| Spanish | French |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | programme ALTENER |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables |
| aceptabilidad de lluvia por la superficie del suelo | capacité d'absorption de la pluie |
| aceptar fluctuaciones de las concentraciones | gérer les fluctuations de concentration |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution |
| Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones transzonales y las especies altamente migratorias | Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les poissons grands migrateurs |
| agotamiento de las reservas | épuisement des stocks |
| Agrupación de las aguas residuales | Groupement des eaux usées |
| aguas de lavado de las vías públicas | eaux de lavage de la voirie |
| aguas de lavado de las vías públicas | eaux de chaussées |
| aguas residuales de las instalaciones de flotación | eau résiduaire des installations de flottation |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | lignes directrices Akwé: Kon |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| almacenamiento de CO2 en las profundidas marinas | stockage du CO2 dans les profondeurs océaniques |
| altura de la cresta del vertedero | hauteur de la crête du déversoir |
| altura de la marea | hauteur de la marée |
| análisis de las aguas de alcantarilla | analyse des eaux d'égout |
| análisis de las propiedades físico-químicas | analyse des propriétés physico-chimiques |
| Asociación Técnica Internacional de las Maderas Tropicales | Association technique internationale des bois tropicaux |
| autoridad encargada de las inspecciones | autorité d'inspection |
| Año Internacional de las Montañas | Année internationale des montagnes |
| Año Internacional de las Montañas | Année internationale de la montagne |
| balsa de decantación natural para las aguas contaminadas | bassin de décantation naturel pour les eaux polluées |
| barnacla de las Aleutianas | bernache du Canada aléute (Branta canadensis leucopareia) |
| barnacla de las Aleutianas | bernache des Aléutiennes (Branta canadensis leucopareia) |
| Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades | Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes |
| biología de las aguas usadas | biologie des eaux usées |
| bioquímica de las células | biochimie de la cellule |
| buen éstado de las aguas | bon état des eaux |
| calidad de las aguas subterráneas | qualité des eaux souterraines |
| calidad ecológica de las aguas | qualité écologique des eaux |
| Campaña para el despegue de las energías renovables | campagne de démarrage |
| Campaña para el despegue de las energías renovables | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables |
| capacidad de contaminación de las aguas | capacité de charge des eaux par des polluants |
| captación directa de las partículas secas por los órganos aéreos de las plantas | captation directe des particules sèches sur les organes aériens des plantes |
| Carta de la gestión de las aguas subterráneas | charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines |
| centro de las Naciones Unidas para la asistencia de urgencia en materia de medio ambiente | centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence |
| Centro internacional de investigación agrícola en las zonas secas | Centre international de recherche agricole dans les zones arides |
| Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas | Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes |
| cernícalo de las Seychelles | faucon crécerelle des Seychelles (Falco araea) |
| cernícalo de las Seychelles | crécerelle des Seychelles (Falco araea) |
| clasificación saprofítica de las aguas | classification saprophytique des eaux |
| coeficiente de contaminación de las aguas residuales industriales | coefficient de pollution des eaux industrielles |
| Comisión sobre las Focas de Piel del Pacífico Septentrional | Commission du phoque à fourrure du Pacifique Nord |
| Comisión sobre las Focas para Peletería del Pacífico Septentrional | Commission du phoque à fourrure du Pacifique Nord |
| Comité consultivo científico y técnico en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas de infraestructuras de transportes | Comité consultatif scientifique et technique dans le domaine des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure de transport et dans le domaine de l'environnement |
| Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión | Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| Comité consultivo en materia de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées cas du bassin méditerranéen |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Comité SAO |
| Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | Comité des gestion sur l'évaluation systématique des produits chimiques existants |
| Comité de medio ambiente de las instituciones internacionales de desarrollo | comité des institutions internationales de développement pour l'environnement |
| Comité de medio ambiente de las instituciones internacionales de desarrollo | Comité des institutions internationales de développement sur l'environnement |
| Comité de Pilotaje de alto nivel para las cuestiones medioambientales | Comité de pilotage de haut niveau pour les questions environnementales |
| Comité de reglamentación sobre el tratamiento de las aguas residuales municipales | Comité de réglementation relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité ORNIS |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service |
| Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit |
| Comité sobre el Medio Ambiente de las Instituciones Internacionales para el Desarrollo | Comité des institutions internationales de développement pour l'environnement |
| comportamiento de las sustancias | comportement des substances |
