Terms for subject Environment containing los

Spanish	German
a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen
acceso y participación en los beneficios	Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich
Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte	Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic
Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"
Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores	offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken
Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores	Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken
Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe	Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem
Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
adaptabilidad a los requisitos del lugar	Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl
Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos	Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten
agente antioxidante en los alimentos	Antioxydant in Lebensmitteln
agotamiento de los recursos naturales	Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen
aislamiento directo de los materiales valiosos	unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials
alimentación de los animales	Tierfütterung
almacenamiento de los residuos radiactivos	Lagerung von radioaktiven Abfällen
almacenamiento de residuos en los sedimentos marinos profundos	Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten
analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos	nichtdispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator
analizador no dispersivo por absorción en los ultravioletas	nichtdispersiver Ultraviolett-Resonanzabsorptionsanalysator
análisis granulométrico de los polvos	Kornanalyse von Staub
aprovechamiento de los residuos	Verwertung von Abfällen
aprovechamiento de los residuos	Abfallverwertung
aprovechamiento de los residuos	Wiederverwendung von Abfällen
aprovechamiento de los residuos	Müllverwertung
arqueología de los vertederos	Deponiearchäologie
asociación estratégica en cuestiones de agua entre la Unión Europea y los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central	strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser
aspectos ambientales de los asentamientos humanos	Umweltaspekt von Siedlungen
aspectos socioeconómicos de los asentamientos humanos	Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen
ave marina contaminada por los aceites	ölverschmutzter Seevogel
ave marina contaminada por los aceites	ölgeschädigter Seevogel
avión de lucha contra los incendios	Löschflugzeug
ayuda de los padres	Brutfürsorge
ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental	Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes
biodegradabilidad de los agentes de superficie aniónicos	biologische Abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver Substanzen
biodegradabilidad de los detergentes	biologische Abbaubarkeit von Detergentien
biodegradación de los contaminantes	biologischer Abbau von Schmutzstoffen
captación directa de las partículas secas por los órganos aéreos de las plantas	direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen
carbón activado en los procesos de flujo a la deriva	Aktivkohle in Flugstromverfahren
centrifugación de los efluentes	Abwasserzentrifugation
ciencia de los materiales	Werkstoffkunde
clarificación de los productos de desecho	Abwasserklärung
cobertura en los medios	Erfassung durch die Medien
cocción y extrusión de los desperdicios	Anlagen zum Backen und Extrudieren
coinciden los límites de exposición recomendados por las normas nacionales e internacionales	die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein
Comité Científico para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos	Wissenschaftlicher Ausschuss zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Comité consultivo científico y técnico en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas de infraestructuras de transportes	Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur
Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité consultivo de reducción de los riesgos químicos	beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien
Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte
Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle
Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente	Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle
Comité permanente de la Conferencia de los Alpes	Ständiger Ausschuß der Alpenkonferenz
comportamiento cinético de los aerosoles	kinetisches Verhalten der Aerosole
compresión de los desechos	Muellverdichtung
compuesto químico que forman los detergentes	chemische Verbindung in Detergentien
concentración en los eslabones sucesivos de la cadena alimentaria	Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette
conejo de los volcanes	Mexikanisches Vulkankaninchen (Romerolagus diazi)
Conferencia de los Alpes	Alpenkonferenz
Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales	Internationale Frühwarnkonferenz
Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales	Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung
Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa	Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa
Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa	FOREST EUROPE
Conferencia ministerial para la protección de los bosques de Europa	Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa
Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales	Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge
conferencia paneuropea sobre la protección de los bosques en Europa	Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa
Conferencia sobre los Alpes	Alpenkonferenz
confinamiento de los residuos radiactivos	Endlagerung
conservación de los hábitats naturales	Erhaltung natürlicher Lebensräume
conservación de los recursos genéticos	Aufrechterhaltung genetischer Quellen
conservación de los recursos naturales	Erhaltung natürlicher Ressourcen
conservación de los suelos	Bodenerhaltung
contabilidad de los flujos de producción	Bilanz der Stoffströme
contabilidad de los recursos naturales	Bilanz der natürlichen Ressourcen
contaminación de los alimentos	Lebensmittelkontamination
contaminación de los pastos	Kontamination von Weiden
contaminación de los ríos por los lodos	Fließgewässerverschmutzung durch Verschlammung
contaminación por la vía de los logotipos	Verunreinigung durch die Logotypen
contaminación por los buques	Meeresverschmutzung durch Schiffe
contaminación producida por los biocidas	Verunreinigung durch Biozide
