| Spanish | French |
| abundancia de hierbas en el agua | prolifération des plantes aquatiques |
| abundancia de hierbas en el agua | enherbement de l'eau |
| Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | Action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| acción comunitaria para el medio ambiente | action communautaire pour l'environnement |
| acción comunitaria para el medio ambiente | Actions Communautaires pour l'Environnement |
| Acción concertada para el desarrollo de la energía eólica marina | Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large |
| acción concertada para el desarrollo de la energía eólica marina en Europa | Action concertée pour l'énergie offshore en Europe |
| actividad agraria inocua para el medio ambiente | agriculture écologique |
| Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" |
| acumulación en el suelo | accumulation dans le sol |
| Administración Nacional para el Océano y la Atmósfera | Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique |
| Administración Nacional para el Océano y la Atmósfera | Centre de prédiction de la météorologie américaine |
| alteración letal durante el ciclo vital | altération létale dans le cycle vital |
| analisis de herida por el fuego | analyse des cicatrices |
| aplicación sobre el terreno | épandage |
| Asociación Mundial para el Agua | Partenariat mondial pour l'eau |
| Asociación Tunecina para la Protección de la Naturaleza y el Medio Ambiente | Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement |
| ataque por el flanco | extinction par les flancs |
| aurora iluminada por el sol | aurore éclairée par le Soleil |
| autoridad en el incendio | autorité chargée de la lutte contre les incendies |
| avance concreto en el cumplimiento de los compromisos | progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve |
| balance de oxígeno en el agua | bilan d'oxygène de l'eau |
| base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida | base de données européenne de référence sur le cycle de vie |
| calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso | qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation |
| cambio del equilibrio ecológico en el mundo | changement de l'équilibre écologique du monde |
| Campaña para el despegue de las energías renovables | campagne de démarrage |
| Campaña para el despegue de las energías renovables | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables |
| captura de carbono en el suelo | séquestration dans les sols |
| captura de carbono en el suelo | séquestration du carbone dans les sols |
| carga de materias en suspensión en el agua | charge de déchets en suspension dans l'eau |
| causa para el principio de alerta | principe de précaution |
| Centro de Coordinación para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Centre de coordination pour l'environnement et le développement durable |
| Centro de Enlace para el Medio Ambiente | Centre de liaison pour l'environnement |
| Centro de Enlace para el Medio Ambiente - Internacional | Centre de liaison pour l'environnement - International |
| centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo | centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle |
| Centro Euromediterráneo para el Medio Ambiente | Centre euroméditerranéen pour l'environnement |
| Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas | Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes |
| centro mundial de datos sobre el ozono | Centre mondial des données sur l'ozone |
| centro regional de educación sobre el medio ambiente | centre éducatif régional sur l'environnement |
| Centro Temático Europea sobre el Agua | Centre thématique européen pour l'eau |
| Centro Temático Europea sobre el Aire y el Cambio Climático | Centre thématique européen pour l'air et les changements climatiques |
| Centro Temático Europea sobre el Uso del Suelo e Información Espacial | Centre thématique européen pour l'occupation des terres et l'information spatiale |
| clima en relación con el fuego | facteur climatique d'incendie |
| Comisión Brundtland sobre el medio ambiente y el desarrollo | Commission Brundtland |
| Comisión Brundtland sobre el medio ambiente y el desarrollo | Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear | commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires |
| Comisión de la Foca para el Atlántico Noroccidental | Commission du phoque de l'Atlantique Nord-Ouest |
| Comisión de la Foca para el Atlántico Nororiental | Commission du phoque de l'Atlantique Nord-Est |
| Comisión Mundial para el Medio Ambiente y el Desarrollo | Genève |
| Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Commission Brundtland |
| Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | Commission du développement durable |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Comité consultivo de la agricultura y el medio ambiente | comité consultatif de l'agriculture et de l'environnement |
| Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la législation relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Comité de reglamentación sobre el tratamiento de las aguas residuales municipales | Comité de réglementation relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel |
| Comité intergubernamental de negociación sobre el cambio climático | comité intergouvernemental de négociations sur le changement climatique |
