννηση των ιοντοεναλλακτικών |
| Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | Αλατώδη διαλύματα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις |
| Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz | Υδατικά αιωρήματα που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια |
| tendencia a largo plazo | μακροπρόθεσμη τάσξ |
| trama a vector | σάρωση ανύσματος πορείας |
| Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs | Μετασχηματιστές και πυκνωτές που περιέχουν PCB ή PCTs |
| transporte a larga distancia | μεταφορά σε μεγάλη απόσταση |
| transporte a vertedero | υγειονομική ταφή των αποβλήτων |
| uso a efectos energéticos | χρήση αποβλήτων ως ενεργειαής πηγής |
| vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | τυχαία και ελεγχόμενη απόρριψη ραδιενεργών ουσιών |
| visita a instalaciones | επιτόπια επίσκεψη |