contaminación radiactiva de los vagetales regados por sumersión	radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung
contaminación radioactiva de los vagetales regados por aspersión	radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung
contaminantes de los alimentos	Lebensmittelverunreinigung
contención absoluta de los residuos radioactivos	absoluter Einschluss von Abfall
control de los olores en el lugar de producción	Geruchskontrolle an Herstellungsort
control de los vertidos	Emissionsüberwachung
control de los vertidos	Emissionskontrolle
control de los vertidos	Annahmekontrolle
control físico de los residuos	Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África	Wüsten-Konvention
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos	Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas	Übereinkommen von Ramsar
Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas	Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico	Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Basler Übereinkommen
Convenio de los Alpes	Alpenkonvention
Convenio de los Alpes	Übereinkommen zum Schutz der Alpen
Convenio de los Alpes	Alpen-Konvention
Convenio de los Alpes	Alpen-Übereinkommen
Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques	Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen
Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques	AFS-Übereinkommen
convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente	internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten
Convenio para la protección de los Alpes	Alpenkonvention
Convenio para la Protección de los Alpes	Übereinkommen zum Schutz der Alpen
Convenio para la Protección de los Alpes	Alpenkonvention
Convenio para la protección de los Alpes	Übereinkommen zum Schutz der Alpen
Convenio para la protección de los Alpes	Alpen-Konvention
convenio sobre el impacto transfronterizo de los acidentes industriales	Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen
convenio sobre la protección de los Alpes	Übereinkommen zum Schutz der Alpen
convenio sobre la protección de los Alpes	Alpen-Übereinkommen
Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales	Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen
Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten
cooperación estratégica sobre el agua entre la UE y los Estados de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central	strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser
crecimiento duradero respetuoso con el medio ambiente	dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt
criterios medioambientales de los productos	Umweltkriterien für Produkte
cuidado de los jovenes	Brutpflege
cóndor de los Andes	Andenkondor (Vultur gryphus)
decenio de los desastres	Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung
Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales	Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung
Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	Entscheidung zur Lastenverteilung
Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	Lastenteilungsentscheidung
Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Wald-Grundsatzerklärung
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
Declaración de principios sobre los bosques.	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
Declaración de principios sobre los bosques.	Wald-Grundsatzerklärung
Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación	Bukarester Donau-Deklaration
Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación	Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft
Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación	Bukarester Deklaration
defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos	Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos
defensa contra el cambio climático	Klimasicherung
defensa contra el cambio climático	Sicherung der Klimaverträglichkeit
degradación de los suelos	Bodenverschlechterung
degradación de los suelos	Bodendegradation
degradación de los suelos	Landverödung
degradación de los suelos	Bodenverarmung
delegado para proteger la naturaleza y ordenar el paisaje	Beauftragter fuer Naturschutz und Landschaftspflege
depuración de los gases de los altos hornos	Gichtgas/reinigung
derechos de los animales	Tierrechte
desechos de los mataderos	Schlachthofabfälle
desechos de los mataderos	Abfälle aus Schlachthäusern
desechos de los mataderos	Schlachthofabfall
deshielo de los casquetes polares	Schmelzen der Polkappen
despilfarro de los recursos naturales	Vergeudung der natürlichen Hilfsquellen
destinatario de los residuos radiactivos	Empfänger radioaktiver Abfälle
destoxicación de los desechos	Muellentgiftung
destrucción de los peces	Fischsterben
desulfuración de los gases de chimenea	Rauchgasentschwefelung
desulfuración de los gases de combustión	Rauchgasentschwefelung
desulfuración de los gases de escape	Abgasentschwefelung
deterioro de los bosques	Waldsterben
dique contra los aludes	Lawinenschutzdamm
Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres	Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
Directiva relativa a los envases y residuos de envases	Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle
Directiva relativa a los envases y residuos de envases	Verpackungs-Richtlinie
Directiva sobre los nitratos	Nitrat-Richtlinie
Directiva sobre los nitratos	Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen
Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero	Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen
disposición de los combustibles	Verteilungsmuster des Brennmaterials
disposición de los poros	Porenanordnung
dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite	Überfüllsicherung für Ölbehälter
dispositivo para reciclar los gases del cárter	Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase
distribución de diámetros de los poros	Porengrößenverteilung
distribución de los poros	Porenverteilung
distribución de los poros	Porengröße
distribución de los poros	Porengrößenverteilung
Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales	Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung
ecología de los animales	Zoo-Ökologie
ecología de los animales	Tierökologie
economía de los negocios	Betriebswirtschaft
ecotoxicidad de los compuestos químicos	Ökotoxizität chemischer Verbindungen
edad de los lodos	Schlammalter
efecto a largo plazo de los contaminantes	Langzeitwirkung von Schadstoffen
efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas	biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser
efecto de los micro-contaminantes sobre el hombre	Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen
efecto destructor de los pesticidas	Schadenswirkung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
efectos deletéreos de los pesticidas	Schadenwirkungen von Schaedlingsbekaempfungsmitteln
eficiencia de los recursos	Ressourceneffizienz
el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo	die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis
el blindaje detiene la radiación de baja energía	die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador	Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils
el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X	der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung
el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito	die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt
El Consejo europeo de medio ambiente	Europäischer Umweltrat
el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises	der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht
el haz de rayos X se colima mediante un diafragma	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt
el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo	Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht
el personal lleva fotactímetros	die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet
el plomo es un veneno acumulativo peligroso	Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift
el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen
el proceso químico de la producción de "smog" oxidante	der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog
el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht
el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro	die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen
eliminación ecológicamente aceptable de los excedentes de abonos orgánicos	umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle
eliminar los polvos	entstauben
embalaje y etiquetado de los pesticidas	Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero	gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten
en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos	in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen
energía de los mares	Meeresenergie
enterramiento de los residuos radiactivos	Vergrabung von radioaktiven Abfällen
enterramiento de los residuos radiactivos	Vergrabung des Atommülls
envenenamiento de los pozos	Brunnenvergiftung
envenenamiento de los productos de fisión	Vergiftung durch Spaltprodukte
envenenamiento de los productos de fisión	Spaltproduktvergiftung
Equipo interinstitucional sobre los bosques	Interinstitutionelle Wald-Arbeitsgruppe
espuma de los detergentes	Detergentienschaum
esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos	eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung
estructura de los microporos	Porenstruktur
estructura de los poros	Porenstruktur
estudio radiohidrológico de los ambientes límnicos	radiohydrologische Untersuchung der limnischen Lebensbereiche
estudio radiohidrológico de los ambientes oceánicos y marineros	radiohydrologische Untersuchung der marinen Umwelt Ozeane und Nebenmeere
etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos	gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe
evacuación de los desperdicios fangosos	Trubbeseitigung
evaluación de los activos del medio natural	Bewertung der natürlichen Aktiva
evaluación de los efectos medioambientales	Bewertung der Umweltauswirkungen
evaluación de los efectos medioambientales	Umweltverträglichkeitsprüfung
evaluación de los riesgos medioambientales	Umweltverträglichkeitsprüfung
evaluación de los riesgos medioambientales	Prüfung der Umweltverträglichkeit
examen y control de los dispositivos de protección	Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen
exploración y explotación de los fondos marinos	Exploration und Ausbeutung des Meeresgrundes
explotación abusiva de los pastos	übermäßige Weidenutzung
explotación adecuada de los recursos naturales	behutsame Nutzung des Naturpotenzials
fauna de los fondos costeros	Fauna des Küstenmeeresbodens
Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica	Internationale Vereinigung der ökologischen Landbaubewegungen
filtración de los efluentes	Abwasserfiltration
filtración de los gases calientes	Heissgasentstaubung
fondo de rehabilitación de los vertederos	Nachsorgefonds über die stillgelegte Deponien
Fondo Especial para el Cambio Climático	Sonderfonds Klimaänderungen
Fondo Especial para el Cambio Climático	Sonderfonds Klimawandel
Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques	Waldforum der Vereinten Nationen
Foro Intergubernamental sobre los Bosques	Internationales Waldforum
Foro Intergubernamental sobre los Bosques	zwischenstaatliches Forum für Wälder
Foro Internacional de los Biocombustibles	Internationales Biokraftstoff-Forum
furgoneta para el control de emisiones	Emissionsüberwachungsfahrzeug
gestión comunitaria de los recursos naturales	Bewirtschaftung
gestión comunitaria de los recursos naturales	Gemeinschaftsbasierte Resourcen
gestión de los bosques	Forstwirtschaft
gestión de los recursos hidráulicos	Wasserwirtschaft
gestión de los recursos hidráulicos	Bewirtschaftung der Wasservorkommen
gestión de los recursos hídricos	wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen
gestión de los residuos	Abfallwirtschaft
gestión de los residuos	Abfallbehandlung
gestión de los residuos	Abfallbewirtschaftung
gestión de los residuos sólidos	Siedlungsabfallwirtschaft
gestión de los residuos sólidos	Entsorgung von Siedlungsabfällen
gestión duradera de los suelos	nachhaltige Bewirtschaftung der Böden
gestión integrada de los recursos hídricos	integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen
Grupo de Expertos de los Países Menos Adelantados	Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder
Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo	Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament
Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto
Grupo de trabajo sobre los residuos	Arbeitsgruppe "Abfälle"
Grupo "Emisiones de los vehículos de motor"	Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeugemissionen"
Grupo especial intergubernamental sobre los bosques	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Wälder
Grupo Intergubernamental sobre los Bosques	Zwischenstaatliche Sondergruppe für Wälder zwischenstaatliches Gremium für Wälder
Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Ambiente Marino	Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt
Guía de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales	Tropenwald-Almanach
herbicida del grupo de los acidos fenoxiacéticos	Herbizid der Gruppe der Phenoxylessigsäuren
hiperacidificación de los lagos	Übersäuerung von Seen