| Comité intergubernamental de negociación sobre el cambio climático | Comité intergouvernemental sur les changements climatiques |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel |
| Comité sobre el Medio Ambiente de las Instituciones Internacionales para el Desarrollo | Comité des institutions internationales de développement pour l'environnement |
| compatibilidad con el medio ambiente | compatibilité avec l'environnement |
| comportamiento respetuoso con el medio ambiente | comportement écologique |
| comportamiento responsable para con el medio ambiente | comportement écologique |
| compostificación por el productor | compostage par le producteur |
| Comunicación sobre las estrategias en la adhesión para el medio ambiente | Communication sur les stratégies d'accession en matière d'environnment |
| concentración de contaminantes en el medio ambiente | concentration des polluants dans l'environnement |
| concentración de oxidante presente en el aire | concentration de l'oxydant présent dans l'air |
| concentración en el suelo | concentration observée au sol |
| concentración máxima admisible en el aire ambiente | concentration maximale admissible dans l'air ambiant |
| concentración prevista en el suelo | concentration prévisible dans l'environnement-Sol |
| concentración prevista en el suelo | concentration prévisible dans l'environnement dans le sol |
| condiciones ambientales que influyen en el desarrollo del incendio | environnement du feu |
| conferencia de Bergen sobre el medio ambiente | conférence de Bergen sur l'environnement |
| Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole |
| Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino | Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin |
| Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement |
| Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente | Conférence ministérielle africaine sur l'environnement |
| Conferencia Ministerial Euromediterránea sobre el Medio Ambiente | Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l'environnement |
| Conferencia ministerial europea sobre el medio ambiente | Conférence ministerielle européenne sur l'environnement |
| Conferencia Mundial sobre el Agua | Conférence mondiale sur l'eau |
| Conferencia mundial sobre el clima | Conférence sur le climat mondial |
| Conferencia para el Quinto Convenio de Ginebra | Conférence pour une cinquième convention de Genève |
| Conferencia sobre el medio ambiente | conférence de Stockholm |
| Conferencia sobre el medio ambiente | Conférence sur l'environnement |
| conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique |
| consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno | conséquence hors site de la contamination |
| consignar en el anexo B | inscrire à l'annexe B |
| construcción equitativa para el medio ambiente | construction soucieuse de l'environnement |
| control de los olores en el lugar de producción | contrôle des odeurs sur le lieu de production |
| Convención Marco sobre el Cambio Climático | convention-cadre sur les changements climatiques |
| Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Convention de Bâle |
| Convenio de Minamata sobre el Mercurio | convention de Minamata sur le mercure |
| Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos | Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures |
| Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures |
| Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement |
| Convenio marco sobre el cambio climático | convention-cadre sur les changements climatiques |
| Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos | Convention des Carpates |
| Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos | Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates |
| Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Caribe | Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | convention d'Aarhus |
| Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique |
| Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | convention d'Helsinki |
| Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique |
| Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Convention d'Espoo |
| Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Convention sur la protection du Danube |
| Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube |
| Convenio sobre la protección del medio ambiente mediante el derecho penal | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal |
| Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement |
| conversión de la deuda en financión para el desarrollo sostenible | échange du type "dette contre développement durable" |
| cooperación para el desarrollo | coopération au développement |
| crecimiento duradero respetuoso con el medio ambiente | croissance durable respectueuse de l'environnement |
| Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Rio + 10 |
| Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Sommet mondial sur le développement durable |
| datos sobre el estado del medio ambiente | données sur l'état de l'environnement |
| daños en el equilibrio natural | dommages dans l'économie de la nature |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano | Déclaration de Stockholm sur l'environnement |
| Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution |
| Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement |
| Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | déclaration de Rio de Janeiro |
| Declaración de Santa Cruz de la Sierra y Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas | Déclaration de Santa Cruz de la Sierra et Plan d'action pour le développement durable des Amériques |
| declaración sobre el medio ambiente | déclaration sur l'environnement |
| defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos | exonération pour risque de développement |
| defensa contra el cambio climático | protéger contre les effets des changements climatiques |
| delegado para proteger la naturaleza y ordenar el paisaje | délégué pour la protection de la nature et l'aménagement des paysages |
| delimitación de zonas de protección contra el ruido | zoning acoustique |
| delito grave contra el medio ambiente | infraction grave contre l'environnement |
| delitos contra el medio ambiente | crimes écologiques |
| delitos contra el medio ambiente | criminalité au détriment de l'environnement |
| delitos contra el medio ambiente | crime écologique |
| depósito de espacio variable para el vapor | réservoir à toit mobile |
| depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón | déposition de particules dans le tissu conjonctif interstitiel du poumon |
| desastre causado por el hombre | catastrophe d'origine humaine |
| desastres provocados por el hombre | catastrophe anthropogénique |
| descarga de residuos radioactivos en el mar | rejet de déchets radioactifs dans la mer |
| descarga en el ambiente general | rejet dans l'environnement général |
| Directiva marco sobre el ruido | directive-cadre sur le bruit |
| director de la investigación sobre el ozono | directeur de la recherche sur l'ozone |
| disipación en el suelo | dissipation dans le sol |
| disposición sobre el control de la contaminación | réglementation de lutte contre la pollution |
| día extra en que continua el incendio | periode de continuation de feu |
| efecto de los micro-contaminantes sobre el hombre | effet des micropolluants sur l'homme |
| efecto no radiológico sobre el medio ambiente | effet non radiologique sur l'environnement |
| efecto sobre el medio ambiente | incidence sur l'environnement |
| efecto sobre el medio ambiente | effet sur l'environnement |
| efectos sobre el hombre | effet sur l'homme |
| efectos sobre el medio ambiente | impact environnemental |
| efectos sobre el medio ambiente | incidence sur l'environnement |
| efectos sobre el medio ambiente | impact sur l'environnement |
| efectos sobre el medio ambiente | effet sur l'environnement |
| eficiente en el plano ecológico | éco-efficace |
| el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo | la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb |
| el arroz absorbe el cobalto no complejo del agua con una intensidad muy notable | le riz absorbe le cobalt non complexé de l'eau avec une intensité assez remarquable |
| el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador | blindage protégeant la tour de haute tension et de régulation |
| el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X | le bombardement parasite provoque une émission de rayons X |
| el cobalto hecho complejo por la EDTA es aniónico | le cobalt complexé par l'EDTA est anionique |
| el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito | l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées |
| El Consejo europeo de medio ambiente | Conseil européen de l'environnement |
| el haz de rayos X se colima mediante un diafragma | le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme |
| el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo | le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive |
| el personal lleva fotactímetros | les travailleurs sont munis de dosifilms |
| el plomo es un veneno acumulativo peligroso | le plomb est un poison cumulatif dangereux |
| el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique |
| el proceso químico de la producción de "smog" oxidante | le processus chimique de la production du smog oxydant |
| el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador | la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur |
| el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro | la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre |
| eliminación de residuos en el suelo | enfouissement des déchets |
| eliminación en el mar | évacuation en mer |
| eliminación en el mar | rejet en mer |
| eliminación inocua para el medio ambiente | élimination non polluante |
| eliminar el material radiactivo de su antiguo emplazamiento | enlèvement de la matière radioactive du site |
| emplazamiento para el depósito de residuos | site d'élimination |
| en muchos países es obligatorio el añadido de uno de estos productos, con el fin de evitar el peligro de explosión causado por fugas no detectadas | additif olfactif |
| enfermedad relacionada con el medio ambiente | maladie liée au milieu environnant |
| enfermedad relacionada con el medio ambiente | maladies liées à l'environnement |
| enfermedades relacionadas con el ambiente | maladie liée au milieu environnant |
| equipo para el control de emisiones | équipement de surveillance des émissions |