| comportamiento de las sustancias | activité des substances |
| compromiso cuantificado de limitación de las emisiones | engagement chiffré de limitation des émissions |
| compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions |
| compromiso cuantificado de reducción de las emisiones | engagement chiffré de réduction des émissions |
| compromiso voluntario de reducir las emisiones | engagement volontaire à réduire les émissions |
| compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones | engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions |
| compromisos de limitación de las emisiones | engagements en matière de limitation d'émissions |
| compromisos de reducción de las emisiones | engagements en matière de réduction d'émissions |
| Comunicación sobre las estrategias en la adhesión para el medio ambiente | Communication sur les stratégies d'accession en matière d'environnment |
| concentración prevista en las aguas subterráneas | concentration prévisible dans l'environnement-Eaux souterraines |
| concentración prevista en las aguas superficiales | concentration prévisible dans l'environnement-Eaux de surface |
| Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales | conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Conférence Rio+20 |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano | conférence de Stockholm |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano | Conférence sur l'environnement |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Sommet Planète Terre |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Sommet de la Terre |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Conférence des Nations unies sur l'environnement humain |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente | Sommet de la Terre |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente | Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente | Conférence de la Terre |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo | Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement |
| Conferencia de las partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole |
| Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | conférence de Durban sur le changement climatique |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| conferencia de las partes firmantes del protocolo de Montreal | conférence des parties au protocole de Montréal |
| conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Assemblée des Nations unies pour l'environnement |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Conseil d'administration du PNUE |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement |
| Consejo Internacional de las Maderas Tropicales | Conseil international des bois tropicaux |
| Consejo Internacional para la Preservación de las Aves | Conseil international pour la préservation des oiseaux |
| conservación de las abejas | protection des abeilles |
| contaminación agrícola de las aguas subterráneas | pollution agricole des eaux souterraines |
| contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión | pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission |
| contaminación de la biosfera | pollution de la biosphère |
| contaminación de la capa freática | pollution de la nappe phréatique |
| contaminación de la superficie | contamination de la surface |
| contaminación de las aguas | pollution des eaux |
| contaminación de las aguas | pollution aquatique |
| contaminación de las costas | pollution côtière |
| contaminación inducida por bombeo en las aguas subterráneas | pollution due au pompage des eaux souterraines |
| contaminación industrial de las aguas subterráneas | pollution industrielle des eaux souterraines |
| contaminación por la vía de los logotipos | pollution par les logotypes |
| contaminación radiactiva de las aguas | pollution radioactive des eaux |
| contaminación urbana de las aguas subterráneas | pollution urbaine des eaux souterraines |
| control de las crecidas | maîtrise des eaux |
| control de las crecidas | lutte contre les inondations |
| control de las crecidas | régularisation |
| control de las crecidas | contrôle de crue |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| Convención Interamericana para la Protección y Conservación de las Tortugas Marinas | Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines |
| Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre | convention de Genève relative à la lutte contre les émissions de soufre |
| convenio sobre la prevención de las catástrofes industriales | convention sur la prévention des catastrophes industrielles |
| costo de la contaminación ambiental | coût des nuisances |
| crecida de las aguas | grosses eaux |
| crecida de las aguas | hautes eaux |
| crecida de las aguas | crue |
| criterios de calidad de las aguas | critères de la qualité des eaux |
| Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible | sommet sur le développement durable |
| Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible | sommet des Amériques sur le développement durable |
| Código de conducta sobre contaminación accidental de las aguas transfronterizas interiores | code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières |
| daño a las aguas | dommages affectant les eaux |
| Declaración de Santa Cruz de la Sierra y Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas | Déclaration de Santa Cruz de la Sierra et Plan d'action pour le développement durable des Amériques |
| defensa basada en la existencia de autorización | exonération liée à la possession d'un permis |
| defensa basada en la posesión de una autorización | exonération liée à la possession d'un permis |
| degradación de las tierras | dégradation des sols |
| degradación de las tierras | dégradation des terres |
| degradación de las tierras forestales | dégradation des sols forestiers |