huella ambiental de los productos	Umweltfußabdruck von Produkten
impacto ambiental de los hogares	Umweltbelastung durch Haushalte
incendio que desborda el ataque inicial	außer Kontrolle geratenes Feuer
indicador de los efectos sobre la salud	Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit
instalaciones de descontaminación de los humos	Rauchgaswäscher
instalación de desulfuración de los gases de combustión	Rauchgasentschwefelungsanlage
internalización de los costes medioambientales	Internalisierung der Umweltkosten
inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea	Treibhausgasinventar der Gemeinschaft
inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea	EU-Treibhausgasinventar
inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea	jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union
inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica	Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden
inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken
inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	nationales Treibhausgasinventar
investigaciones sobre el parénquima del riñón	Untersuchungen des Nierenparenchyms
investigación de los efectos	Wirkungsforschung
investigación sobre los ruidos	Lärmforschung
Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito	Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung
la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo	bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert
la determinación del plomo en los medios biológicos	die Bleibestimmung in biologischen Medien
las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados	auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet
legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización	Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln
limpieza húmeda de los gases	nasse Rauchgasreinigung
lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro	Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche
los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico	die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung
los hidrocarburos cíclicos condensados cancerígenos hallados en el aire ambiente	die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe
los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert
los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas	Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich
los receptores de televisión emiten rayos X de baja energía	die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich
los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones	fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden
los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente	Messwerte fuer die Umweltradioaktivitaet
los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
los tiratrones son tubos descarga llenos de gas	Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren
lucha contra los parásitos	Schädlingsbekämpfung
Mar de los Wadden	Wattenmeer
Mar de los Wadden	Wattensee
material para los filtros	Filtermaterial
material para los filtros	Filter-Material
materiales nucleares contenidos en los residuos	in Abfällen enthaltenes Kernmaterial
mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls
mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera	Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre
medida técnica de conservación de los recursos pesqueros	technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze
medidas de protección contra los gases	Schutzmaßnahmen gegen Gase
medidas de protección contra los ruidos	Schallschutzmassnahme
medidas de protección contra los ruidos	Laermbekaempfungsmassnahme
metabolismo de los pesticidas	Pestizidmetabolismus
microdeterminación polarográfica del plomo en sangre y en los medios biológicos	polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien
Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores	Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
mitigación de los efectos de la sequía	Milderung von Dürrefolgen
mochuelo de los bosques	Bänder-Steinkauz (Heteroglaux blewitti)
molestia producida por los olores	Geruchsbelästigung
monitor de los productos de fisión del agua	Wasser-Spaltproduktmonitor
monitor de los productos de fisión del agua	Ueberwachungsgeraet fuer Spaltprodukte im Wasser
método de análisis de los ciclos biológicos	Methode zur Standzeitanalyse
método de análisis de los contaminantes gaseosos	Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe
método de la huella ambiental de los productos	Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten
neutralización de los efluentes	Abwasserneutralisation
nivel medio de los ruidos de la calle	durchschnittlicher Strassenlaerm
norma aplicable a los efluentes de aguas usadas	Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern
ordenación de los asentamientos humanos	Siedlungswirtschaft
ordenación de los recursos naturales de base comunitaria	Bewirtschaftung
ordenación de los recursos naturales de base comunitaria	Gemeinschaftsbasierte Resourcen
ordenanzas sobre la emisión de los ruidos	Grenzwert fuer die Laermemission
organismo encargado de la gestión de los residuos radiactivos	Wiederaufbereitungsanlage
organismo encargado de la gestión de los residuos radiactivos	Recyclingbetrieb
oso de los cocoteros	Malayenbär (Helarctos malayanus)
Parque europeo de los Alpes	Europapark der Alpen
pauta global de los incendios en la vegetación	globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich
peligrosidad de los residuos	Gefährlichkeit von Abfällen
perro de los matorrales	Waldhund (Speothos venaticus)
pirámide de los alimentos	Nahrungspyramide
pirámide de los números	Frequenzenpyramide
Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
Plan de Actuación para los Bosques Tropicales	Tropenwald-Aktionsplan
Plan de Actuación para los Bosques Tropicales	Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft
plan de gestión de los riesgos fitosanitarios	Risikomanagementplan fürPflanzengesundheit
planta de tratamiento de los gases malolientes del condensador	Kondensatorabgas-Aufbereitungsanlage
plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas	zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen
plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas	zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen
población dependiente de los bosques	vom Wald abhängige Bevölkerung
población dependiente de los bosques	vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung
política de precios de los recursos	Preispolitik über Ressourcen
precipitación desde los penachos de humo de las chimeneas	Niederschlag von den Rauchfahnen
prelimpieza que elimina el XHC	HKW-freie Vorbehandlung
