| Czech | Greek |
| Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους |
| Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu | Ομάδα ad hoc για τις περαιτέρω δεσμεύσεις των μερών του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου του Κυότο |
| Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους |
| diskuse o energii jaderné | συζήτηση για τα πυρηνικά |
| Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe | Σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή προστασίας του ποταμού Ελβα |
| dokument o rozvoji urbanistickém | έγγραφο για σχετικά με την αστική ανάπτυξη |
| durbanská konference o klimatu | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| environmentální prohlášení o produktu | περιβαλλοντική δήλωση προϊόντος |
| evropská referenční databáze údajů o životním cyklu | Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων αναφοράς για τον κύκλο ζωής |
| Evropská úmluva o krajině | Ευρωπαϊκή Σύμβαση του τοπίου |
| informace o prostředí životním | πληροφορίες |
| informace o prostředí životním | περιβαλλοντική πληροφόρηση |
| informace o stavu prostředí životního | δεδομένα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση |
| informace o výrobku | πληροφορίες για το προϊόν |
| informatika o prostředí životním | "πράσινη" περιβαλλοντική πληροφορική |
| Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος |
| Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Πρωτόκολλο του Κιότο |
| Konference OSN o lidském prostředí | διάσκεψη της Στοκχόλμης για το ανθρώπινο περιβάλλον |
| Konference OSN o lidském prostředí | Συνδιάσκεψη για το ανθρώπινο περιβάλλον |
| konference OSN o udržitelném rozvoji | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2012 |
| konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| konzultační fórum o ekodesignu | φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό |
| mezinárodní referenční systém pro údaje o životním cyklu | Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής |
| Minamatská úmluva o rtuti | Σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο |
| ministerská konference o ochraně lesů v Evropě | Διυπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη |
| Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους |
| nauka o materiálech | επιστήμη των υλικών |
| nauka o prostředí životním | επιστήμη του περιβάλλοντος |
| nauka o vodách | επιστήμες των υδάτων |
| nauka o výživě | επιστήμη των τροφίμων |
| osvědčení o kvalitě | έκδοση πιστοποιητικού ποιότητας |
| osvědčení o kvalitě | πιστοποίηση της ποιότητας |
| oznámení předběžné o přepravě látek nebezpečných | προηγουμένη δήλωση μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων |
| prohlášení o vlivu na životní prostředí | περιβαλλοντική δήλωση |
| prohlášení o využití majetku soukromého v zájmu veřejnosti | επίσημη αναγνώριση του κοινωφελούς χαρακτήρα |
| Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους |
| Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους |
| Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 | Πρωτόκoλλο της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα |
| prvky skupiny I alkalické | στοιχεία της ομάδας I (αλκάλια) |
| péče o hygienu pracovní | υγειονομική περίθαλψη στους χώρους εργασίας |
| péče o prostředí životní | διατήρηση του περιβάλλοντος |
| péče o prostředí životní | περιβαλλοντικός έλεγχος |
| péče o rostliny | φυτοπροστασία |
| péče o zdraví preventivní | προληπτικό υγειονομικό μέτρο |
| předpis ES o vyskytujících se chemikáliích | κανονισμός της ΕΚ σχετικά με τις υπάρχουσες χημικές ουσίες |
| předpis ES o řízení ekologickém a auditu | κανονισμός της ΕΚ σχετικά με την οικολογική διαχείριση και |
| předpis o manipulaci s látkami nebezpečnými | κανονισμός για σχετικά με τα επικίνδυνα εμπορεύματα |
| předpis o odpadech elektronických | κανονισμός ρύθμιση για τα άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά |
| referenční dokument o nejlepších dostupných technikách | έγγραφο αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών |
| Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| rozhodnutí o "sdílení úsilí" | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| rozhodnutí o "sdílení úsilí" | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí | οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική |
| rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí | οδηγία περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον |
| rámcová směrnice o vodě | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| rámcová směrnice o vodě | Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα |
| Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu | Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές |
| Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| sběr odpadů u zdroje | αποκομιδή αποβλήτων απορριμμάτων από την πηγή |
| sdílený informační systém o životním prostředí | Ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον |
| smlouva o ES | Συνθήκη ΕΚ |
| smlouva o pronájmu | μισθωτήριο |
| smlouva o pronájmu | σταύρωση |
| smlouva o pronájmu | εκμίσθωση |
| smluvní strana neuvedená v příloze I | μη μέρος του Παραρτήματος Ι |
| smluvní strana uvedená v příloze I | μέρος του Παραρτήματος Ι |
| směrnice ES o biocidech | οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα βιοκτόνα |
| směrnice ES o obalech | οδηγία της ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες |
| směrnice ES o ochraně vod | οδηγία της ΕΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων |
| směrnice ES o zneškodňování odpadů | οδηγία της ΕΚ σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων |
| směrnice o bezpečnosti práce | κανονισμός προδιαγραφή για την ασφάλεια στην εργασία |
| směrnice o EIA | οδηγία ΕΠΕ |
| směrnice o ochraně přírodních stanovišť | οδηγία για τους οικότοπους |
| směrnice o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | οδηγία για τους οικότοπους |
| směrnice o ochraně vod | οδηγία για την προστασία των υδάτων |
| směrnice o přírodních stanovištích | οδηγία για τους οικότοπους |
| směrnice o stanovištích | οδηγία για τους οικότοπους |
| směrnice o čistotě vod | οδηγία για την ποιότητα των υδάτων |
| Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách | Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους |
| systém informační o prostředí životním | σύστημα περιβαλλοντικής πληροφόρησης |
| systém sdílení informací o životním prostředí | Ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον |
| síť informací o prostředí životním | δίκτυο περιβαλλοντικής πληροφόρησης |
| třídění u zdroje | διαλογή στην πηγή |
| Výbor pro provádění směrnice o obalech a obalových odpadech | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας |
| Výbor pro provádění směrnice o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια |
| Výbor pro přizpůsobení směrnice o ochraně volně žijících ptáků vědeckému a technickému pokroku | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών |
| Výbor pro přizpůsobení směrnice o ochraně volně žijících ptáků vědeckému a technickému pokroku | · Επιτροπή ORNIS |
| Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| věda o chování | εθολογία (επιστήμη της συμπεριφοράς) |
| věda o ovzduší | επιστήμες της ατμόσφαιρας |
| vědy o Zemi | επιστήμες της γης |
| zahrada u domu | κήπος κατοικίας |
| 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| země neuvedená v příloze I | μη χώρα του Παραρτήματος Ι |
| země uvedená v příloze I | χώρα του Παραρτήματος Ι |
| zpráva o prostředí životním | περιβαλλοντική έκθεση |
| zpráva o stavu prostředí životního | έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος |
| zákon o chemikáliích | νόμος νομοθεσία περί χημικών ουσιών |
| zákon o dopravě letecké | δίκαιο της εναερίου κυκλοφορίας |
| zákon o EIA | νόμος νομοθεσία περί ΕΠΕ |
| zákon o hnojivech | νόμος νομοθεσία περί λιπασμάτων |
| zákon o kontrole imisí | νόμος νομοθεσία περί ελέγχου των οχλήσεων |
| zákon o krmivech | νόμος νομοθεσία περί ζωοτροφών |
| zákon o lesích | νόμος νομοθεσία περί δασοκομίας |
| zákon o letectví | αεροπορικό δίκαιο |
| zákon o obsahu olova v benzínu | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τον για τον μόλυβδο |
| zákon o odpadech | νόμος για τη διάθεση των αποβλήτων |
| zákon o policii | αστυνομικό δίκαιο |
| zákon o vztazích sousedských | γειτονικό δίκαιο |
| zákon o zboží nebezpečném | νόμος νομοθεσία περί επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| zákon o zpracování dat | νόμος νομοθεσία περί επεξεργασίας δεδομένων |
| Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států | Σύμβαση σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση |
| Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν |
| Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση |
| Úmluva o občansko-právní odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku činností nebezpečných pro životní prostředí | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον |
| Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης |
| Úmluva o ochraně mořského prostředí Baltského moře z roku 1992 | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, 1992 |
| Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku | Σύμβαση OSPAR |
| Úmluva o ochraně Černého moře před znečištěním | Σύμβαση για την προστασία του Ευξείνου από τη ρύπανση |
| Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Σύμβαση του Έσπο |
| Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Σύμβαση του Aarhus |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη |
| Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí | Σύμβαση για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος |
| Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě | Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής |
| čištění vod odpadních u zdroje | επεξεργασία λυμάτων στον χώρο παραγωγής |