| depuración anaerobia de las aguas residuales | traitement anaérobie des eaux d'égout |
| depósito de retención de las aguas pluviales | bassin de rétention des eaux pluviales |
| depósito de retención de las aguas pluviales | réservoir d'eaux polluées pluviales |
| depósito de retención de las aguas pluviales | bassin de retenue d'eaux pluviales |
| depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias | déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires |
| desalinización de las aguas de mar y salobres | dessalement de l'eau de mer et des eaux saumâtres |
| desarrollo de las algas | prolifération d'algues (Flos algae) |
| desarrollo de las algas | développement d'algues (Flos algae) |
| desarrollo de las algas | floraison des algues (Flos algae) |
| desbordamiento de las aguas de tormenta | déversoir d'eau de pluie |
| descarga de las aguas residuales | décharge des eaux d'égout |
| descomponerse por las inclemencias atmosféricas | se désagréger |
| descontaminación química de las aguas usadas | décontamination chimique des eaux usées |
| desinfección de las aguas de alcantarilla | désinfection des eaux d'égout |
| desmercurización de las aguas usadas | démercurisation des eaux usées |
| desodorización de las aguas residuales | élimination des odeurs des eaux résiduaires |
| desodorización de las aguas residuales | désodorisation des eaux résiduaires |
| desoxigenación de las aguas superficiales | désoxygénation des eaux superficielles |
| destino de las aportaciones procedentes de la tierra | destination des apports provenant de sources terrestres |
| dictamen sobre las extracciones no perjudiciales del medio silvestre | avis de commerce non préjudiciable |
| difusión selectiva de la información | diffusion sélective de l'information |
| directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | directive concernant la limitation des émissions sonores |
| directiva relativa a las aguas de baño | directive sur la qualité des eaux de baignade |
| Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero | Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre |
| Directrices para la explotación sostenible de los bosques tropicales naturales | Directives de l'OIBT pour la gestion rationnelle des forêts tropicales |
| Directrices para la ordenación del medio ambiente | Directives de gestion de l'environnement |
| disminución de las aves | décimation des oiseaux |
| diversidad de las especies | diversité des espèces |
| diversidad de las especies | diversité spécifique |
| documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | BREF |
| documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | document de référence sur les meilleures techniques disponibles |
| documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | document de référence MTD |
| dunas marítimas de las costas atlánticas | dunes maritimes des rivages atlantiques |
| ecología de las irradiaciones | radioécologie |
| ecología de las irradiaciones | écologie du rayonnement |
| economía de las aguas | gestion des ressources en eau |
| economía de las aguas | économie des eaux |
| efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines |
| efecto del legado de las clases de edad | structure par âge héritée du passé |
| efecto del legado de las clases de edad | impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé |
| efluente de las plantas de reelaboración | effluent des usines de retraitement |
| el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo | la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb |
| el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador | blindage protégeant la tour de haute tension et de régulation |
| el cesio 37 es retenido con facilidad en la endosperma | le césium -l37 est facilement retenu dans l'endosperme |
| el cobalto hecho complejo por la EDTA es aniónico | le cobalt complexé par l'EDTA est anionique |
| el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires |
| el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo | le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive |
| el proceso químico de la producción de "smog" oxidante | le processus chimique de la production du smog oxydant |
| elemento nutritivo de las plantas | élément nutritif d'une plante |
| elemento nutritivo de las plantas | phyto-aliment |
| eliminación de las aguas residuales | décharge des eaux d'égout |
| energía de las mareas | énergie marémotrice |
| energía de las olas | énergie houlomotrice |
| enfermedades de las plantas | pathologie végétale |
| establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas | rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques |
| estación depuradora de las aguas residuales industriales | station d'épuration des eaux résiduaires industrielles |
| estimación de las emisiones antropógenas | estimation des émissions anthropiques |
| estratificación térmica de las masas de agua | stratification thermique |
| estudio sobre las precipitaciones ácidas en Ontario | étude sur les précipitations acides en Ontario |
| evaluación de las incidencias sobre el medio ambiente | évaluation des incidences sur l'environnement |
| evaluación de las repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires |
| extracción de las aguas subterráneas | extraction des eaux souterraines |
| factores externos e internos de índole ambiental que afectan a las empresas | facteurs environnementaux externes et internes touchant les entreprises |
| Federación Europea para la Protección de las Aguas | Fédération européenne pour la protection des eaux |
| fijación del Cs 137 que transmita en las aguas una forma disuelta por los depósitos sedimentarios | fixation du l37 Cs transitant dans les eaux sous forme dissoute par les dépôts sédimentaires |
