| Spanish | Bulgarian |
| a prueba de cambio climático | устойчив на климатичните изменения |
| acceso a documentos administrativos | достъп до административни документи (Законното право за достъп до административни документи или възможността за ползването им от някого) |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | доброволни насоки Akwэ: Kon |
| area sometida a estrés | стресов район (Райони, в които се стича все по-голям брой туристи или са подложени на друг натиск и които страдат от недостатъчно или неправилно планиране или управление. Често са увреждани в резултат от липсата на разбиране или интерес към ценностите на подобни обекти) |
| bisonte selvático o de Athabasca | горски бизон (Bison bison athabascae) |
| calefacción a distancia | теле-отопление (Доставка на топлина под формата на пара или гореща вода от централен източник до група сгради) |
| disposición a pagar | готовност да се плати |
| efecto a largo plazo | дългосрочен ефект (Последствия, коитотраят дълго след като причината за тях е отстранена) |
| experimento a largo plazo | дългосрочен експеримент |
| explotación a cielo abierto | открити рудници (Извличане на метални руди и минерали, лежащи близо до повърхността, посредством отстраняване на повърхностния слой, разчупване и товарене на рудите) |
| explotación a cielo abierto por excavadoras | отстраняване на горнището (Повърхностните минни работи по отстраняване на слоевете, покриващи ценните находища, наричани в минното дело "горнище". Така се добиват въглища, много неметални и някои метални руди (желязо и мед). Синоним: открит рудник) |
| gato dorado o asiático | азиатска златна котка (Catopuma temminckii) |
| Materiales inadecuados para la transformación o consumo | материали, негодни за консумация или преработване |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | подходящи на национално равнище действия за смекчаване на последиците |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| pronóstico a largo plazo | дългосрочно прогнозиране (Акт или процес на предвиждане и планиране на предполагаемите условия или събития за продължителен бъдещ период от време, често включващо проучване и анализ на определени данни) |
| purificación a través del suelo | пречистване през почвите (Акт или процес, при който определен земен участък се освобождава от замърсяване, често посредством естествени процеси) |
| referencia del craqueo a vapor | показател за крекинг с водна пара |
| residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | oтпадъци от изгаряне или пиролиза на отпадъци |
| residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | отпадъци от изследване, диагностика, медицински манипулации или профилактика във ветеринарното здравеопазване |
| residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | отпадъци от предварителна подготовка на питейни води или на води за промишлени цели |
| residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | отпадъци от родилна помощ, диагностика, медицински манипулации или профилактика в хуманното здравеопазване |
| residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios | отпадъци от хуманното или ветеринарното здравеопазване и/или свързана с тях изследователска дейност без кухненски и хранителни отпадъци, които не са генерирани непосредствено от дейности на здравеопазването |
| tendencia a largo plazo | дългосрочни тенденции (Преобладаваща тенденция или обща посока на развитие, очаквана за определена наблюдавана стойност за продължителен период от време. Обикновено се определя чрез проучване и анализ на статистически данни) |
| trama a vector | растер към вектор (Метод за превръщане на дистанционни растерни данни във векторен формат. Разработени са няколко вида процедури за превръщане на растер във вектор и вектор в растер, които са част от новите версии на много ГИС пакети) |
| uso a efectos energéticos | използване на водата като енергиен ресурс |