| esparcimiento sobre el suelo | épandage sur le sol |
| establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas | rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques |
| Estrategia de Protección del Medio Ambiente en el Ártico | Stratégie pour la protection de l'environnement arctique |
| estudiar el calcio por gravimetría de su oxalato | étudier le calcium par gravimétrie de son axalate |
| estudio sobre el papel | étude de bureau |
| evacuación en el mar | rejet en mer |
| evacuación en el mar | évacuation en mer |
| evaluación de ecosistemas para el milenio | Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire |
| evaluación de las incidencias sobre el medio ambiente | évaluation des incidences sur l'environnement |
| evaluación de las repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires |
| evaluación del riesgo para el medio ambiente | évaluation des risques écologiques |
| evaluación del riesgo para el medio ambiente | évaluation du risque environnemental |
| evaluación del riesgo para el medio ambiente | évaluation des risques pour l'environnement |
| evaluación obligatoria de la incidencia sobre el medio ambiente | évaluation obligatoire de l'incidence sur l'environnement |
| fenómeno de oscilación meridional de El Niño | phénomène d'oscillation climatique austral du Niño |
| financiación de la lucha contra el cambio climático | financement de la lutte contre le changement climatique |
| fondo de inversión en el clima | fonds climatique |
| fondo de inversión en el clima | fonds d'investissement climatique |
| Fondo Especial para el Cambio Climático | Fonds spécial pour les changements climatiques |
| Fondo Global para el Medio Ambiente | Fonds pour l'environnement mondial |
| Fondo Global para el Medio Ambiente | Fonds pour la protection de l'environnement |
| Fondo Global para el Medio Ambiente | Fonds de l'environnement mondial |
| Fondo Global para el Medio Ambiente | Fonds pour l'environnement |
| Fondo Mundial para el Medio Ambiente | Fonds pour la protection de l'environnement |
| Fondo Mundial para el Medio Ambiente | Fonds pour l'environnement mondial |
| Fondo Mundial para el Medio Ambiente | Fonds pour l'environnement |
| Fondo Mundial para el Medio Ambiente | Fonds de l'environnement mondial |
| Foro Consultivo Europeo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Forum consultatif européen sur l'environnement et le développement durable |
| Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | Forum politique de haut niveau |
| Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | Forum politique de haut niveau pour le développement durable |
| fraccionamiento durante el reciclaje | fractionnement pendant le recyclage |
| fuego de invierno que dura hasta el verano | feu hivernal persistant |
| fuente de energía alternativa y no nociva para el medio ambiente | source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement |
| Fundación Nicolás Hulot para la Naturaleza y el Hombre | Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme |
| furgoneta para el control de emisiones | camionette de surveillance des émissions |
| Grupo Consultivo sobre el Control de la Desertificación | Groupe consultatif de la lutte contre la désertification |
| Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé |
| Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa | Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe |
| Grupo de expertos sobre el medio ambiente urbano | groupe d'experts Environnement urbain |
| Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo | Groupe des Verts au Parlement européen |
| Grupo de trabajo europeo en el ámbito de la investigación y la biodiversidad | Groupe européen de travail Recherche et Biodiversité |
| Grupo de trabajo sobre el año del medio ambiente | Groupe de travail "Année de l'Environnement" |
| Grupo de trabajo sobre el medio ambiente | Groupe de travail "Environnement" |
| Grupo de trabajo sobre el medio ambiente y la calidad de vida | Groupe de travail "Environnement et qualité de la vie" |
| Grupo de trabajo sobre la energía y el medio ambiente | Groupe de travail "Energie et environnement" |
| grupo operativo "las tecnologías medioambientales para el agua" | task force "technologies environnementales pour l'eau" |
| huella en el suelo,modelo de distribución | modèle de distribution d'un largage |
| ignición desde el aire | allumage par voie aérienne |
| incendio que desborda el ataque inicial | feu non contrôlé |
| incertidumbre relacionada con el sistema climático | incertitude concernant le système climatique |
| incidencia sobre el clima | incidence sur le climat |
| incineración en el mar | incinération en mer |
| Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | rapport d'évaluation |
| Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| informe para el Ministro | rapport au ministre |
| informe sobre el "Estado del medio ambiente" | Rapport Dobris+3 |
| informe sobre el "Estado del medio ambiente" | rapport sur l'état de l'environnement en Europe |
| informe sobre el estado del medio ambiente | rapport sur l'état de l'environnement |
| Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico | Initiative communautaire concernant la protection de l'environnement et favorisant le développement socio-économique |
| inmersión en el mar de residuos radiactivos | immersion en mer de déchets radioactifs |
