| French | Russian |
| catastrophe naturelle | стихийное бедствие (Резкое и неожиданное изменение окружающей среды вследствие действия разрушительного природного феномена, например, землетрясения, наводнения, пожара, урагана и пр.) |
| composts et engrais naturels | природное удобрение (Органический материал, добавляемый в почву для снабжения ее питательными веществами, необходимыми растениям) |
| conservation des ressources naturelles | сохранение природных ресурсов (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| dégradation des ressources naturelles | деградация природных ресурсов (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| espace naturel | природная зона (Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| espace naturel sensible | экологически нестабильная природная зона (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| exploration des ressources de gaz naturel | разведка природного газа (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| extraction de gaz naturel | добыча природного газа (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| fibre naturelle | волокно природного происхождения (Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения) |
| forêt naturelle | естественный лес (Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению) |
| gaz naturel | природный газ (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| gestion des ressources naturelles | управление природными ресурсами (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| loi sur l'indépendance naturelle | закон естественной независимости (По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| matériaux naturels | природный материал |
| milieu naturel | естественная окружающая среда (Комплекс атмосферных, геологических и биологических характеристик района при отсутствии признаков или влияния технического прогресса, культуры человека) |
| monument naturel | памятник природы (Объект природы/культуры исключительной или уникальной ценности в силу своей редкости, эстетических качеств или культурного значения. Руководство при выборе памятника природы: 1. Район должен отличаться одной или более выдающимися чертами (подходящими природными чертами могут быть такие, как живописные водопады, пещеры, кратеры, песчаные дюны, морские виды, наряду с уникальными представителями флоры и фауны; к культурным чертам относятся остатки древних стоянок в пещерах, археологические раскопки, районы, представляющие культурную ценность для коренного населения). 2. Район должен быть достаточно крупным, чтобы обеспечить целостность его выдающихся признаков и окружающих условий) |
| parc naturel | природный парк (Районы сохранения природных ресурсов в силу их научной, ландшафтной, культурной и/или образовательной ценности, в которых ограничено развитие строительной и деловой активности. Земли, управляемые с целью защиты редких растительных и животных видов, а также видов, находящихся под угрозой, могут называться природными зонами) |
| parc naturel régional | региональный природный парк (Парк, находящийся в ведении региональных властей) |
| patrimoine naturel | природное наследие (В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью) |
| pierre naturelle | природный камень (Камень, встречающийся в природе в отличие от заменителей, изготовленных человеком) |
| pollution naturelle de fond | фоновый уровень (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| protection des espaces naturels | охрана природных зон (Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества ее среды обитания) |
| prévention des risques naturels | снижение природных рисков (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| radioactivité naturelle | естественная радиоактивность (Излучение, источником которого является чаще всего уран, присутствующее в малых дозах во многих породах, почвах, строительных материалах и пр.) |
| ressource naturelle | природный ресурс (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, например, почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (например, древесина), а некоторые "нематериальную" (например, красота ландшафта)) |
| richesse naturelle | природная ценность |
| risque naturel | опасность стихии (Вероятность наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| risque naturel | природный риск (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности) |
| régénération naturelle | естественная регенерация (Восстановление организмом тканей или органов, которые были утеряны или повреждены) |
| réserve naturelle | природный заповедник (Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных) |
| réserve naturelle européenne | европейский природный заповедник |
| réserve naturelle intégrale | комплексный природный заповедник (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| réserve naturelle nationale | национальный заповедник |
| réserve naturelle volontaire | частный природный заповедник (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| rétablissement de l'état naturel | восстановление природной системы (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| sciences naturelles | естественная наука (Научные дисциплины по изучению объективно измеряемых явлений, касающихся превращения и взаимоотношений энергии и материи; включают биологию, физику, химию) |
| site naturel | естественная среда (Район, где воздействие человека, в случае присутствия, не оказывает значительного влияния на ландшафт и условия среды в целом) |
| site naturel protégé | охраняемый ландшафт (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| système naturel de drainage | естественная система дренажа |
| étude des risques naturels | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| évaluation du patrimoine naturel | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