prensado de los lodos	Drucktrocknung
programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos	gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos	Energy-Star-Programm
Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa
Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994	Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994
programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas"	Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer
Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"
Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers
Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers
programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores	Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien
Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe
programa sobre los cambios globales	Programm zur Erforschung der globalen Umweltveränderung
progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente	Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt
propagación rectilínea de los electrones secundarios	geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen
protección contra los aludes	Lawinenschutz
protección de los biotopos	Biotopschutz
protección de los espacios	Flächenschutz
protección de los habitats naturales y seminaturales	Schutz der natürlichen und naturnahen Lebensräume
protección de los suelos y de las aguas subterráneas	Schutz des Bodens und des Grundwassers
protección de los vecinos	Nachbarschutz
Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya-Protokoll
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya-ABS-Protokoll
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	ABS-Protokoll
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP
Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion
Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl
Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe
proyecto de conservación de los humedales del río Sile	Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile
proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras"	Projekt Bodenerosion und Landressourcen
purificación de los gases	Gasreinigung
pájaro de los matorrales	Großer Dickichtschlüpfer (Atrichornis clamosus)
reciclado de los envases	Verwertung von Verpackungen
reciclado de los humos	Rauchgasrückführung
recirculación de los gases de escape	Rueckfuehrung von Auspuffgasen
recirculación de los gases de escape	Abgasrückführung
recirculación de los lodos	Verwertung von Klärschlamm
recirculación de los lodos	Schlamm-Recycling
recirculación de los lodos	Recycling von Schlamm
recuperación de energía de los residuos fermentados	Energierückgewinnung durch Kompostierung
Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente	Datenbank für Umweltchemikalien
Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente	Datenbank "Umweltchemikalien"
red de información sobre el medio ambiente	Umweltinformationsnetz
Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos	Waternet
Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos	Netzwerk zur Überwachung der europäischen Wasserressourcen
reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo	Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern
reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques	Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern
región de los Grandes Lagos	Region der Großen Seen
región de los Grandes Lagos	Gebiet der großen afrikanischen Seen
reglamento sobre los traslados de residuos	Verordnung über die Verbringung von Abfällen
rellenado sanitario de los vertederos	Einkapselung
rellenado sanitario de los vertederos	Deponieabdichtung
repoblación de los ríos	Wiederauffüllung der Fischarten in Wasserläufen
Residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00	Abfaelle aus der Wasser- und Dampfentfettung ausser 11 00 00
residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00	Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00
residuos de los procesos de tratamiento mecánico de superficie chorro de arena, esmerilados, rectificado, lapeado y pulido	Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren
Residuos de los procesos de tratamiento mecánico de superficie chorro de arena, esmerilados, rectificado, lapeado y pulido	Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren
Residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera	Abfaelle aus der Holzkonservierung
residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera	Abfälle aus der Holzkonservierung
responsabilidad civil de los operadores	zivilrechtliche Haftung der Betreiber
responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos	Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle
responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos	zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden
Responsable de relaciones con los medios de comunicación	Pressesprecher
Responsable de relaciones con los medios de comunicación	EUA-Projektleiter für die Beziehungen zu den Medien
resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales	Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226
reutilización de los lodos	Wiederverwendung von Schlamm
reutilización de los lodos	Schlammwiederverwendung
riesgo acústico debido al ruido de los juguetes	Lärmgefährdung durch Spielzeug
rodear el fuego	Übergang vom Parallel- zum Direktangriff
ruido de los frenos	Bremsengeräusch
se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión	Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen
Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres	UN‑Büro für Katastrophenvorsorge
separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos	Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln
sistema comunitario de información sobre los incendios forestales	gemeinschaftliches Waldbrandinformationssystem
sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción	Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion
sistema de control de los gases	Gaskontrollsystem
sistema de depósito de los desechos gaseosos	Abgas-Verzoegerungssystem
sistema de depósito de los desechos gaseosos	Abgas-Verzoegerungsanlage
sistema de reciclado de los gases de escape	Abgasrückführungssystem
sistema de telemática para combatir los incendios forestales	Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden
sistema europeo de supervisión del estado de los bosques	europäisches System zur Überwachung des Waldzustands
Sociedad nacional para la protección del aire puro y el medio ambiente	nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz
taruka de los Andes septentrionales	Andenhirsche (Hippocamelus spp.)
