| Polish | Greek |
| dane o stanie środowiska definicja zbędna | δεδομένα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση |
| decyzja o przedsięwzięciu użyteczności publicznej urzędowa decyzja pozwalająca na przejęcie własności prywatnej na cele publiczne | επίσημη αναγνώριση του κοινωφελούς χαρακτήρα |
| decyzja o środowiskowych uwarunkowaniach | περιβαλλοντική άδεια |
| ekosystem o znaczeniu międzynarodowym ekosystemy, których znaczenie uznano na szczeblu międzynarodowym, niekiedy również chronione przez międzynarodowe konwencje | οικοσύστημα διεθνούς σημασίας |
| informacja o produktach wiedza o różnych towarach i usługach, ich jakości oraz producentach | πληροφορίες για το προϊόν |
| informacja o środowisku dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy w dziedzinie środowiska | πληροφορίες |
| instalacja o znaczeniu strategicznym instalacje objęte ograniczeniem w udzielaniu publicznych informacji z uwagi na interesy obrony narodowej | διαβαθμισμένη εγκατάσταση |
| Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους |
| Konwencja nr 94 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca postanowień o pracy w umowach zawieranych przez władze publiczne | σύμβαση που αφορά τις εργασιακές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Konwencja nr 19 Międzynarodowej Organizacji Pracy o traktowaniu pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy | Σύμβαση "περί εξομοιώσεως των αλλοδαπών και ιθαγενών εργατών εν τη αποζημιώσει των ατυχημάτων της εργασίας" |
| Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Σύμβαση του Aarhus |
| Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem | Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν |
| Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem | Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση |
| Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza, jako środowisko życiowe ptactwa wodnego | Σύμβαση "επί των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδία ως υγροβιοτόπων" |
| Konwencja o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym | Σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια |
| konwencja o ochronie Dunaju | Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη |
| Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης |
| Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych | σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση των διασυνοριακών ποταμών και των διεθνών λιμνών |
| Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych | Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών |
| Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych | Σύμβαση για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego | Σύμβαση της Βαρκελώνης |
| Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου |
| Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής |
| Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego | Σύμβαση του Ελσίνκι |
| Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992 | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, 1992 |
| Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku | Σύμβαση OSPAR |
| Konwencja o ochronie środowiska poprzez prawo karne | Σύμβαση για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος |
| Konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone działalnością niebezpieczną dla środowiska | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον |
| Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki | Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής |
| Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich | Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος |
| Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej | Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στοιβάδας του όζοντος |
| Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi | Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών |
| Międzynarodowa konwencja o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza olejami oraz współpracy w tym zakresie | Διεθνής Σύμβαση για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση της ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο |
| Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach | Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο επιβλαβών συστημάτων υφαλοχρωματισμού των πλοίων, 2001 |
| Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami | Διεθνής Σύμβαση "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου"; Σύμβαση περί της ευθύνης; Σύμβαση για την αστική ευθύνη |
| Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach | Διεθνής Συμφωνία για τη χρησιμοποίηση των επίγειων σταθμών πλοίων INMARSAT στα χωρικά ύδατα και λιμάνια |
| nauka o atmosferze nauka zajmująca się badaniem dynamiki, fizyki i chemii zjawisk atmosferycznych | επιστήμες της ατμόσφαιρας |
| nauka o wodzie nauka o wodach występujących w przyrodzie, badająca zjawiska i procesy zachodzące w hydrosferze takie jak występowanie, krążenie, rozmieszczenie i właściwości wód na Ziemi oraz ich związki ze środowiskiem | επιστήμες των υδάτων |