| fijación total de las sales de cromo en las pieles | fixation totale des sels de chrome dans les peaux |
| fluctuación de las poblaciones | fluctuation de la population |
| fomento de la eficiencia energética | accroissement de l'efficacité énergétique |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Fonds des Nations Unies pour l'environnement |
| Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières |
| Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas | Fonds international d'indemnisation des pollutions marines |
| Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza | Fonds mondial pour la nature |
| Fondo Mundial para la Naturaleza | Fonds mondial pour la protection de la nature |
| Fondo Mundial para la Naturaleza | Fonds mondial pour la nature |
| Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques | Forum des Nations unies sur les forêts |
| Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima | Forum des économies majeures |
| Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima | Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat |
| Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat |
| fragata de las islas Christmas | frégate d'Andrews (Fregata andrewsi) |
| fuente de contaminación de las aguas subterráneas | source de pollution des eaux souterraines |
| gato leopardo de la India | chat-léopard de l'Inde (Prionailurus rubiginous) |
| gestión adecuada de las zonas húmedas | gestion appropriée des zones humides |
| gestión de las tierras | gestion des terres |
| gestión integrada de las zonas costeras | gestion intégrée des zones côtières |
| gestión racional de las zonas costeras | gestion rationnelle des zones côtières |
| gestión territorial de las cuencas hidrográficas | gestion territoriale des bassins hydrographiques |
| Grupo ad hoc de abastecimiento de agua y saneamiento en las zonas rurales | Groupe ad hoc pour l'approvisionnement en eau des régions rurales et l'assainissement |
| Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé |
| Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa | Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe |
| Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos | Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs |
| Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| grupo de trabajo sobre la "gestión integrada de las zonas húmedas costeras de tipo mediterráneo" | groupe de travail sur la "Gestion Intégrée des zones humides côtières de type méditerranéen" |
| grupo operativo "las tecnologías medioambientales para el agua" | task force "technologies environnementales pour l'eau" |
| Guía de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales | Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales |
| habitat de la vida silvestre | habitat de la faune sauvage |
| huella ambiental de las organizaciones | empreinte environnementale d'organisation |
| huella ecológica de las ciudades | empreinte écologique des villes |
| incendio causado por uso de la tierra | incendie d'activités humaines |
| incumplimiento de las disposiciones del Protocolo | non-respect des dispositions du Protocole |
| industria de las bebidas | industrie des boissons |
| infiltración de agua en la tierra | infiltration d'eau dans le sol |
| informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | rapport de mise en conformité |
| instalacion de evacuacion de las escorias | installation d'évacuation des mâchefers |
| instalación de control de la contaminación | équipement antipollution |
| instalación de depuración anaerobia de las aguas residuales | installation d'épuration anaérobie des eaux |
| instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito | installation intégrée de traitement des eaux en cycle fermé |
| inventario comunitario de las fuentes de agentes contaminantes atmosféricos | inventaire des sources de polluants atmosphériques |
| inventario de las emisiones | inventaire des émissions |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventaire national des gaz à effet de serre |
| la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables | la décontamination des eaux pouvant être utilisées comme eaux de boisson |
| la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación | les mesures du débit de dose dépendent du taux de modulation |
| la intensidad y calidad de las radiaciones X depende del voltaje de aceleración | l'intensité et la qualité du rayonnement X dépendent de la tension d'accélération |
| la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala | la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée |
| lado de descarga de las bombas de carga | refoulement des pompes de cargaison |
| las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol | les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol |
| las partículas depositadas en las hojas se eliminan por medio de una técnica de lavado | le prélèvement des particules déposées sur les feuilles se fait par une technique de lavage |
| las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados | les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées |
| las principales características pedoquímicas del suelo | les principales caractéristiques pédochimiques du sol |
| las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía | les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie |
| las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières |
| las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación | les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation |
| leopardo de las nieves | once (Uncia uncia) |
| leopardo de las nieves | panthère des neiges (Uncia uncia) |
| leopardo de las nieves | irbis (Uncia uncia) |
| ley federal para la protección contra las emisiones | loi fédérale sur la protection contre les immissions |
| limpieza en húmedo de las lagunas | nettoyage humide des bassins |
