| English | Russian |
| above-ground level | приземная концентрация (igisheva) |
| acceptable risk level | приемлемый уровень риска (Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects; Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| acoustic level | уровень звука (Physical quantity of sound measured, usually expressed in decibels; Физическая величина, полученная в результате замера звука, выражаемая в децибелах) |
| background level | фоновый уровень (Term used in a variety of situations, always as the constant or natural amount of a given substance, radiation, noise, etc.; Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| efficiency level | уровень эффективности (The ratio of output to input, usually given as a percentage; Отношение конечного результата к израсходованным ресурсам, обычно выражаемое в процентах) |
| employment level effect | эффект от уровня занятости (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| lead level in blood | уровень свинца в крови (A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems; Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| level of education | уровень образования (A position along a scale of increasingly advanced training marking the degree or grade of instruction either obtained by an individual, offered by a some entity or necessary for a particular job or task; Положение на шкале возрастающего образования, отмечающее степень или уровень обучения, полученные лицом, предлагаемые каким-либо учреждением или требуемые для выполнения конкретной работы или задачи) |
| level of rational use | уровень рационального использования (e.g. APG, ПНГ MichaelBurov) |
| low-level flight | полет на малой высоте (Flying at low altitude; Полеты на малой высоте) |
| low-level technology | технология низкого уровня (Any relatively unsophisticated technical equipment or method with an amplitude or functionality below what is available in a similar or comparable system; Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
| municipal level | муниципальный уровень (The jurisdiction, position or status of city, town or local government; Не требует толкования) |
| negligible level | незначительная величина (Maria_Shal) |
| pollutant level | уровень загрязненности конкретным веществом (A value representing the concentration of a polluting agent in a specified area, often determined by a measuring and recording device; Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
| rising sea level | повышение уровня моря (Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains; Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объём воды в океане и будет повышаться её температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах) |
| sea level | уровень моря (The level of the surface of the ocean; especially, the mean level halfway between high and low tide, used as a standard in reckoning land elevation or sea depths; Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин) |
| sea level rise | повышение уровня моря (Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps; Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объём воды в океане и будет повышаться её температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников) |
| trophic level | трофический уровень (Any of the feeding levels through which the passage of energy through an ecosystem proceeds; examples are photosynthetic plants, herbivorous animals, and microorganisms of decay; Некоторые из уровней питания, через которые проходит энергия в экосистеме; примерами являются фотосинтезирующие растения, травоядные животные и микроорганизмы, разлагающие органический материал) |
| vegetation level | зональная растительность (A subdivision of vegetation characteristic of a certain altitude above sea level at a given latitude; Распределение растительности, характерное для определенных условий, находящихся на определенной высоте над уровнем моря) |
| water level | уровень воды (The level reached by the surface of a body of water; Уровень воды в водоеме) |