| inocuo para el clima | sans incidence sur le climat |
| inocuo para el clima | qui n'affecte pas le climat |
| inocuo para el clima | sans effet sur le climat |
| inocuo para el medio ambiente | sans danger pour l'environnement |
| inocuo para el medio ambiente | ménageant l'environnement |
| inocuo para el medio ambiente | ne portant pas atteinte à l'environnement |
| inocuo para el medio ambiente | respectant l'environnement |
| inocuo para el medio ambiente | respectueux de l'environnement |
| inocuo para el medio ambiente | écophile |
| Instituto de Investigación sobre el Mar | Institut de recherches marines |
| Instituto de la Commonwealth para el Control Biológico | Institut du Commonwealth pour la lutte biologique |
| Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados | Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués |
| Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible | Institut international du dévelopment durable |
| Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo | Institut international pour l'environnement et le développement |
| instrumentos basados en el mercado | instruments fondés sur le marché |
| intervención en la naturaleza y el paisaje | intervention au niveau de la nature et des paysages |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventaire national des gaz à effet de serre |
| investigaciones sobre el parénquima del riñón | recherches au niveau du parenchyme du rein |
| Investigación cooperativa internacional en el Atlántico tropical | Etude internationale en commun de l'Atlantique tropical |
| Junta de Coordinación para el Medio Ambiente | Comité de coordination pour l'environnement |
| Junta de Coordinación para el Medio Ambiente | Comité de coordination de l'environnement |
| la concentración de radionucleidos en el cuerpo humano | la concentration de radionucléides dans le corps humain |
| la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático | l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique |
| la peridina,la metilisopropilcetona o el tributilfosfato se utlizan como disolventes | la pyridine, la méthylisopropyleétone ou le tri buty1phosphate sont utilisés comme solvants |
| la relación entre el estroncio y el calcio se expresa como RO, relación observada | le rapport strontium - calcium est exprimé par RO rapport observé |
| laboratorio subterráneo para el almacenamiento de residuos | laboratoire souterrain pour le stockage des déchets |
| legislación sobre el ruido | législation en matière de bruit |
| Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC | Livre vert - Problèmes environnementaux du PVC |
| Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro | Livre vert "Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir" |
| limpiar hasta el suelo mineral | réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies |
| lixiviación sobre el terreno | lixiviation du champ |
| Los Amigos de la Tierra Internacional | Réseau International des Amis de la Terre |
| Los Amigos de la Tierra Internacional | Les Amis de la Terre |
| los hidrocarburos cíclicos condensados cancerígenos hallados en el aire ambiente | les hydrocarbures cycliques condensés carcinogènes rencontrés dans l'air ambiant |
| los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado | la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié |
| Marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Action communautaire dans le domaine de l'eau |
| materia en suspensión en el aire ambiente | matière en suspension dans l'air ambiant |
| materia particulada en el aire ambiente | matière particulaire dans l'air ambiant |
| materia particulada en suspensión en el aire ambiente | matière particulaire en suspension dans l'air ambiant |
| Mecanismo de Financiación de la Lucha contra el Cambio Climático Mundial | mécanisme international pour le financement de la lutte contre le changement climatique |
| mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto |
| medición del ruido percibido en el oído | mesure du bruit à l'oreille |
| medida para evitar el peligro | mesure d'évitement de danger |
| medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants |
| medios para el control de incendios | infrastructure de protection |
| minería en el fondo marino | extraction minière sur le fonds marin |
| método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo | méthode de détermination spectrographique du plomb dans le sérum sanguin |
| método por fluorescencia en el ultravioleta | méthode par fluorescence dans l'ultra-violet |
| no permitir que este producto químico penetre en el ambiente | ne pas laisser ce produit gagner l'environnement |
| notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos | autorisation préalable au transport de déchets dangereux |
| objetivo de calidad en el medio acuático | objectif de qualité en milieu aquatique |
| Oficina Internacional para el Medio Ambiente | Bureau international de l'environnement |
| Oficina Mediterránea de Información para el Medio Ambiente, la Cultura y el Desarrollo Sostenible | Bureau méditerranéen d'information sur l'environnement, la culture et le développement durable |
| oligoelemento transportado por el aire | oligo-élément transporté par le vent |
| oligoelemento transportado por el aire | élément trace d'origine atmosphérique |