| nauka o Ziemi nauka, która zajmuje się ziemią; zawiera między innymi geologię, geografię, oceanografię i meteorologię | επιστήμες της γης |
| nauka o żywności dziedzina wiedzy stosowanej zajmująca się chemicznymi, biochemicznymi, fizycznymi, fizykochemicznymi i biologicznymi własnościami żywności | επιστήμη των τροφίμων |
| odpady o niskim poziomie radioaktywności | απόβλητα με χαμηλό επίπεδο ραδιενέργειας |
| odpady o pośredniej aktywności | απόβλητα με μέσο επίπεδο ραδιενέργειας |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oၲㅛ 㠀㈀ ㌀㐀 | απόβλητα από τις χημικές διεργασίες αζώτου και την παραγωγή λιπασμάτων |
| Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych | Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών |
| Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego | Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητωδών στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα |
| Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego | Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητωδών στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα |
| porozumienie o podziale obciążenia | συμφωνία κατανομής των βαρών |
| prawo o ochronie radiologicznej regulacje prawne dotyczące ochrony radiologicznej w celu określenia środków zabezpieczających ludzi i zasoby naturalne przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego | νομοθεσία νόμοι περί προστασίας από την ακτινοβολία |
| Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους |
| protokół o działalności na morzu | Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του |
| Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. | Πρωτόκολλο του 2003 της Διεθνούς Σύμβασης του 1992 για την ίδρυση Διεθνούς Κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| raport o stanie środowiska pisemne opracowanie opisujące warunki ekosystemu i zasobów naturalnych danego regionu, zwykle przedstawiane przez oficjalną osobę lub jednostkę upoważnioną do ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska w danym regionie | έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος |
| rezerwat przyrody o znaczeniu krajowym definicja zbędna | εθνικό απόθεμα |
| ruch drogowy pojazdów o dużym tonażu ruch drogowy pojazdów przeznaczonych do przewozu ładunków o dużym tonażu | κυκλοφορία οχημάτων μεταφοράς βαρέων φορτίων |
| sieć informacyjna o środowisku system utworzony przez zbiory informacyjne (bazy danych lub systemy informacyjno-wyszukiwawcze), pomiędzy którymi występują określone relacje | δίκτυο περιβαλλοντικής πληροφόρησης |
| strefa mieszkalna o spowolnionym ruchu obszar mieszkalny, w obrębie którego ulice mają wbudowane progi spowalniające, wymuszające ograniczenie szybkości ruchu | περιοχή κατοικιών με διευθετήσεις για τη μείωση |
| system informacji o środowisku system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska | σύστημα περιβαλλοντικής πληροφόρησης |
| troska o zdrowie | υγειονομική περίθαλψη |
| typ siedlisk przyrodniczych o znaczeniu priorytetowym | τύποι φυσικών οικοτόπων προτεραιότητας |
| umowa międzynarodowa o zasięgu regionalnym porozumienie zawarte pomiędzy państwami, partiami politycznymi, organizacjami dotyczące specyficznych zagadnień danego regionu | περιφερειακό συνέδριο |
| umowa o pracę umowa prawna między dwoma lub więcej stronami pracodawców i pracowników, określająca zakres i charakter prac administracyjnych lub nadzorczych do wykonania w zamian za płacę i zapewnienie warunków pracy | διοικητική σύμβαση |
| ustawa o zmianie ustawy zmiana obowiązującej ustawy (przepisu), która po zatwierdzeniu przez władzę ustawodawczą zmienia istniejące przepisy | τροποποίηση νόμου |
| wspólny system informacji o środowisku | Ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον |
| wymiana informacji o zagrożeniu wymiana informacji o zagrożeniach zdrowia lub środowiska, pomiędzy ekspertami oceniającymi ryzyko a administracją, społeczeństwem, mediami, grupami interesu itd. | αναγγελία κινδύνου |
| wyprowadzanie wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska ang. carbon leakage | διαρροή διοξειδίου του άνθρακα |
| wyprowadzanie wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska ang. carbon leakage | διαρροή άνθρακα |
| zarządzenie o charakterze administracyjnym zarządzenie władz określające w jaki sposób właściwe organizacje lub instytucje rządowe powinny wdrażać koncepcje, plany, rozporządzenia lub ustawy | γενική διοικητική εντολή |
| zezwolenie pod warunkiem uprzedniego zawiadomienia o przewozie odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych formalne powiadomienie (często również podanie o zezwolenie) właściwych władz o zamiarze przewozu przez granicę ładunków potencjalnie niebezpiecznych, odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych | προηγουμένη δήλωση μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων |
| żywność o wysokiej zawartości białka | τροφή με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτείνες |
