| English | Russian |
| alternative material | альтернативный материал (Materials employed in the place of others which are more dangerous for the environment, such as phosphate substitutes in detergents; Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках) |
| construction with recycled material | строительство из вторичных материалов (Construction with waste product used as raw material; Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| dredged material | осадок, полученный в результате землечерпательных работ (Unconsolidated material removed from rivers, streams, and shallow seas with machines such as the bucket-ladder dredge, dragline dredge, or suction dredge; Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| electronic material | материал, используемый в электронике (No definition needed; Не требует толкования) |
| energy source material | энергоноситель (Sources from which energy can be obtained to provide heat, light, and power. Energy resources, including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, tidal and geothermal energy, may be captured or recovered and converted into other energy forms for a variety of household, commercial, transportation, and industrial applications; Источник, из которого может быть получена энергия для производства тепла, света или мощности. Энергетические ресурсы, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод, могут быть извлечены и превращены в другие формы энергии для разнообразного применения в быту, производстве, транспорте и пр.) |
| filling material | наполнитель (Any substance used to fill the holes and irregularities in planed or sanded surfaces so as to decrease the porosity of the surface for finish coatings; Вещество, используемое для заполнение углублений и неровностей на строганных или шлифованных поверхностях в целях уменьшения пористости поверхности для отделки) |
| hazardous working material | опасный рабочий материал (A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly; Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| insulating material | изоляционный материал (Material that prevents or reduces the transmission of electricity, heat, or sound to or from a body, device or region; Материалы, препятствующие или снижающие передачу электричества, тепла или звука от объекта, устройства или региона) |
| liner material | гидроизоляционный материал (A layer of synthetic or natural materials, on the sides of or beneath a landfill, landfill cell or surface impoundment, that restricts the downward or lateral escape of liquids carrying leachate into the surrounding environment; Слой синтетического или природного материала, расположенного по стенкам или на дне ямы, углубления, препятствующий просачиванию вниз или вбок жидкости, содержащей загрязняющие вещества, и попаданию её в окружающую среду) |
| material life cycle | жизненный цикл материала (All the stages involved in the manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management of materials; Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
| new material | новый материал (Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering; Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| oxidizable material | материал, способный к окислению (Substance that can undergo a chemical reaction with oxygen; Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| raw material | сырье (A crude, unprocessed or partially processed material used as feedstock for a processing operation; Сырой, необработанный или частично обработанный материал, используемый в качестве исходного продукта в обрабатывающей операции) |
| raw material consumption | потребление сырья (Промышленность развитых стран сильно зависит от постоянных поставок сырьевых материалов. Спрос на сырье растет во всем мире. В развитых странах, несмотря на низкий прирост населения, потребление сырья на душу населения растет очень быстрыми темпами, а в развивающихся странах наблюдается обратная картина. Традиционно сырье считается невозобновляемым ресурсом, однако различают "расходуемые" и "нерасходуемые" виды природных ресурсов, напр., нефть или уголь являются "расходуемыми", а железо "нерасходуемым", потому что может быть использовано неоднократно в результате процессов утилизации и вторичного использования) |
| raw material securing | обеспеченность сырьем (Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing; Меры, принимаемые для обеспечения поставок или доступа к сырым, необработанным или частично обработанным материалам, используемым в качестве исходного сырья для производственных или обрабатывающих процессов) |
| recycled material | материал из утилизированных отходов (Waste materials that are transformed into new products in such a manner that the original products may lose their identity; Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| renewable raw material | возобновляемый сырьевой материал (Resources that have a natural rate of availability and yield a continual flow of services which may be consumed in any time period without endangering future consumption possibilities as long as current use does not exceed net renewal during the period under consideration; Ресурсы, обладающие естественной способностью восстанавливаться и обеспечивать регулярный поток услуг, которые можно потреблять в любое время без ущерба потребностям будущего при условии, что текущее потребление не превышает скорости восстановления этих ресурсов в конкретный период времени) |
| road construction material | дорожно-строительный материал (The aggregation of components used for building streets, highways and other routes, such as asphalt, concrete, brick, sand and gravel; Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, напр., асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| scrap material | скрап (Recyclable material from any manufacturing process or discarded consumer products; Материал, пригодный для вторичного использования, полученный в ходе любого обрабатывающего процесса или представляющий собой выброшенный бытовой мусор) |
| scrap material market | рынок скрапа (The trade or traffic in discarded or leftover materials that can be reused in some way; Торговля выброшенными материалами или отходами производства, которые могут быть каким-либо образом использованы вторично) |
| scrap material price | цена на скрап (The amount of money or the monetary rate at which materials discarded from manufacturing operations can be bought or sold; Сумма или валютный курс, по которому материальные остатки какого-либо обрабатывающего процесса могут быть проданы или куплены) |
| sound insulation material | звукоизолирующий материал (Material used to reduce the transmission of sound to or from a body, device, room, etc.; Материал, используемый для снижения передачи звука от или по направлению к какому-либо объекту, прибору, помещению и пр.) |
| synthetic material | синтетический материал (Material made artificially by chemical reaction; Материал, изготовленный искусственно в ходе химической реакции) |
| teaching material | методический материал (An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting; Печатный материал или устройство, используемые в качестве вспомогательных средств в образовательном процессе) |
| trace material 1. Both metals and non-metals, essential for the metabolic processes of algae, invertebrates and vertebrates. Organisms that derive nearly all their energy via photosynthesis are especially dependent upon dissolved trace substances. 2. Impurities that are present at small but detectable levels | микропримесь (1. Металлы и неметаллы, важные для метаболических процессов водорослей, позвоночных и беспозвоночных. Организмы, которые получают практически всю свою энергию в результате фотосинтеза, особенно зависят от растворенных в воде микропримесей. 2. Примеси, которые присутствуют в малых количествах, но которые можно обнаружить) |
| use of waste as material | использование отходов |