| Organismo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente | Agence de recherche sur l'environnement |
| organismo para el tratamiento de los residuos tóxicos y peligrosos | organisme pour le traitement des déchets toxiques et dangereux |
| Organización para el Desarrollo del Río Senegal | Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | Manuel forestier |
| ozono en el aire ambiente | ozone dans l'air ambiant |
| partícula en suspensión en el aire | particule en suspension dans l'air |
| partículas totales en suspensión en el aire | particules totales en suspension dans l'air |
| pasar el límite | transfert transfrontalier |
| país incluido en el anexo B | pays de l'annexe B |
| peligro para el agua | dangereux pour l'eau |
| peligro para el agua | risque sur la qualité de l'eau |
| peligro para el medio ambiente | danger environnemental |
| petrolero no perjudicial para el medio ambiente | pétrolier respectueux de l'environnement |
| Plan azul para el Mediterráneo | Plan Bleu |
| Plan azul para el Mediterráneo | Plan bleu concernant la Méditerranée |
| Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg |
| Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" |
| Política futura de lucha contra el ruido - Libro Verde de la Comisión Europea | Livre vert de la Commission européenne : "La politique future de lutte contre le bruit" |
| prelimpieza que elimina el XHC | prénettoyage sans XHC |
| presiones ejercidas sobre el medio ambiente | pression sur l'environnement |
| presiones ejercidas sobre el medio ambiente | pression exercée sur l'environnement |
| producto menos nocivo para el medio ambiente | produits moins nocifs pour l'environnement |
| producto que no daña el medio ambiente | produit propre |
| producto químico en el medio ambiente | produit chimique dans l'environnement |
| producto químico en el medio ambiente | produits chimiques dans l'environnement |
| profundizar el lecho del río | approfondissement du lit fluvial |
| profundizar el lecho del río | approfondissement du lit du fleuve |
| programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides |
| Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement |
| Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 | Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 |
| Programa cooperativo internacional sobre la ordenación ecológica de pastos áridos y semiáridos en Africa y el Cercano y Medio Oriente | Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient |
| Programa de Acción para el Año Europeo del Medio Ambiente1987 | Programme d'action pour l'année européenne de l'environnement1987 |
| Programa de asistencia técnica para el medio ambiente en el Mediterráneo | Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée |
| Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo | Programme d'assistance technique pour l'environnement dans la Méditerranée |
| Programa de medio ambiente para el Mediterráneo | Programme pour l'environnement en Méditerranée |
| Programa de medio ambiente para el Mediterráneo | Programme pour l'environnement de la Méditerranée |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'environnement1990-1994 |
| Programa Europeo sobre el Cambio Climático | programme européen sur le changement climatique |
| Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa | programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie |
| Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente | Programme régional océanien de l'environnement |
| Programa sobre el Hombre y la Biosfera | l'homme et la biosphère |
| programa sobre el hombre y la biosfera | programme "L'homme et la biosphère" |
| Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía | programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie |
| progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente | cheminement et sort des polluants dans l'environnement |
| propuesta marco sobre el agua | proposition-cadre sur l'eau |
| protección contra el fuego | protection contre le feu |
| protección contra el ruido | protection acoustique |
| protección en el punto de vertido | protection au point de rejet |
| proteger el patrimonio forestal | protection du patrimoine forestier |
| Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | Protocole "aires spécialement protégées et diversité biologique" |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | Protocole "ASP et diversité biologique" |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| que disuelve el cobre | dissolvant le cuivre |
| que disuelve el plomo | dissolvant le plomb |
| quema en el campo de residuos agrícolas | incinération sur place de déchets agricoles |
| recomendaciones para reducir el riesgo | recommandation concernant la réduction des risques |
| recursos para el combate | unités de pompiers |
| red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | réseau de données ILCD |
| red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie |
| Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente | Réseau de données et d'informations sur les produits chimiques dans l'environnement |
| red de información sobre el medio ambiente | réseau d'information sur l'environnement |
| red de instalaciones para el tratamiento de residuos | réseau d'installations de traitement de déchets |
| Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente | Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement |
| repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | impact environnemental des mesures communautaires |
| repercusiones sobre el medio ambiente | effets sur l'environnement |
| residuo vertido en el terreno | déchet répandu sur la terre ferme |
| residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| Residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| residuos transportados por el aire | résidu emporté par l'air |
| respetuoso con el clima | sans incidence sur le climat |
| respetuoso con el clima | sans effet sur le climat |
| respetuoso con el clima | qui n'affecte pas le climat |
| respetuoso con el medio ambiente | sans danger pour l'environnement |
| respetuoso con el medio ambiente | écophile |
| respetuoso con el medio ambiente | respectant l'environnement |
| respetuoso con el medio ambiente | respectueux de l'environnement |
| respetuoso con el medio ambiente | ménageant l'environnement |
| restricción en el uso | restriction en matière d'utilisation |
| restricción en el uso | restriction concernant l'utilisation |
| riesgo de contaminación por el plomo exógeno | risque de contamination par le plomb exogène |
| rodear el fuego | réduire un feu par les flancs |
| se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement |
| secuestro de carbono en el suelo | séquestration dans les sols |
| secuestro de carbono en el suelo | séquestration du carbone dans les sols |
| seguridad en el trabajo | sécurité industrielle |
| Sindicato mixto para el equipamiento del litoral | Syndicat mixte pour l'équipement du littoral |
| Sistema de Información sobre el Agua para Europa | Système européen d'information sur l'eau |
| sistema de purificación de residuos en el punto de descarga | système de purification des déchets au point de rejet |
| Sistema Euromediterráneo de Información sobre los conocimientos especializados en el sector del agua | Système euro-méditerranéen d'information sur le savoir-faire dans le domaine de l'eau |
| sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida | système international de référence pour les données relatives au cycle de vie |
| sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida | ILCD |
| sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida | système international de référence pour les données relatives au cycle de vie |
| sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida | ILCD |
| sitio incluido en el patrimonio universal | site de patrimoine mondial |
| Sociedad Marroquí para el Derecho al Desarrollo | Société marocaine pour le droit de l'environnement |
| Sociedad nacional para la protección del aire puro y el medio ambiente | Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement |
| sofocar el incendio | tenue de la ligne de feu |
| sordera producida por el ruido | surdité due au bruit |
| soterramiento en el subsuelo marino | enfouissement dans le sous-sol marin |
| substancia nociva para el ozono | substance nocive pour la couche d'ozone |
| sustancia peligrosa para el ambiente | substance dangereuse pour l'environnement |
| sustancia virgen que agota el ozono | substance vierge appauvrissant la couche d'ozone |
| sustancias peligrosas para el suelo | substances dangereuses pour le sol |
| sólidos en suspensión en el licor mixto | matières solides en suspension dans la liqueur mixte |
| tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial | l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel |
| transporte de carbón en suspensión en el agua | transport du charbon en suspension dans l'eau |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas | une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines |
| valores límite para las concentraciones de sustancias peligrosas en el aire de los lugares de trabajo | valeurs limites pour les concentrations des substances dangereuses dans l'air des lieux de travail |
| ventaja para el usuario | avantage de l'utilisateur |
| vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer |
| vertido de desechos radiactivos en el océano Atlántico | rejet de déchets radioactifs dans l'Océan Atlantique |
| vertimiento de desechos en el océano | rejet en mer |
| vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones | surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations |
| vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias | cheminement et devenir des substances dans l'environnement |
| Zona especialmente protegida de importancia para el Mediterráneo | aire spécialement protégée d'importance méditerranéenne |
| zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier |
| zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora | Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique |
| zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente | zone sensible sous l'angle de l'environnement |
| zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente | zone sensible du point de vue de l'environnement |
| zona sensible desde el punto de vista medioambiental | zone écologiquement sensible |
| zona sensible desde el punto de vista medioambiental | zone écologiquement fragile |
| zona sensible desde el punto de vista medioambiental | zone sensible du point de vue de l'environnement |