| limpieza en seco de las lagunas | nettoyage à sec des bassins |
| Los Amigos de la Tierra Internacional | Réseau International des Amis de la Terre |
| Los Amigos de la Tierra Internacional | Les Amis de la Terre |
| los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente | les résultats des mesures de la radioactivité ambiante |
| lucha biológica contra las malas hierbas | lutte biologique contre les mauvaises herbes |
| lucha contra las algas | lutte contre les algues |
| lucha contra las inundaciones | lutte contre les inondations |
| lucha contra las malas hierbas acuáticas | lutte contre les herbes aquatiques |
| lucha contra las plagas | contrôle phytosanitaire |
| lucha contra las plagas | lutte phytosanitaire |
| lugares que ofrece la naturaleza para su disfrute | sites naturels |
| límites de tolerancia de las vibraciones | limite de tolérance aux vibrations |
| límites para las descargas | limites pour les rejets |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto |
| mediana del tamaño de las partículas | valeur médiane de la taille des particules |
| medición de las emisiones | mesure des immissions |
| medición de las emisiones | mésure des émissions |
| medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants |
| memorándum sobre la altura de las chimeneas | mémorandum sur les hauteurs des cheminées |
| Mesa de la Conferencia de las Partes | Bureau de la Conférence des Parties |
| metodología para calcular las emisiones antropógenas | méthodologie d'estimation des émissions anthropiques |
| mineralización completa de las sustancias orgánicas | minéralisation complète d'une substance organique |
| mochuelo de las Molucas | ninoxe des Moluques (Ninox squamipila natalis) |
| mochuelo de las Molucas | chouette des Moluques (Ninox squamipila natalis) |
| moda del tamaño de las partículas | valeur modale de la taille des particules |
| modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas | modalités de comptabilisation des quantités attribuées |
| método basado en las reclamaciones | méthode basée sur des réclamations |
| método de la huella ambiental de las organizaciones | méthode de l'EEO |
| método de la huella ambiental de las organizaciones | méthode de l'empreinte environnementale d'organisation |
| método de las ampollas calibradas | méthode des capacités en verre |
| método de las procedencias | méthode des origines |
| método de las superficies | méthode des surfaces |
| método de tratamiento de las aguas | méthode de traitement des eaux |
| nicho ahuecado por las olas | calanque |
| nivel de calidad de las aguas | niveau de qualité des eaux |
| nivel inicial de contaminación de las aguas | niveau initial de pollution |
| nivel sonoro de las segadoras de césped | niveau sonore des tondeuses à gazon |
| nivel total combinado de reducción de las emisiones | total cumulé en ce qui concerne les réductions d'émissions |
| notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias | notification des propriétés toxiques des substances |
| objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions |
| obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | S54 |
| obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées |
| ordenación ecológicamente racional de las aguas interiores | programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures |
| Organización Internacional de las Maderas Tropicales | Organisation internationale des bois tropicaux |
| Organización para la coordinación del plan de acción para las inundaciones | organisation de coordination du programme de maîtrise des eaux |
| Organización para la protección de las tortugas marinas del Mediterráneo | organisation pour la protection des tortues marines |
| orina recogida después de la administración de un quelante | urine recueillie après administration de chelateur |
| parque nacional de las Esporadas Septentrionales | Parc national des Sporades du Nord |
| pasar a las copas | feu de cimes |
| peligro de radiación en las uniones entre vidrio de plomo y metal | risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | conférence de Durban sur le changement climatique |
| Pesticidas inorgánicos, biocidas y conservantes de la madera | pesticides inorganiques, biocides et agents de protection du bois |
| Plan de acción contra las inundaciones | programme de maîtrise des eaux |
| plan de acción contra las inundaciones | plan d'action anti-inondations |
| plan de acción de las selvas tropicales | Programme d'action forestier tropical |
| plan de acción de las selvas tropicales | Plan d'action forestier tropical |
| plan de acción de las selvas tropicales | Plan d'action pour les forêts tropicales |
| plan de acción de las selvas tropicales | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale |
| Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales | plan d'action en faveur des écotechnologies |
| Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg |
| Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" |
| plan de saneamiento de las aguas potables | plan d'assainissement pour les eaux potables |
| planta de las marismas | palustre |
| planta de las marismas | plante des marais |
| planta de las marismas | hélophyte |
| Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres | Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe |
| Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres | Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe |
| precipitación desde los penachos de humo de las chimeneas | retombée provenant du panache de fumée |
| precipitación en las proximidades de la torre de refrigeración | bruine de tour de refroidissement |
| principio de las "pasarelas" | principe des passerelles |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières |
| Principios de orientación sobre las especies exóticas invasoras | Principes directeurs concernant les espèces exotiques envahissantes |
| proceso de recuperación de las aguas residuales | procédé de récupération des eaux résiduaires |
| producto que no responda a las normas | produit hors normes |
| programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides |
| Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement |
| programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras | programme d'action spéciale de nettoyage des zones côtières |
| Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino Frente a las Actividades Realizadas en Tierra | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas | Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines |
| Programa de demostración sobre gestión integrada de las zonas costeras | Programme de démonstration sur la gestion intégrée des zones côtières |
| programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" | programme de recherche "Utilisation et gestion des sols et des eaux" |
| Programa de ordenación ecológicamente racional de las aguas interiores | Programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures |
| programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores | programme européen sur les émissions, les carburants et les technologies des moteurs |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | programme Altener |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | programme Altener II |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté |
| proliferación de las algas | floraison des algues (Flos algae) |
| proliferación de las algas | prolifération d'algues (Flos algae) |
| proliferación de las algas | développement d'algues (Flos algae) |
| promoción del comercio y de la industria | promotion du commerce et de l'industrie |
| protección contra las inundaciones | lutte contre les inondations |
| protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas | protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations |
| protección de las aguas ambientales | protection des eaux ambiantes |
| protección de las aguas subterráneas | protection des réserves d'eau souterraines |
| protección de las aves de presa | protection des oiseaux de proie |
| protección de las biocenosis | protection de la biocénose |
| protección de las especies y hábitats | protection des espèces et des habitats |
| protección de las plantas | protection végétale |
| protección de las plantas | protection des plantes |
| protección de las riberas | protection des berges |
| protección de los suelos y de las aguas subterráneas | protection des sols et des eaux souterraines |
| protección global de las ciudades | protection globale des villes |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocole de Kyoto |
| Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocole de Montréal |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocole ESE |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | Protocole "aires spécialement protégées et diversité biologique" |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | Protocole "ASP et diversité biologique" |
| Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| prueba de productos de protección de las plantas | essai de produits phytopharmaceutiques |
| prueba de productos de protección de las plantas | essai de produits phytosanitaires |
| pruebas de elución del radiorrutenio fijado por las raíces | essais d'élution du radioruthénium fixé sur les racines |
| pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales | une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable |
| química de las nubes | chimie des nuages |
| rarefacción de las aves | raréfaction des oiseaux |
| Red sobre conservación de suelos en las zonas tropicales húmedas de Asia | Réseau asiatique de conservation des sols dans les régions tropicales humides |
| reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques | réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| reducción de las emisiones por las fuentes | réduction des émissions par les sources |
| refugio de las aves migratorias | refuge des oiseaux migrateurs |
| regeneración de las aguas residuales | régénération des eaux usées |
| reglamentación de las emisiones de humo | réglementation des émissions de fumée |
| regularización del régimen de las aguas | régularisation du régime des eaux |
| rehabilitación de las minas clausuradas | réhabilitation de sites désaffectés |
| reparto de la carga | répartition des tâches |
| reparto de la carga | partage des charges |
| repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | impact environnemental des mesures communautaires |
| repercusión sobre las especies ajenas al objetivo | incidence sur les espèces non ciblées |
| Residuos de las industrias textil y de la piel | Déchets provenant des industries du cuir et du textile |
| residuos de las industrias textil y de la piel | déchets provenant des industries du cuir et du textile |
| residuos resultantes de la desclasificación de las instalaciones nucleares | déchets résultant du déclassement des installations nucléaires |
| resilencia frente a las influencias antrópicas | résilience vis-à-vis des influences anthropiques |
| respuesta de las plantas | réaction des plantes |
| respuesta de las plantas | réponse des plantes |
| restauración de la calidad de las aguas | restauration de la qualité des eaux |
| resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales | résultats de mesures du radium-226 présent dans les eaux et dans les boues fluviales |
| retención de las parrillas | retenue de grilles |
| retención global de las partículas de plomo en las vías respiratorias | rétention globale des particules de plomb dans l'arbre respiratoire |
| revisión de las reglas de categoría de producto | contrôle des règles de définition des catégories de produit |
