| English | Russian |
| heavy metal load | загрязнение тяжёлыми металлами (The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it; Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами) |
| metal finishing | обработка металлов (A process in which a chemical or some other substance is applied to metals as a way to clean, protect, alter or modify appearance or physical properties, especially surface properties; Процесс, в ходе которого к металлам применяют химические или другие вещества для очистки, защиты, изменения или модификации его внешнего вида или свойств, особенно в отношении поверхности) |
| metal oxide | оксид металла (Any binary compound in which oxygen is combined with one or more metal atoms; Соединение из двух веществ, в котором кислород соединен с одним или более атомов металла) |
| metal plating | гальванотехника (Forming a thin, adherent layer of metal on an object; Образование и нанесение тонкой пленки металла на поверхность предмета) |
| metal product | металлический продукт (No definition needed; Не требует толкования) |
| metal products industry | производство металлических изделий (Industry related with the primary metal processing and fabricated metal products manufacturing. The most important end uses of the products of the metals industries are automobiles, machinery, appliances, electrical equipment, structures, furniture, and containers; Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
| metal smelting | выплавка металла (A metallurgical process in which ore mixtures are heated above melting point to extract or yield a crude metal; Металлургический процесс, в ходе которого смесь руд нагревается выше температуры плавления с целью извлечения металла) |
| metal waste | металлические отходы (Metal material discarded during manufacturing or processing operations which cannot be directly fed back into the operation; Worn or discarded metal materials removed from service at the end of its useful life; Металлический материал, выброшенный в ходе производственных операций, который не может быть напрямую использован в производственном процессе. Износившиеся или отработанные металлические материалы, отслужившие свой срок службы) |
| non-metal | неметаллический (A nonmetallic element, such as arsenic or silicon, that has some of the properties of a metal; Неметаллический элемент, напр., мышьяк или кремний, который обладает некоторыми свойствами металлов) |
| non-ferrous metal | цветной металл (Any metal other than iron and its alloys; Любой металл, кроме железа и его сплавов) |
| non-ferrous metal industry | цветная металлургия (Industry that deals with the processing of metals other than iron and iron-base alloys; Промышленность, предприятия которой обрабатывают металлы кроме железа и железо-содержащих сплавов) |
| scrap metal | металлолом (Any metal material discarded from manufacturing operations and usually suitable for reprocessing; Металлический материал, выброшенный в ходе какого-либо обрабатывающего процесса и обычно пригодный для вторичного использования) |
| scrap metal removal | вывоз металлолома |
| semi-metal | металлоид (An element having some properties characteristic of metals and others of non-metals. Many metalloids give rise to an amphoteric oxide (e.g. arsenic or antimony) and many are semiconductors; Элемент, обладающий некоторыми свойствами металлов и неметаллов. Многие металлоиды способствуют образованию амфотерных оксидов (напр., мышьяка или сурьмы), многие являются полупроводниками) |
| toxic metal | токсичный металл (Metals (usually heavy metals) which interfere with the respiration, metabolism or growth of organisms; Металлы (обычно тяжёлые), нарушающие процессы дыхания, метаболизма или роста организмов) |