tecnología de los alimentos	Lebensmitteltechnologie
tecnología de los procesos	Verfahrenstechnik
terraplenado sanitario de los vertederos	Einkapselung
terraplenado sanitario de los vertederos	Deponieabdichtung
tornillo de Arquímedes para la elevación de los lodos de retorno	Rücklaufschlammschnecke
tornillo de Arquímedes para la elevación de los lodos de retorno	Rücknahmeschlammschnecke
tornillo de Arquímedes para la elevación de los lodos de retorno	Rücklaufschlamm-Endlosschnecke
toxicidad de los contaminantes	Toxizität der Schadstoffe
toxicidad de los pesticidas	Toxizität von Pestiziden
transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos	weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung
transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos	weiträumige Luftverschmutzung
tratamiento aeróbico de los efluentes	aerobe Abwasseraufbereitung
tratamiento anaeróbico de los efluentes	anaerobe Abwasseraufbereitung
tratamiento biológico de los efluentes	biologische Abwasseraufbereitung
tratamiento biológico de los residuos	biologische Aufbereitung von Abfällen
tratamiento de los efluentes por floculación	Abwasserausflockung
tratamiento de los efluentes por flotación	Abwasserflotation
tratamiento de los efluentes por intercambio de iones	Abwasserionenaustausch
tratamiento de los efluentes por precipitación	Abwasserausfaellung
tratamiento de los residuos domésticos	Beseitigung von Abfallstoffen
tratamiento de los residuos radiactivos	Behandlung von radioaktiven Abfällen
tratamiento integrado de los desechos	integrierte Abfallwirtschaft
tratamiento mecánico de los efluentes	mechanische Abwasserbehandlung
tritio de desecho de los reactores	Freisetzung von Tritium aus Reaktoren
técnica de los fluorocarbonos trazadores	Technik der Fluorkohlenstofftracer
técnica de multidetección de los micro-contaminantes	Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser
una concentración más elevada de plomo en los huesos	eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen
una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos	neue Umweltregelung für feste Abfälle
unidad de tratamiento de los gases de combustión	Rauchgasbehandlungsanlage
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
utilización de los pesticidas	Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
utilización eficiente de los recursos	Ressourceneffizienz
vaguada en los vientos del Este	Trog mit östlicher Strömung
valor agrícola de los lodos	landwirtschaftlicher Wert der Schlämme
valor nutritivo de los alimentos	Nährwert
valorización de los recursos hídricos	Bewirtschaftung von Wasser
valorización de los residuos de envases	Wiederverwertung von Verpackungsabfällen
valorización de los residuos térmicos industriales	Abwärmeverwertung
valorización de los residuos térmicos industriales	Abwärmenutzung
Verdes "Europa de los Pueblos - Por un Futuro Corso"	Grüne "Europa der Völker - Korsische Zukunft"
vigilancia y control de los traslados de residuos	Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen
volúmen de los poros	Porenvolumen
vía de los compuestos antropogénicos	Verlaufsweg anthropogener Substanzen
zona propensa a los desastres naturales	Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird
zona ruidosa en los alrededores de un aeropuerto	Lärmzone um Flugplätze
índice gravimétrico de los humos	gravimetrischer Index von Rauchgasen