| riesgo ambiental de las sustancias existentes | risque environnemental présenté par les substances existantes |
| riesgo de contaminación de las aguas subterráneas | risque de pollution des eaux souterraines |
| régimen de contrapartida de las emisiones de carbono | programme de compensation des émissions de carbone |
| régimen de contrapartida de las emisiones de carbono | programme de compensation carbone |
| separador de polvo instalado en las últimas fases | dépoussiéreur placé en aval |
| separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos | séparer les industries polluantes des secteurs urbains |
| señalador de la línea de defensa | indicateur de la ligne de défense |
| sistema automático de información de la calidad de las aguas | système automatique d'information sur la qualité des eaux |
| sistema de apoyo a las decisiones | système d'aide à la décision |
| sistema de control de las emisiones evaporantes | système de contrôle des émissions par évaporation |
| sistema de gestión de las aguas superficiales | système de gestion des eaux de ruissellement |
| sistema de gestión de las inundaciones | système de gestion des crues |
| sistema de medición de las emisiones de polvo | système de mesurage des émissions de poussières |
| sistema mundial de gestión de las situaciones de emergencia | système mondial de gestion des urgences |
| sistema nacional que permite la estimación de las emisiones antropógenas | système national permettant d'estimer les émissions anthropiques |
| sobrecarga de las aguas superficiales en materias dañinas | surcharge des eaux de surface en matières nuisibles |
| Sociedad Internacional de la Turba | Société internationale de la tourbe |
| Sociedad nacional para la protección del aire puro y el medio ambiente | Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement |
| Sociedad nacional para la pureza del aire y la protección ambiental | Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement |
| Sociedad para la protección de la fauna y la flora | Société pour la préservation de la faune et la flore |
| Sociedad para la protección de la fauna y la flora | Société de protection de la faune et de la flore |
| Sociedad protectora de la fauna y flora | Société pour la préservation de la faune et la flore |
| Sociedad protectora de la fauna y flora | Société de protection de la faune et de la flore |
| sociología de las plantas | sociologie des plantes |
| sociología de las plantas | phytosociologie |
| sodificación de las tierras | sodisation des sols |
| soflamar las copas | déssèchement foliaire |
| subproducto de la incineración | sous-produit d'incinération |
| supervivencia de las especies | survie de l'espèce |
| supervivencia de las especies | survie des espèces |
| suplementario a las medidas nacionales | en complément des mesures prises au niveau national |
| sustancia contaminante de las aguas interiores y del mar | substance polluante des eaux continentales et de la mer |
| tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial | l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel |
| tecnología de las membranas | technologie membranaire |
| tecnología de las membranas | technologie des membranes |
| tortuga de las Galápagos | tortue géante des Galapagos (Geochelone nigra) |
| toxinas de las aguas residuales | toxines des eaux usées |
| tratamiento anaerobio de las aguas residuales | traitement anaérobie des eaux d'égout |
| tratamiento de las aguas residuales | traitement des eaux usées |
| tratamiento de las aguas residuales | traitement des eaux résiduaires |
| tratamiento de las aguas residuales mediante plantas marinas | traitement des eaux usées au moyen des plantes marines |
| trayectoria de las partículas | trajectoire des particules |
| Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Cour de Justice Européenne |
| Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Cour de justice des communautés européennes |
| turbidez de las aguas | turbidité des eaux |
| unidad de reducción de las emisiones | unité de réduction des émissions |
| valor de las tierras | valeur de la terre |
| valor límite para las emisiones de dióxido de azufre | valeur limite pour les émissions de dioxyde de soufre fixée |
| valores límite para las concentraciones de sustancias peligrosas en el aire de los lugares de trabajo | valeurs limites pour les concentrations des substances dangereuses dans l'air des lieux de travail |
| valorización de las aguas usadas | valorisation des eaux usées |
| vegetación casmofítica de las pendientes rocosas | pentes rocheuses avec végétation chasmophytique |
| vertido a las aguas receptoras | déversement dans des eaux réceptrices |
| vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones | surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations |
| vuelta a la naturaleza | retour à la nature |
| vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias | cheminement et devenir des substances dans l'environnement |
| zona de control de las emisiones de SOx | zone de contrôle des émissions de SOx |
| Zona de Especial Protección para las Aves | zone de protection spéciale |
| zona de reposo e invernación para las aves migratorias | zone de repos d'hivernage pour les oiseaux migrateurs |
| zona importante para la conservación de las aves | zone importante pour la conservation des oiseaux |
| Zona interina de conservación y gestión de las Malvinas | Zone intérimaire de conservation et de gestion des Malouines |
| zona municipal de eliminación de las basuras domésticas | zone d'évacuation des ordures ménagères |
| zonas de refugio, de reposo y de nidificación de las aves | zones de refuge, de repos et de nidification des oiseaux |
| índice de exposición al ruido de las aeronaves | indice d'exposition au bruit des aéronefs |
